El Mayor de Los Ranas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Victor Valverde, JR Torres

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Se miran zumbando en ALR patrullando

Ils se regardent en bivouac dans ALR, patrouillant

Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

Kamikazes purs, semant juste la terreur

De arriba p'abajo, ahí nos miran patrullando

De haut en bas, là ils nous regardent patrouiller

Cero tolerancia pa'l que la ande cagando

Zéro tolérance pour ceux qui foutent le bordel

Ya se las sabrita que no nos gustan las fallas

Vous savez déjà qu’on n’aime pas les erreurs

La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

Casquette de côté, et le Glock dans l’ombre

Con un toque bueno y a punta de carcajadas

D’un coup de main et à grands rires

Afirma pendientes, nunca se nos pasa nada

On rassure, on ne rate jamais rien

La santa protege si salimos a topones

La Sainte nous protège si on sort pour faire le couillon

Y al cien con los jefes, estamos a la puta orden

Et à 100% avec les chefs, on est prêt

Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

On est nés pour mourir, toujours prêts

Y uno de lavada si salimos a misiones

Et un de lavage si on sort en mission

Y ahí nos ven pasar

Et là ils nous voient passer

Zumbando los Ranas por el bulevar

Les Ranas bourdonnant sur le boulevard

Y el aparato en mano y el tostón atrás

L’appareil en main et le tostado derrière

Y el mayor de los Ranas siempre al frente va

Le plus grand des Ranas toujours en tête

En uno y al tentón

En un seul et au tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

C’est prouvé, c’était l’heure du boss ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

On n’est pas là pour faire dans la douceur, on n’a pas pitié

A punta de tostonazos traíamos el boludón

À coups de tostados, on a éclaté le boludón

Y así nomás, compa Junior Torres, viejillo

Juste comme ça, mon pote Junior Torres, vieux

Pura doble V

Pure double V

¿Qué e' lo?

Qu’est-ce que c’est ?

Nos miran placosones encortados, el aparato a un lado

Ils nous regardent, placés en c montage, l’appareil à côté

Con un toque bueno y un perico de lavado

D’un coup de main et un petit lavage

Sabandijas y ratas en corto los alineamos

Rats et mangoustes, on les aligne vite fait

Yo los amarro

Je les attache

Y se siente el ambiente caliente, yo voy al frente con mi gente

Et ça sent le chaud dans l’air, je vais en avant avec mon crew

Nunca me gusta mandar gente

Je n’aime jamais donner d’ordre aux gens

Y se siente el ambiente caliente si el blindado va hasta el frente

Et ça sent le chaud si le blindé va jusqu’au front

Sembrando el terror como siempre

Semant la terreur comme toujours

Y ahí nos ven pasar

Et là ils nous voient passer

Zumbando los Ranas por el bulevar

Les Ranas bourdonnant sur le boulevard

Y el aparato en mano y el tostón atrás

L’appareil en main et le tostado derrière

El mayor de los Ranas siempre al frente va

Le plus grand des Ranas en tête

En uno y al tentón

En un seul et au tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

C’est prouvé, c’était l’heure du boss ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

On n’est pas là pour faire dans la douceur, on n’a pas pitié

A punta de tostonazos traíamos el boludón

À coups de tostados, on a éclaté le boludón

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zumbando /θumˈbando/ B1	verb - bourdonnant
patrullando /pa.tɾuˈʝando/ B1	verb - patrouillant
terror /teˈror/ B2	noun - terreur
tolerancia /tolaˈɾanθja/ B2	noun - tolérance
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
ambiente /amˈbje̞nte/ B1	noun - environnement
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - ordre
misiones /miˈsiones/ B2	noun - missions
frente /ˈfɾente/ A2	noun - devant
comprobado /kompɾoˈβaðo/ B2	adjective - prouvé
fresas /ˈfɾesas/ A2	noun - fraises
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - compassion
doble /ˈdo.βle/ A1	adjective - double
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• Se miran zumbando en ALR patrullando

  ➔ Gérondifs/Participes présents en tant qu'adverbes (zumbando, patrullando)

  ➔ Les verbes se terminant par '-ando' ('zumbando', 'patrullando') agissent comme des adverbes, décrivant la manière dont l'action de 'se miran' est réalisée. 'Zumbando' signifie en vrombissant ou en filant à toute allure, et 'patrullando' signifie en patrouillant. Cela indique la manière dont ils sont vus.

• Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

  ➔ Nom en tant qu'adjectif (kamikaze), forme abrégée (nomás)

  ➔ "Kamikaze" est utilisé pour décrire la nature imprudente et dangereuse de leurs actions, agissant comme un adjectif. "Nomás" est un raccourcissement familier de "no más", signifiant "seulement".

• Ya se las sabrita que no nos gustan las fallas

  ➔ Pronom réfléchi + 'se' impersonnel (se las sabrita)

  ➔ L'expression "se las sabrita" est une expression idiomatique. "Se" est un pronom réfléchi indiquant que l'action se réfère au sujet, et "las" se réfère à "fallas" (erreurs). L'ensemble de la phrase implique qu'ils savent déjà ou sont conscients que les erreurs ne sont pas tolérées. C'est une manière informelle et légèrement agressive de dire qu'ils sont bien conscients des conséquences des erreurs.

• La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

  ➔ Adjectifs descriptifs (eclipsada)

  ➔ L'adjectif "eclipsada" décrit l'état ou la condition de la "glockson" (pistolet Glock). Cela signifie assombrie ou cachée, ce qui implique que l'arme est peut-être dissimulée ou pas facilement visible.

• Con un toque bueno y a punta de carcajadas

  ➔ Locutions prépositives (a punta de)

  ➔ L'expression "a punta de" est une locution prépositive qui signifie "au moyen de" ou "avec". Dans ce contexte, "a punta de carcajadas" signifie qu'ils réalisent quelque chose ou se comportent d'une certaine manière par le rire ou les blagues, ce qui indique peut-être une attitude négligente ou moqueuse.

• La santa protege si salimos a topones

  ➔ Phrases conditionnelles (si + indicatif présent, indicatif présent)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 0, exprimant une vérité ou un fait général. "Si salimos a topones, la santa protege" signifie "Si nous sortons pour affronter des conflits/fusillades, le saint nous protège". L'indicatif présent est utilisé dans les deux propositions.

• Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

  ➔ Infinitif de but (Pa morir)

  ➔ "Pa morir" est une forme abrégée de "Para morir", qui est une phrase infinitive exprimant un but. Cela signifie "pour mourir" ou "dans le but de mourir". Cela explique pourquoi ils sont nés - ils sont nés pour mourir, ce qui implique une vie de danger ou de sacrifice.