El Himno de Mi Peña – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Isabel Aaiún

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie festive de l'espagnol avec ce tube entraînant ! Apprenez du vocabulaire lié aux traditions (peña, fiesta) et des expressions imagées («nuit d'hiver», «attention au taureau»). Entre émotion sincère et humour typique, découvrez une ode musicale à l'amitié dont les remixes viraux racontent la joie collective.

[Français]

Je bosse toute l'année

Qui m'a paru plus longue qu'une nuit d'hiver

J'attends ce moment depuis longtemps (allez !)

Même dans l'annonce de l'après-midi

Le maire m'a dit que tout est prêt

On va faire les choses en grand, aujourd'hui c'est la fête dans mon village

Et je pars avec ma bande

María, Alberto, Manolo

Les bouteilles sont déjà là

Et ce frigo que Cholo a apporté

Je pars avec ma bande

Mon t-shirt en or

On ira à la foire plus tard

Fais gaffe de ne pas te perdre, sinon le taureau t'attrape (ouh !)

La cousine de Nacho m'a dit que Roberto est venu

Qu'il continue avec ses vices (ses vices ?)

Quel bonheur de voir Noelia qui a quitté Baliño (le chauve)

Je n'en peux plus du barbecue

Pablo est déjà saoul avec sa tête de chien (ferme-la)

On va la faire en grand, aujourd'hui c'est la fête dans mon village

Et je pars avec ma bande

María, Alberto, Manolo

Les bouteilles sont déjà là

Et ce frigo que Cholo a apporté

Je pars avec ma bande

Mon t-shirt en or

On ira à la foire plus tard

Fais gaffe de ne pas te perdre, sinon le taureau t'attrape

Un, deux, trois et... !

Je pars avec ma bande

Mon t-shirt en or

On ira à la foire plus tard

Fais gaffe de ne pas te perdre, sinon le taureau t'attrape

La nuit brille

Elle doit encore nous apporter beaucoup de joies

Pour toi, je donne tout, je le savais déjà

Que rien au monde ne nous séparerait

Je pars avec ma bande

María, Alberto, Manolo

Les bouteilles sont déjà là

Et ce frigo que Cholo a apporté (il arrive !)

Je pars avec ma bande

Mon t-shirt en or

On ira à la foire plus tard

Fais gaffe de ne pas te perdre, sinon le taureau t'attrape

Un, deux, trois et... !

En avant ma bande !

En avant ma bande !

Je reste avec ma bande

Mon t-shirt en or

On ira à la foire plus tard

Fais gaffe de ne pas te perdre

Sinon le taureau t'attrape

...

[Espagnol]

Llevo todo el año currando

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

Hasta en el pregón por la tarde

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

Ya no puedo más de churrasco

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Que la noche brilla

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

Que nada en el mundo nos separaría

Que yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

¡Arriba mi peña!

¡Arriba mi peña!

Que yo me quedo en mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas

Que te pilla el toro

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peña /ˈpeɲa/ B1	noun - groupe d'amis
camiseta /ka.meˈti.ða/ A2	noun - t‑shirt
oro /ˈoɾo/ A2	noun - or
feria /ˈfeɾja/ A2	noun - foire
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - taureau
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - bouteilles
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - réfrigérateur
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - fête
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - joie
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
brilla /ˈbriʝa/ B2	verb - brille
separar /se.paˈɾ/ B1	verb - séparer
vicio /ˈβiθjo/ B2	noun - vice
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - ivre
cuidar /kuiˈðaɾ/ A2	verb - prendre soin
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - long
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Llevo todo el año currando

  ➔ Présent parfait progressif

  ➔ La phrase utilise le présent parfait progressif pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. 'Llevo' est le verbe clé ici, signifiant 'J'ai été en train de'.

• Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

  ➔ Construction comparative avec 'que'

  ➔ La phrase utilise 'que' pour faire une comparaison, signifiant 'que'. Elle compare la longueur de l'année à une nuit d'hiver. 'Má' est une contraction familière de 'más'.

• Hasta en el pregón por la tarde

  ➔ Utilisation de 'hasta' pour l'emphase

  ➔ Le mot 'hasta' est utilisé ici pour souligner l'étendue de la situation, signifiant 'même'. Il met en évidence que l'action s'étend jusqu'à l'annonce de l'après-midi.

• Vamos a montarlo a lo grande

  ➔ Futur avec 'ir a'

  ➔ La phrase utilise la construction 'ir a' pour exprimer des actions futures, signifiant 'aller à'. Elle indique un plan ou une intention de faire quelque chose de grand.

• Ya están aquí las botellas

  ➔ Présent pour état actuel

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire l'état ou l'emplacement actuel des bouteilles, signifiant 'sont ici'. Il met en évidence leur présence à l'instant.

• Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

  ➔ Subjonctif après 'que'

  ➔ Le subjonctif est utilisé après 'que' pour exprimer un avertissement ou une possibilité, signifiant 'pour que le taureau te prenne'. Il transmet une incertitude ou une situation hypothétique.

• ¡Un, dos, tres y...!

  ➔ Expression énumérative

  ➔ C'est une expression énumérative courante utilisée pour compter ou introduire quelque chose, signifiant 'un, deux, trois et...'. Elle est souvent utilisée dans les chansons ou les performances.

• Que la noche brilla

  ➔ Construction impersonnelle avec 'que'

  ➔ La construction impersonnelle avec 'que' est utilisée pour faire une déclaration générale, signifiant 'la nuit brille'. Elle ne spécifie pas de sujet, donnant un ton plus objectif.