Es Tut Wieder Weh – Paroles bilingues German/Français

• Par: Jennifer Rostock

Paroles et Traduction

Découvrez l'allemand à travers l'émotion brute de « Es Tut Wieder Weh » ! Apprenez des expressions courantes comme « Es tut wieder weh » (« Ça fait mal à nouveau ») et des métaphores poétiques telles que « Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck ». Parfaite pour maîtriser le vocabulaire des émotions et les tournures colloquiales allemandes, cette chanson mêle électropop percutante et profondeur lyrique unique.

[Français]

Je porte mon passé comme de la poussière

Sous mes ongles et mon journal me répugne

Je déchire toutes les pages et j’essaie d’oublier que je ne peux pas t’oublier

Mes pensées pendent comme des saules dans l’air

Et les hirondelles volent à nouveau bas

Alors je vois ta silhouette à l’horizon, c’était le monstre qui dormait si longtemps

Tu fais irruption dans ma vie

Et je sens comme ça pique

Comme tous mes espoirs qui se brisent à cause de tes mots

Tu fais irruption dans ma vie

Réchauffes encore une fois la braise

Et ma vieille cicatrice recraie du sang

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Je veux sortir d’ici

Mais je ne sais pas comment

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Et mon orgueil se met à genoux devant toi

Ça fait encore mal

Même avec les pieds en feu je jurerais que je vais mieux, mais le mensonge n’est pas une victoire

Je défends ma parole depuis des années jusqu’au bout

Mais le couteau devient doucement émoussé

Tu fais irruption dans ma vie

Et je sens comme ça pique

Comme tous mes espoirs qui se brisent à cause de tes mots

Tu fais irruption dans ma vie

Réchauffes encore une fois la braise

Et ma vieille cicatrice recraie du sang

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Je veux sortir d’ici

Mais je ne sais pas comment

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Et mon orgueil se met à genoux devant toi

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Ce désir que je ne supporte pas

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Et je me sens comme au premier jour

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Tu fais irruption dans ma vie

Et je sens comme ça pique

Comme tous mes espoirs qui se brisent à cause de tes mots

Tu fais irruption dans ma vie

Réchauffes encore une fois la braise

Et ma vieille cicatrice recraie du sang

Tu fais irruption dans ma vie

Et ma vie devient froide

Et tes promesses deviennent fatiguées et vieilles

Tu fais irruption dans ma vie

Et je sens comme ça pique

Car tu ne me vois pas

Oh, tu ne me vois pas

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Je veux sortir d’ici

Mais je ne sais pas comment

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Et mon orgueil se met à genoux devant toi

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Ce désir que je ne supporte pas

Ça fait encore mal

Ça fait encore mal

Et je me sens comme au premier jour

Ça fait encore mal -6x

Et je me sens comme au premier jour

Ça fait encore mal

...

[German]

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an

Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kann

Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft

Und die Schwalben fliegen wieder tief

Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange schlief

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph

Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer

Doch das Messer wird mir langsam stumpf

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Du tauchst in mein Leben

Und mein Leben wird kalt

Und deine Versprechen werden müde und alt

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Denn du siehst mich nicht

Oh, du siehst mich nicht

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh -6x

Und ich fühl mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weh /veː/ A1	adjective - douloureux
tragen /ˈtraːɡən/ A1	verb - porter
Dreck /drɛk/ B1	noun - saleté
Tagebuch /ˈtaːɡəˌbuːx/ A2	noun - journal intime
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A2	verb - oublier
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ A2	noun - pensées
Trauerweiden /ˈtraʊ̯ɐˌvaɪ̯dən/ C1	noun - saules pleureurs
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - voler
Schwalben /ˈʃvalbən/ B1	noun - hirondelles
Silhouette /zilʊˈʔɛtə/ B2	noun - silhouette
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - monstre
stechen /ˈʃtɛçən/ B1	verb - piquer
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - espoirs
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - se brise
Glut /ɡluːt/ B2	noun - braises
Narbe /ˈnaʁbə/ B1	noun - cicatrice
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B1	noun - fierté
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - désir

Structures grammaticales clés

• Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Ich trag" indique une action habituelle de porter le passé.

• Und ich spür', wie es sticht

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wie' pour exprimer une comparaison.

  ➔ L'expression "wie es sticht" compare la sensation de douleur.

• Es tut wieder weh

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "Es tut wieder weh" exprime un sentiment actuel de douleur.

• Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

  ➔ Présent pour des images vives.

  ➔ L'expression "spuckt wieder Blut" crée une image vive de la douleur qui réapparaît.

• Doch ich weiß nicht wie

  ➔ Utilisation de 'doch' pour exprimer un contraste.

  ➔ Le mot "doch" introduit un contraste avec la déclaration précédente.

• Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

  ➔ Comparaison utilisant 'wie' pour comparer des sentiments.

  ➔ L'expression "wie am ersten Tag" compare les sentiments actuels au premier jour.

• Und deine Versprechen werden müde und alt

  ➔ Futur pour exprimer des changements en cours.

  ➔ L'expression "werden müde und alt" indique que les promesses changent avec le temps.