Etiquetas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Porta
• Album: Reset

Paroles et Traduction

Découvrez "Etiquetas", un titre fort du rap espagnol, parfait pour apprendre à comprendre l’argot urbain et le vocabulaire lié aux groupes sociaux. Les paroles incisives et le rythme percutant rendent l’espagnol authentique et vivant, idéal pour progresser tout en explorant les débats sur l’identité et la société.

[Français]

Na nara na naranara na nara

Nara na nara nara na nara na nara

On se cache derrière une image, une apparence

Et on peut la modifier selon nos envies

Ce n'est qu'une mode, chacun avec son étiquette

Regarde!

Tu dois être macho obligé, et si tu es espagnol (Oh mon Dieu!)

Tu devras faire semblant d’être américain.

Parler avec un accent frère, brother, avec ta casquette plate, tu décroches un nobel!

Dans tes vidéos, il y a vingt filles provocantes, elles me demandent

De ne pas les appeler salopes, mais elles le cherchent,

Elles le crient haut et fort!

Maman, papas! Même merde, ils se regroupent côté même

Je vous jure que j’essaie de respecter mais je ne peux pas

Donne-moi plus d’essence, voir si avec ça je te mets le feu

Vos paroles sont une pure source d’inspiration,

Surtout le message sur comment baiser en donnant un massage.

Les morceaux aussi vous ennuient

Vive le Auto-Tune!

Les rythmes sont des clones, et toi, un clown de plus sur YouTube.

Perrea, Perrea, pour voir si tu te pèses,

Avec tant de frottements, tu as la diarrhée.

Tes t-shirts jusqu’aux genoux, tes pantalons courts jusqu’aux chevilles, ton nom gravé sur la boucle

Tes paroles ne collent pas avec ton chapelet qui brille.

Une de deux, soit tu es stupide deux fois, tu piges?

Les filles jouent les méchantes, sortent les griffes pour garder leur mec

Pendant que leur mec en cherche une autre, celle qui te néglige te fait un coup de bambou.

Il sort avec une autre et en remet un coup, voilà comment faire un combo.

Ce sont les apparences et les exigences pour l’image

Ce qui compte, c’est ce que pensent ta secte et sa lignée

Tu vis une mode passagère en hommage au personnage que tu suis,

Il se peut que tu ne t’intégrés pas!

Ce sont les apparences et les exigences pour l’image

Ce qui compte, c’est ce que pensent ta secte et sa lignée

Tu suis une mode et une esthétique sauvage, pijo détraqué reggaetonto, et pour moi c’est un outrage

Ta façon de parler et d’écrire est irritante

Tu fais le gros bras (bah !), enlève ta débardeur.

Si tu es un tshirt serré, change-le pour une coupe ajustée

Et qu’on voie bien grand, que Uskan et Ombu sont Armani!

Le piercing sous la lèvre, pas oublié, ta moto customisée de cinquante, qui t’emmène partout,

Le tatouage à la mode, la star sur ton coude

Et les lacets et bagues bling-bling en or

Maîtrise-moi pour ton sket, je te fais du rap à la mode peinette

Lève les bras vers le ciel quand tu entends la machine

Tout le monde dans la discothèque te craint

Finir à Ibiza doit être ton seul objectif

Rejoins la salle de sport et le kick boxing à fond!

Tu aimes pas les chiens mais tu veux un pitbull

Tu joues à Call of Duty, à Pro et Need For Speed, plus casual que les gamins qui ont juste la Wii

Tu prends de la speed, tu rêves d’être Brad Pitt au club de la lutte

Tu te vendes comme celui qui comprend et écoute les filles

Et tu t’en fiches de me tromper, tu veux une voiture

Tuning cabriolet pour le montrer en plein hiver

Tes filles sont des clones de Amy Winehouse

Mais avec la culotte remontée et le pantalon bien serré

Quand il y a du bruit et que tu es en groupe, tu te laisses aller

Si tu es seul, je ne sais pas comment tu fais pour disparaître tout le temps

Tu es le plus populaire, celui qui a les mauvaises notes

Ta conscience intelligente bourrée d’alcool qui pète

Tu joues au foot - comme tout le monde - Tu écoutes du flamenco - comme tout le monde - tu t’aimes comme-

Comment diable trouves-tu le mode!

Ce sont les apparences et les exigences pour l’image

Ce qui compte, c’est ce que pensent ta secte et sa lignée

Tu vis une mode passagère en hommage au personnage

Tu suis, il se peut que tu ne t’intégrés pas!

Ce sont les apparences et les exigences pour l’image

Ce qui compte, c’est ce que pensent ta secte et sa lignée

Tu vis une mode et une esthétique sauvage, pijo détraqué reggaetonto, et pour moi c’est un outrage

Et Retirao, c’est à la mode de faire des combines et sortir en furie

Se remplir de tripes que papi n’a pas payé

Fais le Hippie, ne sois pas TikTok pour que les autres voient que tu es vrai

Tu fais le pauvre mais tu ne sais pas ce que c’est de mal vivre

Fume ta casquette plate et voilà

Fuma tu gorra plana y ya que estas di

Que la seule musique que tu écoutes, c’est Reggaetón et Bruman Bassi.

Paix et respect (bof !) du sarcasme, mais au fond tu verras que tu manques de compagnie

Ils ont la casquette cassée, fais attention

Que personne ne sache que tu as étudié dans une école privée

Rase la moitié de ta tête ou fais une rastafari, tu ne diras pas d’où ça sort

Mais quand tu sors, tu portes toujours du cash

Tu changes du jour au lendemain, fume ce p'tit et broute le cacique, et tu deviens lesbienne

Plante du bon shit, fumes cette boule et c’est parti!

Tu es comme neuve.

Toi, de la vieille école, dis-moi pourquoi tu ne l'assumes pas si

Tu as commencé avec Porta, tu diras que c’était avec CPV, tous vendus, rien ne représente plus

Sortir et écouter du rap des années 80

Même tes piercings tous cassés, ça suffit!

Laisse tomber pour la photo, râle contre toute interdiction et laisse faire les autres

Couché dans le parc avec du calimocho, et franchement

Tu devrais vraiment avoir faim pour apprécier ton toit!

Ce sont les apparences et les exigences pour l’image

Ce qui compte, c’est ce que pensent ta secte et sa lignée

Tu vis une mode passagère en hommage au personnage

Il se peut que tu ne t’intégrés pas!

Ce sont les apparences et les exigences pour l’image

Ce qui compte, c’est ce que pensent ta secte et sa lignée

Tu suis une mode et une esthétique sauvage, pijo détraqué reggaetonto, et pour moi c’est un outrage

Fume-la en entier.

Tragatela entera.

...

[Espagnol]

Na nara na naranara na nara

Nara na nara nara na nara na nara

Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia

Y podemos modificarla según nos convenga

Sólo se trata de moda, cada uno con su correspondiente etiqueta

¡Mira!

Tienes que ser machista obligado, y si eres español (¡Dios!)

Tendrás que hacerte el Americano.

Hablar con acento hermano, brother, con tu gorra plana, ¡fijo que ganas un nobel!

En tus vídeos salen veinte tías provocando, me piden que

No les llame guarras, pero se lo están buscando,

¡Lo están pidiendo a gritos!

¡Mamis, papacitos! Misma mierda se juntan un mismo bando

Os Juro que lo intento respetar pero no puedo

Dame más gasolina a ver si con ella te prendo fuego

Vuestras letras son pura inspiración,

Sobresalta el mensaje de cómo follar a la vez que das un masaje.

Los tracks igual les aburren

¡Muerte al auto tune!

Los ritmos son clones, y tú, un payaso más del YouTube.

Perrea, Perrea, ver si te mareas,

Que con tanto roce, te entra diarrea.

Tus camisetas hasta las rodillas, los pantacas cortos hasta los tobillos, tu nombre grabao en la hebilla.

Tus letras no pegan con tu rosario que brilla.

Una de dos, o eres tonto dos veces tonto ¿lo pillas?

Las pibas van de malas, sacan las garras pa' mantener a su macho

Mientras su macho busca otra guarra, la que te descuidas te hace un bombo.

Se va con otra y toma otro bombo, así es como se hace un combo.

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje que sigues,

¡Es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Sigues una moda y una estética salvaje, Pijo pirao reggaetonto can, y pa' mi es un ultraje

Tu forma de hablar y de escribir es irritante

Vas de cachas (¡bah!), quítate la camiseta de tirantes.

Si eres un tirilla eskani, la cambi ajustada

Y que se vea bien grande, ¡que Uskan y Ombu son Armani!

El piercing bajo el labio que no falte, tu moto trucada de cincuenta que te lleva a todas partes

El tatoo de moda y que mola la estrella en el codo

Y los cordones y anillos orteras que llevas de oro

Domina pa tu fleki le hago Rap modo peineta

Alza tus brazos hacia el cielo cuando escuchas maquineta

Te teme todo el planeta conocido en toda discoteca

Acabare en ibiza debe ser tu única meta

Júntate al Gimnasio y al kick Boxing a Full!

No te gusta los perros pero quieres un pitbull

Juegas al Call of Duty, Al Pro y al Need For Speed mas casual que los niños que solo tienen la Wii

Tomas speed sueñas con ser Brad Pitt en el club de la lucha

Te vendes como el que entiende a las chicas y las escucha

Y te la suda ponerme los cuernos quieres un coche

Tuning descapotable para lucirlo en pleno invierno

Sus pibas son clones de amywen house

Pero con el tanga subido y el pantaca mas apretao'

Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces

Si vas solo no se como lo haces que siempre desapareces

Eres el mas popular, el que saca mas malas notas

Tu consciente intelectual basado al alcohol que potas

Juegas al football-Como todos- Oyes Flamenco-Como todos- te quieres a ti mismo como-

Como coño encuentras el Modo!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

Te sigues es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda y una estética salvaje pijo

Pirao reguetónto can y pa mi es un ultraje

Y Retirao esta de moda y hacer trapis salir de raber

Llenarte de tripis que no se a pagado el papi

Ve de Hippy no sea Tikis mikis que vean que eres real

Vas de pobre pero tu no sabes lo que es vivir mal

Fuma tu gorra plana y ya que estas di

Que la única música que escuchas es ReggeRap y Bruman Bassi.

Paz y respeto (Bah!) desde una ironía a la hora de la verdad veras que te faltara compañía

Llevan el panca roto y ten cuidao

Que nadie se entere de que has estudiado en un cole privado

Rápate media cabeza o hazte rasta no dirás de donde sale

Pero cuando sales siempre llevas pasta

Tu cambias de la noche a la mañana fúmate ese pyti bébete el cacique y ya eres lesbiana

Planta marihuana de la buena fúmate ese peta hecha un buen polvo y wala!

Ya estas como nueva.

Tu de la vieja escuela dime porque no lo asumes si

Empezaste con Porta dirás que fue con CPV todos de vendido nada representa mas

Que salir al Rato y escuchar Rap de los Ochenta

Hasta tus piercing todos rotos Alto!

Déjao pa la foto quéjate ante toda prohibición y que se ocupen otros

Tirado en el parque con el calimocho y de hecho

Deberías pasar hambre de verdad para apreciar tu techo!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

Que sigues es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Sigues una moda y una estética salvaje pijo

Pirao reggaetónto can y pa mi es un ultraje

Tragatela entera.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imagen /iˈma.xen/ A2	noun - image
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - mode
acento /aˈθen.to/ B1	noun - accent
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - frère adjective - fraternel
videos /ˈbi.ðe.os/ A1	noun - vidéos
letras /ˈle.tɾas/ A2	noun - paroles
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - inspiration
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
ritmos /ˈrit.mos/ B1	noun - rythmes
payaso /paˈʝa.so/ B1	noun - clown
rosario /roˈsa.ɾjo/ B1	noun - chapelet
garras /ˈga.ras/ B2	noun - griffes
secta /ˈsek.ta/ B2	noun - secte
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - hommage
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - personnage
estética /esˈte.ti.ka/ B2	noun - esthétique
metal /meˈtal/ A2	noun - métal

Structures grammaticales clés

• Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia.

  ➔ Verbes réfléchis (Nos escondemos)

  ➔ Le verbe "esconderse" signifie "se cacher" et est utilisé de manière réfléchie ici.

• Tienes que ser machista obligado.

  ➔ Constructions impersonnelles (Tienes que ser)

  ➔ L'expression "Tienes que" indique la nécessité ou l'obligation.

• Vuestras letras son pura inspiración.

  ➔ Pronoms possessifs (Vuestras)

  ➔ Le mot "vuestras" indique la possession et est utilisé pour la deuxième personne du pluriel.

• Tus camisetas hasta las rodillas.

  ➔ Placement des adjectifs (Tus camisetas)

  ➔ En espagnol, les adjectifs peuvent venir avant ou après les noms; ici, "tus" vient avant le nom.

• Eres el más popular.

  ➔ Formes superlatives (el más popular)

  ➔ L'expression "el más popular" indique le degré le plus élevé de popularité.

• Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces.

  ➔ Clauses conditionnelles (Siempre que hay bulla)

  ➔ L'expression "Siempre que" introduit une condition qui doit être remplie.

• Te vendes como el que entiende a las chicas.

  ➔ Structures comparatives (como el que entiende)

  ➔ L'expression "como el que" est utilisée pour comparer quelqu'un à une autre personne.