El Titiritero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joan Manuel Serrat
• Album: Evocación

Paroles et Traduction

Découvrez « El Titiritero », un morceau en espagnol qui vous invite à pratiquer la prononciation des sons « r », enrichir votre vocabulaire poétique (pays, voyageur, étoile) et comprendre les constructions des métaphores musicales. Cette chanson, mêlant pop et influences classiques, se démarque par son texte émouvant et sa capacité à évoquer la solitude et la joie du musicien itinérant, idéale pour améliorer votre compréhension et votre expression en langue espagnole.

[Français]

De village en village

Le vent le suit en suivant le sentier

Sa patrie, c’est le monde

Comme un vagabond, va le marionnettiste

Il vient de très loin

Traversant les vieux

Chemins de pierre

Il appartient à cette race

Qui de place en place

Nous chante sa peine

Allez hop, marionnettiste, allez hop !

De foire en foire

Toujours souriant

Chante ses rêves et ses misères

...

Il vide sa sacoche

De rêves qu’il forge dans sa longue marche

Il nous baisse une étoile

Qui efface la trace d’un souvenir amer

Il chante sa romance

Au son d’une danse

Mixtes et étranges

Pour que le villageois

Lui tende la main avec ce qu’il a peu

Allez hop, marionnettiste, allez hop !

De foire en foire

Toujours souriant

Chante ses rêves et ses misères

Et à la tombée de la nuit

Dans la vieille voiture, il cache ses bavardages

Et comme il est venu

Il poursuit son chemin solitaire et triste

Et peut-être demain

Par cette fenêtre

Qui montre le sentier

Que son plainte arrive à nous

Tandis qu’il s’éloigne

Le marionnettiste

...

[Espagnol]

De aldea en aldea

El viento lo lleva siguiendo el sendero

Su patria es el mundo

Como un vagabundo, va el titiritero

Viene de muy lejos

Cruzando los viejos

Caminos de piedra

Es de aquella raza

Que de plaza en plaza

Nos canta su pena

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

De feria en feria

Siempre risueño

Canta sus sueños y sus miserias

Vacía su alforja

De sueños que forja en su andar tan largo

Nos baja una estrella

Que borra la huella de un recuerdo amargo

Canta su romanza

Al son de una danza

Híbrida y extraña

Para que el aldeano

Le llene la mano con lo poco que haya

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

De feria en feria

Siempre risueño

Canta sus sueños y sus miserias

Y al caer la noche

En el viejo coche guardará los chismes

Y tal como vino

Sigue su camino solitario y triste

Y quizá mañana

Por esa ventana

Que muestra el sendero

Nos llegue su queja

Mientras que se aleja

El titiritero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - vent
sendero /senˈde.ɾo/ B2	noun - sentier
patria /paˈtɾja/ B2	noun - patrie
vagabundo /ba.ɣaˈβun.ðo/ B2	noun - vagabond
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun, plural - chemins
canta /ˈkan.ta/ A2	verb - chante
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun, plural - rêves
miserias /miˈse.ɾjas/ B2	noun, plural - misères
estrella /esˈtɾe.ʝa/ B2	noun - étoile
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - empreinte
romanza /roˈman.θa/ B2	noun - romance
danza /ˈdan.θa/ A2	noun - danse
aldeano /al.ðeˈa.no/ B2	noun - villager
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - marcher