Estando Contigo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carmen Sevilla

Paroles et Traduction

Découvrez ce classique du cinéma musical espagnol pour enrichir votre espagnol ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour et le bonheur, tout en explorant les rythmes envoûtants de la copla et du flamenco. Une immersion joyeuse dans la culture ibérique des années 60.

[Français]

Je suis très heureuse d'être ici

C'est ma première fois à la télévision américaine

Je veux vous remercier, M. Sullivan, pour cette opportunité

♪ Il y a des étoiles autour ♪

♪ Et la lune brille au-dessus ♪

♪ Alors donnez-moi un moment ♪

♪ Un moment, un moment - un moment d’amour ♪

Hé

(Musique jazz)

(Chantant en espagnol)

Hé

(Musique jazz)

(Chantant en espagnol)

(Musique jazz)

(Chantant en espagnol)

Hé

(Musique jazz)

(Chantant en espagnol)

Hé

(Musique jazz)

(Chantant en espagnol)

(Applaudissements tumultueux)

[Anglais]

- I AM VERY HAPPY TO BE HERE

IT IS MY FIRST TIME ON AMERICAN TELEVISION

I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

♪ THERE ARE STARS AROUND ♪

♪ AND THERE'S A MOON ABOVE ♪

♪ SO GIVE ME A MOMENT ♪

♪ A MOMENT, A MOMENT A MOMENT OF LOVE ♪

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(THUNDEROUS APPLAUSE)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
moon /muːn/ A2	noun - le satellite naturel de la Terre
stars /stɑːrz/ A2	noun - grands corps célestes visibles dans le ciel nocturne
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
thank /θæŋk/ A1	verb - exprimer de la gratitude à quelqu'un
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B1	noun - un ensemble de circonstances qui rend possible de faire quelque chose
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
jazz /dʒæz/ B2	noun - un genre de musique caractérisé par le swing et les notes bleues

Structures grammaticales clés

• I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer un souhait et la gratitude.

  ➔ "Je veux" exprime un désir ou une intention, avec le présent de l'indicatif.

• THERE ARE STARS AROUND

  ➔ Phrase existentiale avec 'there are' pour indiquer la présence de plusieurs objets.

  ➔ Utilise 'there are' pour indiquer la présence de plusieurs étoiles.

• SO GIVE ME A MOMENT OF LOVE

  ➔ Phrase impérative demandant un moment d'amour, avec une expression prépositionnelle.

  ➔ 'give me' à l'impératif pour demander quelque chose, avec une phrase prépositionnelle.

• JAZZY MUSIC

  ➔ Groupe nominal décrivant un genre de musique, utilisé comme une expression autonome.

  ➔ Un groupe nominal qui agit comme un identifiant ou une description du genre musical.

• SINGING IN SPANISH

  ➔ Groupe verbal au présent participial indiquant une action en cours.

  ➔ Le participe présent 'singing' pour décrire une action en cours.