二次西遊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Energy

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果要讓我活 讓我有希望的活

Si je dois vivre, fais que ma vie ait de l'espoir

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Je n'ai jamais eu peur d'aimer mal, juste peur de n'avoir jamais aimé

如果能有一天 再一次重返光榮

Si un jour je peux revenir à la gloire

記得找我 我的好朋友

N'oublie pas de me chercher, mon bon ami

...

...

不用兵荒馬亂 五百年20年就夠

Pas besoin de chaos, cinq cents ans ou vingt ans suffisent

經歷病痛失去擁有 才頓悟怎麼活

Après avoir traversé la douleur et la perte, j'ai compris comment vivre

原班人馬 繞了半個世界 需要什麼信眾

L'équipe d'origine a fait le tour du monde, de quoi avons-nous besoin ?

貪嗔痴都消滅之後 我們再從頭

Après avoir éliminé la cupidité et la colère, recommençons

再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

Le saut pour redécoller, le bâton d'or ne rouille pas

站過頂峰 還是等待誰能來囉嗦

Après avoir atteint le sommet, j'attends encore quelqu'un pour parler

人生下半場戰鬥 兄弟們密謀再做

Dans la seconde moitié de la vie, combattons, mes frères, planifions à nouveau

決定樹大招風 再來大鬧天宮

Décidons de faire du bruit, allons semer le trouble au palais céleste

視野比以前廣闊 較真廢話陪你霍

Notre vision est plus large qu'avant, moins de blabla, je suis avec toi

不用名詞定義夥伴朋友

Pas besoin de définir des amis par des mots

我們二次西遊閉眼過

Nous avons vécu notre seconde aventure, les yeux fermés

那些沙漠綠洲 終於懂得怎麼除錯

Ces déserts et oasis, enfin je sais comment déboguer

管它鐵扇牛魔 背後撐住我

Peu importe le démon, il me soutient derrière

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

Je ne comprends plus le mantra, mes frères ne te laisseront pas tomber

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

Les guerriers de la guerre n'ont pas pourri, cette technique est plus redoutable qu'avant

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

Les obstacles sont surmontés, je ne suis plus naïf, je ne suis plus un singe

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

Être capable de percer, c'est encore se souvenir, moi en version super Saiyan

你有你的想法 我有我的美夢

Tu as tes idées, j'ai mes beaux rêves

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

Mais après nos retrouvailles, nous pourrons vaincre la solitude

如果要讓我活 讓我有希望的活

Si je dois vivre, fais que ma vie ait de l'espoir

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Je n'ai jamais eu peur d'aimer mal, juste peur de n'avoir jamais aimé

如果能有一天 再一次重返光榮

Si un jour je peux revenir à la gloire

記得找我 我的好朋友

N'oublie pas de me chercher, mon bon ami

...

...

大聖歸來嘍 我有分身 五個夠不夠

Le grand saint est de retour, j'ai des clones, cinq suffisent-ils ?

定海神針 握在手中不怕人嘲諷

Le bâton magique dans ma main, je n'ai pas peur des moqueries

就算只剩氣魄 還是凌駕火與風

Même s'il ne reste que du courage, je domine le feu et le vent

外表熟透 心裡還住著 不服氣幼獸

L'extérieur est mûr, mais à l'intérieur vit encore un jeune animal obstiné

還沒圓幾個夢 但熱血沒少過

Je n'ai pas encore réalisé plusieurs rêves, mais ma passion n'a jamais diminué

幾種思考 百川匯流結出不一樣的果

Différentes pensées, des rivières se rejoignent pour donner des fruits différents

打破蒼穹 再多考驗 逆轉再攻

Briser le ciel, plus d'épreuves, inverser et attaquer à nouveau

我們起風 我們矯勇 看我們過幾個漩渦

Nous levons le vent, nous sommes courageux, voyons combien de tourbillons nous pouvons traverser

時空被剪斷 不用拿舊照片念舊

Le temps et l'espace sont coupés, pas besoin de vieux souvenirs

現在再拍一張 一個不少 團魂還是吼

Maintenant, prenons une nouvelle photo, personne n'est oublié, l'esprit d'équipe est toujours là

物競天擇不了我們 悟淨還是跟著悟空

La sélection naturelle ne peut pas nous atteindre, Wu Jing suit toujours Sun Wukong

沒有悔恨 保持信念 我們大家再重頭

Pas de regrets, gardons la foi, recommençons tous ensemble

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

Je ne comprends plus le mantra, mes frères ne te laisseront pas tomber

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

Les guerriers de la guerre n'ont pas pourri, cette technique est plus redoutable qu'avant

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

Les obstacles sont surmontés, je ne suis plus naïf, je ne suis plus un singe

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

Être capable de percer, c'est encore se souvenir, moi en version super Saiyan

你格局天地遼闊 我有我的花果

Tu as une vision vaste, j'ai mon propre jardin

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

Mais après nos retrouvailles, nous pourrons vaincre la solitude

如果要讓我活 讓我有希望的活

Si je dois vivre, fais que ma vie ait de l'espoir

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Je n'ai jamais eu peur d'aimer mal, juste peur de n'avoir jamais aimé

如果能有一天 再一次重返光榮

Si un jour je peux revenir à la gloire

記得找我 我的好朋友

N'oublie pas de me chercher, mon bon ami

...

...

如果要讓我活 請給我快樂苦痛

Si je dois vivre, donne-moi joie et douleur

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Je n'ai jamais eu peur d'aimer mal, juste peur de n'avoir jamais aimé

如果當有一天 再一次重返光榮

Si un jour je peux revenir à la gloire

記得找我 我的好朋友

N'oublie pas de me chercher, mon bon ami

不管最初最後 我們二次西遊

Peu importe le début ou la fin, nous avons notre seconde aventure

腳步快點跟上 就要重返光榮

Accélère le pas, nous allons revenir à la gloire

不管最初最後 我們二次西遊

Peu importe le début ou la fin, nous avons notre seconde aventure

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

Accélère le pas, nous allons revenir à la gloire

不管最初最後 我們二次西遊

Peu importe le début ou la fin, nous avons notre seconde aventure

腳步快點跟上 就要重返光榮

Accélère le pas, nous allons revenir à la gloire

不管最初最後 我們二次西遊

Peu importe le début ou la fin, nous avons notre seconde aventure

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

Accélère le pas, nous allons revenir à la gloire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
希望 /xīwàng/ A2	noun - espoir
愛 /ài/ A2	noun - amour
活 /huó/ A2	verb - vivre
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - ami
重返 /chóngfǎn/ B1	verb - revenir à
戰鬥 /zhàndòu/ B1	noun - combat
犧牲 /xīshēng/ B2	noun - sacrifice
光榮 /guāngróng/ B2	noun - gloire
兄弟 /xiōngdì/ A2	noun - frères
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - courageux
精神 /jīngshén/ B1	noun - esprit
破碎 /pòsuì/ B2	adjective - brisé
力量 /lìliàng/ A2	noun - force

Structures grammaticales clés

• 如果要讓我活 讓我有希望的活

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase commence par "si", indiquant une condition.

• 我從不怕愛錯 就怕沒愛過

  ➔ Formes négatives

  ➔ La phrase utilise "ne" pour nier le verbe, exprimant la peur de ne pas avoir aimé.

• 再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

  ➔ Phrases descriptives

  ➔ La phrase décrit l'action de voler à nouveau et l'état de l'arme.

• 關關難過關關過

  ➔ Structures répétitives

  ➔ La phrase utilise la répétition pour souligner le dépassement des difficultés.

• 能夠突破還算念舊

  ➔ Expressions de capacité

  ➔ La phrase exprime la capacité de surmonter tout en étant nostalgique.

• 不管最初最後 我們二次西遊

  ➔ Expressions d'indifférence

  ➔ La phrase indique que peu importe ce qui se passe au début ou à la fin.