El Plug – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tony Loya

Paroles et Traduction

Découvrez « El Plug » de Tony Loya et perfectionnez votre espagnol grâce à ses paroles percutantes, riches en expressions idiomatiques de la rue et en tournures authentiques liées à la culture urbaine latino. Ce morceau incontournable vous plonge dans un univers musical unique, parfait pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension orale en espagnol.

[Français]

Que nous sommes en direct depuis Easter Day, comment non

Son compa Tony Loya, mon gars

On a des bangers pour vous

On va commencer avec celui-ci

Qui s'appelle El Plug, comment non

Salut à mes gars directs

Puro DMG

Venez, compa

Moi

Runtz ou cookies, la vérité, ça m'est égal

Tant que tu me fais rire et que la journée passe bien

Le plug pour toute la ville

Je roule, je ne dois jamais négliger

Par EPA, on doit me voir dans la bande

Avec la clique chillin', Mustang 5.0 s'entend dans les rues

Et les marques sur les routes laissent des traces avec les pneus qui crient

Et la fumée est partout, bien défoncés

Pour chaque vagabond, il y a une mère inquiète à la maison qui attend

Souhaitant qu'ils reviennent en toute sécurité

Ce sera un feu d'artifice, ce sera un coup de feu qu'on entend tout le temps

Ce sont les malfrats qui résident dans les rues

650 où je suis toujours, trappin' je passe toujours

Demande à tes amis si j'en ai

Des cartouches de wax, huit quarts et des oncitas

Ce dont tu as besoin, je le commande

Requinto, vieux

Le plug, comment non

Levis 501 avec une chemise blanche

Peu importe si je me tâche

Je porte toujours mes vêtements amples

C'est le style qu'on m'a appris quand j'étais gamin

Je porte des cookies dans les bocaux

Et ça te met bien à l'aise

C'est pour ça que beaucoup me l'ont acheté

Et c'est parce que mes paquets se multiplient

Ma famille n'a besoin de rien

Je me bats chaque jour, qui aurait cru que ce gamin grandirait

Pour traîner comme un cholo vagabond à East, Palo Alto

Où ses vieux pauvres l'ont fait mûrir et l'ont élevé

Tout ce qu'il sait, c'est bouger pour survivre

Et lier ses paquets, ça pète et ça dépense

Les voitures luxueuses l'enchantent

Ceinture Gucci, Louis Vuitton et des petites chaussures 350

650, bitch

Puro DMG

...

[Espagnol]

Que andamos en vivo desde Easter Day, cómo no

Su compa Tony Loya, my boy

We got some bangers for you

We finna start with this one

Que lleva por nombre El Plug, cómo no

Shout my boys direct

Puro DMG

Jálese, compa

Yo

Runtz o cookies, la neta, me da igual

Con que me haga reír y el día bien pasar

El plug para toda la gente de la ciudad

Ruleteando me la paso, nunca hay que descuidar

Por EPA me han de mirar en la cuadrilla

Con la clica chillin', Mustang 5.0 se oye por las calles carrerear

Y las marcas en las calles anda dejando con las llantas chillando

Y el humo está por todos lados, bien viajados

Por cada vago, hay una madre con pendiente en la casa esperando

Deseando que regresen con cuidado

Será un cohete, será un balazo que se escucha a cada rato

Serán los malandros en las calles radicando

650 donde yo siempre ando, trappin' siempre ma la paso

Pregúntale a tus amigos que si traigo

Cartuchitos de wax, ocho cuartos y las oncitas

Lo que ocupes, yo lo encargo

Requinto, viejo

El plug, cómo no

Levis 501 con camisa blanca

No importa si se me mancha

La ropa siempre la cargo floja

Es el estilo que a mí me enseñaron de chavalo

Cookies cargo yo en los frascos

Y te pone bien tumbado

Es por eso que muchos me la han comprado

Y es porque mis pacas se están multiplicando

No le falta nada a mi familia

Me la rifo cada día, quién diría que este niño crecería

Pa andar de cholo vago en East, Palo Alto

Donde sus viejos pobres lo maduraron y lo criaron

Todo lo que sabe es moverse para mantenerse

Y ligarse sus pacas, va tronando y va gastando

Los lujosos carros le fascinan

Cinto Gucci, Louis Vuitton y unos zapatitos 350

650, bitch

Puro DMG

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - marcher, se déplacer
compa /kom.pa/ B1	noun - ami, compagnon
marcas /ˈmar.kas/ B2	noun - marques, marques commerciales
carrera /kaˈre.ɾa/ B1	noun - course, carrière
carros /ˈka.ros/ B2	noun - voitures, voitures
fascinan /fas.θiˈnan/ B2	verb - fascinent, attirent
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B2	noun - mouvement
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
pacas /ˈpa.kas/ B2	noun - paquets, fagots
cartera /kaɾˈte.ɾa/ B2	noun - portefeuille
rucks /rʌks/ C1	noun - pas un mot standard, peut-être un argot pour 'sac à dos' ou 'rucks'
balazo /baˈla.θo/ B2	noun - coup de feu
moviendo /moˈβjen.do/ B2	verb - déplaçant, en mouvement