你是我心內的一首歌

• Par: Leehom Wang

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
心 /ɕin/ A1	noun - cœur; esprit
歌 /kə/ A1	noun - chanson
花 /xwā/ A1	noun - fleur
生命 /ʂə́ŋ mîŋ/ A2	noun - vie
想念 /ɕiɑ̌ŋ niɑ̌n/ B1	verb - manquer; penser à
河 /xɤ/ A1	noun - rivière
過客 /kuo kè/ B2	noun - passant; transitoire
留 /ljǒʊ/ A2	verb - laisser derrière; rester
結局 /dʑjě tɕjʊ̌/ B1	noun - résultat; fin
好想 /hɑ̌ʊ ɕiɑ̌ŋ/ A2	adjective - avoir très envie de; vouloir vraiment
動心 /tôŋ ɕín/ B2	verb - être ému; être touché
沉默 /tʰə̌ mô/ B1	adjective - silence
犯錯 /fân t͡suô/ B2	verb - faire une erreur
朵 /dwɔ/ A2	noun - mot de mesure pour les fleurs et les nuages
惦 /diàn/ C1	verb - se souvenir; s'inquiéter de

Grammaire:

• 你是我心內的一首歌

  ➔ Pronom possessif + être + nom

  ➔ La phrase utilise la structure "Sujet + être + nom" pour indiquer la possession ou l'identité.

• 在我生命留下一首歌

  ➔ Préposition + pronom + verbe + (classificateur) + nom

  ➔ La phrase utilise une préposition "在我生命" (dans ma vie) suivie d'un verbe "留下一首歌" (laisser une chanson).

• 不要只是個過客

  ➔ Négation + seulement + nom

  ➔ Utilise une construction impérative négative "不要" plus "只是" pour souligner que l’on ne veut pas être qu’un simple passant.

• 好想問你 對我到底有沒有動心

  ➔ Très envie + de demander + à toi + si tu as été touché par moi

  ➔ Utilise "Très envie" + de demander + à toi + si tu as été touché par moi.

• 沉默太久 只會讓我不小心犯錯

  ➔ Sujet + trop longtemps + ne peut que + verbe + faire que + objet + fasse des erreurs

  ➔ Utilise une structure "Sujet + trop longtemps" et "ne peut que + verbe" pour exprimer que le silence prolongé entraîne des erreurs involontaires.