Ich Kann Nicht Mehr – Paroles bilingues German/Français

• Par: Jennifer Rostock

Paroles et Traduction

Découvrez « Ich Kann Nicht Mehr », une pièce de rock allemand qui vous permet d’explorer le vocabulaire de la rupture, les expressions d’épuisement et les structures idiomatiques comme « mit jedem Augenaufschlag… ». Apprenez le allemand à travers des paroles percutantes et ressentez l’intensité qui a fait de ce titre un hit du Bundesvision 2011.

[Français]

Tu fais de petits pas

Quand tu te déplaces parmi eux dans la journée

Encore dans l'obscurité, j'entends les chaînes cliqueter,

Que tu ne portes plus depuis longtemps

Plus de tôle chaude

Sous tes pieds, mais tu danses

Pas parce que tu veux danser

Mais parce que tu ne peux pas faire autrement

Les images que tu fouilles

étaient principalement répugnantes

Tes blessures, on les a cousies

Ce qu’il fallait réparer

J’ai mon pain, mon eau, mon morphium

Depuis, je partageais tout ça avec toi

Même si je sais que ma présence est ce qui te guérit le mieux

Mais je ne peux plus, je ne peux plus

Mon regard est sec, mes mains sont vides

Je ne peux plus, je ne peux plus

Et je sais que ce n’est pas juste

Mais je ne peux plus, je ne peux plus

Mon cœur devient sourd, ma tête devient lourde

Je ne peux plus, je ne peux plus

Et on fait semblant que c’est un début

...

Tu esquisses les contours des portes avec de la craie sur le mur

Tu les frappes et tu courres dans l’obscurité, couteau à la main

Tu déplaces en guerres sans fin, mais c’est toujours la même bataille

J’ai combattu et veillé sur tant de ces rêves

Mais je ne peux plus, je ne peux plus

Mon regard est sec, mes mains sont vides

Je ne peux plus, je ne peux plus

Et je sais que ce n’est pas juste

Mais je ne peux plus, je ne peux plus

Mon cœur devient sourd, ma tête devient lourde

Je ne peux plus, je ne peux plus

Et on fait semblant que c’est un début

Chaque pas suivant est trop loin

Chaque pas à deux

Et je ne peux pas suivre

Je suis désolé, je suis désolé

Mais ce château reste en moi

Les papiers peints sont tachés

De peur et de douleur

Je suis désolé

...

Chaque regard menace

Un nouveau combat, une nouvelle mort

Mais je ne peux plus, je ne peux plus

Mon regard est sec, mes mains sont vides

Je ne peux plus, je ne peux plus

Et je sais que ce n’est pas juste

Mais je ne peux plus, je ne peux plus

Mon cœur devient sourd, ma tête devient lourde

Je ne peux plus, je ne peux plus

Et on fait semblant que c’est un début

Chaque pas suivant est trop loin

Chaque pas à deux

Et je ne peux pas suivre

Je suis désolé, je suis désolé

Mais je ne peux plus, je ne peux plus

Et je ne peux plus, je ne peux plus

Et je ne peux plus, je ne peux plus

Et on fait semblant que c’est un début

...

[German]

Du machst kleine Schritte

Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst

Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln,

Die du lang schon nicht mehr trägst

Kein heißes Blech mehr

Unter deinen Füßen doch du tanzst

Nicht weil du tanzen willst

Sondern weil du nicht anders kannst

Die Bilder auf denen du kramst

Waren größtenteils vermimt

Deine Wunden haben wir verbunden

Das Nötigste geschiehnt

Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium

Seitdem mit dir geteilt

Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist, was dich am besten heilt

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Du zeichnest die Konturen von Türen mit Kreide an die Wand

Stößt sie auf und rennst ins Dunkel mit dem Messer in der Hand

Du ziehst in immer neue Kriege und es ist doch die selbe Schlacht

Ich hab so viele dieser Träume mitgekämpft und mitbewacht

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Jeder Schritt zu zweit

Und ich komm nicht mit

Es tut mir leid, es tut mir leid

Doch dieses Schloss bleibt unter mir

Die Tapeten sind beschmiert

Mit Angst und Leid

Es tut mir leid

Mit jededm Augenaufschlag droht

Ein neuer Kampf, ein neuer Tot

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Jeder Schritt zu zweit

Und ich komm nicht mit

Es tut mir leid, es tut mir leid

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Schritte /ˈʃrɪtə/ A2	noun - pas
Dunkel /ˈdʊŋkl̩/ B1	noun/adj - obscurité
Ketten /ˈkɛtn̩/ B2	noun - chaînes
Brot /bʁoːt/ A2	noun - pain
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - eau
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - blessures
Nähte /ˈnɛtə/ B2	noun - coutures
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - crise
Kampf /ˈkampf/ B2	noun - combat
Träume /ˈtʁɔʏmə/ B2	noun - rêves
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - château, serrure
Leid /laɪ̯t/ B2	noun - douleur
Angst /aŋst/ B2	noun - anxiété