Es Un Secreto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Plan B

Paroles et Traduction

[Français]

Ce ne sera qu'une question de temps,

un sentiment

d'un lieu, d'un moment.

[musique]

Je connais ta faiblesse.

Comment faire pour t'envoûter ?

Si ce n'est pas aujourd'hui, demain peut-être.

Mais un jour, je t'aurai. [musique]

J'ai la capacité

de te comprendre sans que tu me parles. [musique]

Je sais ce qui te trotte dans la tête,

tu es folle de moi.

Un secret

de ton regard [musique]

et l'union d'un pressentiment.

Comme un ange qui me disait : "C'est un

secret"

[musique] rien à moi et la mienne un

pressentiment

comme un ange qui me disait,

ce sera une question de temps, d'un lieu, d'

un [musique] moment, d'un mot, d'

une rencontre, d'une nuit, d'

une tentative. [musique] Tranquillement, confiant

en ce que je crois. Ton esprit m'appelle, m'

appelle et je lui réponds. Dans mon esprit, je pense à toi et je l'alimente

de désir. Je sais

que nous sommes [musique] proches de ce qui

va arriver, d'une histoire, d'un

souvenir.

Un secret

de ton regard et [musique] l'union

d'un pressentiment

comme un ange qui me disait, un secret

qui n'est rien et la mienne un

pressentiment

[musique]

comme un ange qui me disait, tu sais que

tu es née pour moi. Tu es [musique] mon

plaisir, mon flow. Il t'arrive la même chose

quand tu es tout près de moi.

Tant de choses se passent [musique] à l'intérieur sans

rien dire, en le faisant lentement pendant que

je me délecte, je profite du moment, bébé, bébé.

Tu es une poupée Barbie, une princesse, et ce n'est pas

de la matière, tu [musique] es parfaite, ton

visage, tes yeux, ainsi que ta peau, je te

veux complètement. Ton dos sensuel, c'est comme ça

que je veux te voir [musique] tout près, tout seuls

nous allons nous faire plaisir. Une poupée Barbie,

princesse, et ce n'est pas de la matière, tu es

parfaite, ton [musique] visage, ton corps, tes

yeux, ainsi que ta peau, je te veux complètement,

ton dos sensuel, c'est comme ça que je veux te voir,

tout près, tout seuls, nous allons nous faire plaisir [musique]

secret

ton regard et l'union d'un [musique]

pressentiment [chant]

comme un ange qui me disait que c'est un

secret

rien à moi et la mienne un pressentiment

[musique] comme un ange [chant] qui me

disait

[musique]

[musique]

la

[musique]

un secret [musique]

rien.

[musique]

M.

[Espagnol]

Será cuestión de tiempo,

sentimiento

de un lugar, de un momento.

[música]

Conozco a tu debilidad.

¿Cómo hacer para envolverte?

Si no es hoy, mañana tal vez.

Pero algún día voy a tenerte. [música]

Tengo la capacidad

sin que me hables, entenderte. [música]

Yo sé lo que trae en tu mente que está

loca tenerme.

un secreto

de tu mirada [música]

y la unión resentimiento.

Como un ángel que me decía, "En un

secreto

[música] mi nada y la mía un

presentimiento

como un ángel que me decía,

será cuestión de tiempo, de un lugar, de

un [música] momento, de una palabra, de

un encuentro, de una noche, de un

intento. [música] Tranquilito, confiando

en lo que creo. Tu mente me llama, me

llama y yo le contesto. Mi mente te

pienso y con el deseo la alimento. Yo sé

que estamos [música] cerca de que pase

el suceso, de una historia, de un

recuerdo.

Un secreto

de miada y [música] la unión

resentimiento

como un ángel que me decía, un secreto

que no hay nada y la mía un

presentimiento

[música]

como un ángel que me decía, tú sabes que

naciste para mí. Tú eres [música] mi

gusto, mi flow. Lo mismo te pasa a ti

cuando estás cerquita de mí.

tanto que va por [música] dentro sin

decir nada haciéndolo lento mientras me

deleito aprovecho el momento mami mami

ver una Barbie muñeca princesa y no es

de mater tú [música] eres perfecta tu

cara tú como tus ojos también tu piel te

quiero completa de espalda sensual así

te quiero ver [música] juntito solito

nos vamos a complacer ver una Barbie

muñeca princesa y no es de mater tú eres

perfecta tu [música] cara tu cuerpo, tus

ojos también tu piel te quiero completa

tu espalda sensual así te quiero ver

juntito solito nos vamos Placer [música]

celo

deada y lo humill un [música]

presentimiento [canto]

como un ángel que me decía que es un

secreto

nada y la mía un presentimiento

[música] como un ángel [canto] que me

decía

[música]

[música]

la

[música]

un secreto [música]

nada.

[música]

M.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secreto se-kre-to A2	noun - secret
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - sentiment
conocer ko-no-ser A1	verb - connaître
debilidad de-bi-li-dad B2	noun - faiblesse
capacidad ka-pa-si-dad B1	noun - capacité
presentimiento pre-sen-ti-mien-to C1	noun - pressentiment
deseo de-se-o A2	noun - désir
encuentro en-kwen-tro A2	noun - rencontre
suceso su-se-so B2	noun - événement
intento in-ten-to B1	noun - tentative
deleitar de-lei-tar C1	verb - délecter
sensual sen-swal B2	adjective - sensuel
complacer kom-pla-ser B2	verb - plaire
perfecta per-fek-ta A1	adjective - parfait
princesa prin-se-sa A2	noun - princesse

Structures grammaticales clés

• Si no es hoy, mañana tal vez.

  ➔ Conditionnel réel (Possibilité réelle)

  ➔ L'utilisation de "Si" + présent de l'indicatif exprime une condition probable.

• Pero algún día voy a tenerte.

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ La structure "voy a tenerte" combine le verbe "ir" avec un infinitif pour indiquer une intention ferme.

• Tengo la capacidad sin que me hables, entenderte.

  ➔ Subjonctif après une expression prépositionnelle

  ➔ La locution "sin que" nécessite le subjonctif ("hables") car elle introduit une action qui ne s'est pas encore produite.

• Yo sé lo que trae en tu mente que está loca tenerme.

  ➔ Proposition relative avec 'lo que'

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre, signifiant "ce qui" ou "la chose que".

• Tranquilito, confiando en lo que creo.

  ➔ Gérondif

  ➔ Le gérondif "confiando" exprime la manière dont l'action est accomplie.

• Tú sabes que naciste para mí.

  ➔ Passé simple (Indefinido)

  ➔ "Naciste" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Tú eres mi gusto, mi flow.

  ➔ Usage de Ser vs Estar

  ➔ "Eres" (du verbe Ser) est utilisé ici pour définir une caractéristique essentielle ou l'identité de la personne.

• Como un ángel que me decía.

  ➔ Imparfait

  ➔ "Decía" est à l'imparfait, suggérant une action continue ou répétée dans le passé.