Everything – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Leehom Wang

Paroles et Traduction

Découvrez « Everything », une ballade mandarine qui mêle hip‑hop, R&B et sonorités chinoises traditionnelles. En apprenant les paroles, vous enrichirez votre vocabulaire romantique, vos expressions d’engagement et vos tournures idiomatiques, tout en profitant d’une mélodie émouvante qui rend chaque phrase mémorable.

[Français]

L'histoire, ses débuts, ses retournements, certains aspects oubliés

Combien d'erreurs ai-je faites en choisissant

Les obstacles révèlent la direction à prendre

Qui t'a amené moi à ce moment

Même si tous disent que nous n'avons rien à voir avec le succès

Il est impossible d'abandonner si facilement

Parce que tu es tout pour moi

Une seule raison me donne le courage d'affronter ce monde

Je veux te donner tout

Peu importe combien de demain il faut

Et compter à partir de cet instant pour toujours

Ton amour est mon tout

Un ciel vaste, une rencontre fortuite, quelle chance

Combien de feux d'artifice tombent sans trace

Car le bonheur n'a pas de raccourcis, il faut faire un détour

Ne pas être soutenu, il faut aller jusqu'au bout

Même si tout le monde dit que nous sommes insignifiants

Il est impossible d'abandonner si facilement

Tu es mon tout

C'est cette raison qui me rend courageux face au monde

Je veux te donner tout

Il suffit que tu dises que tu es d'accord

Alors tous nos futurs auront un sens

Ton amour est mon tout

Parce que tu es mon tout

Une seule raison me donne le courage d'affronter ce monde

Je veux te donner tout

Peu importe combien de demain il faut

Et compter à partir de cet instant pour toujours

Tu es mon tout

Tel que cette raison, je me souviens toujours de cette sensation

Je veux te donner tout

Il suffit que tu dises que tu es d'accord

Alors tous nos futurs auront un sens

Ton amour est mon tout

...

[Chinois]

故事里的 起承转合 有一些忘记

做了多少错误的选择

原来波折 才暗示着 该走的方向

指引你我来到这一刻

就算别人都说 我们没什麽出息

不可能会这样轻易放弃

'Cause you're my everything

就一个原因让我勇敢面对这个世界

想给你everything

不管用多少个明天

永远从此刻开始算起

你的爱是我的everything

辽阔天空 巧合相遇 有多少机率

多少烟火 坠落无痕迹

因为幸福 没有捷径 难免要绕道

不被看好自己要走到

就算别人都说 我们没什麽出息

不可能会这样轻易放弃

你就是everything

就这个原因 让我勇敢面对这个世界

想给你everything

只要你说一声愿意

所有的未来才有意义

你的爱是我的everything

'Cause you're my everything

就一个原因 让我勇敢面对这个世界

想给你everything

不管用多少个明天

永远从此刻开始算起

你就是everything

就如这个原因 我会永远记住这种感觉

想给你everything

只要你说一声愿意

所有的未来才有意义

你的爱是我的everything

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A2	noun - histoire
错误 (cuòwù) /tsʰwoʊˈuː/ B1	noun - erreur adjective - faux
方向 (fāngxiàng) /ˈfɑŋʃjæŋ/ B1	noun - direction
原因 (yuányīn) /ju̯æ̌n.iːn/ B1	noun - raison, cause
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋˈɡæn/ B2	adjective - courageux
世界 (shìjiè) /ˈʃɪdʒjɛ/ A1	noun - monde
明天 (míngtiān) /ˈmɪŋtiɛn/ A1	noun - demain
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
天空 (tiānkōng) /ˈtiɛnkʰʊŋ/ A2	noun - ciel
机率 (jīlǜ) /t͡ɕílỳ/ B2	noun - probabilité, chance
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
未来 (wèilái) /wêɪ.lǎɪ/ A2	noun - futur
意义 (yìyì) /î.î/ B1	noun - signification
记住 (jìzhù) /t͡ɕî.ʈʂû/ A2	verb - se souvenir
感觉 (gǎnjué) /kæ̀n.tɕɥě/ A2	noun - sentiment verb - sentir

Structures grammaticales clés

• 就算别人都说 我们没什麽出息

  ➔ '就算' + sujet + verbe ... signifie 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ '就算' est une conjonction exprimant 'même si' ou 'malgré'.

• 只要你说一声愿意

  ➔ '只要' + proposition signifie 'tant que' ou 'à condition que'.

  ➔ '只要' est une phrase conditionnelle signifiant 'tant que' ou 'à condition que'.

• 想给你everything

  ➔ '想' + verbe ... exprime 'vouloir' ou 'désirer'.

  ➔ '想' est un verbe qui exprime le désir ou l'intention de faire quelque chose.

• 永远从此刻开始算起

  ➔ '从...开始' + phrase verbal indique 'commencer à partir de...' ou 'depuis...'.

  ➔ '从...开始' est une phrase indiquant le moment ou le lieu du début de quelque chose.

• 不管用多少个明天

  ➔ '不管' + nom/verbe ... signifie 'peu importe' ou 'indépendamment de'.

  ➔ '不管' est utilisé pour exprimer 'indépendamment de' ou 'quoi qu'il en soit'.

• 你的爱是我的everything

  ➔ '是' + groupe nominal indique une déclaration ou une affirmation d'identité ou d'état.

  ➔ '是' est un verbe qui relie le sujet à un complément indiquant identité ou condition.