你是我心內的一首歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Leehom Wang

Paroles et Traduction

Découvrez ce duo C‑pop romantique où le mandarin et le hokkien taïwanais s’entrelacent. En apprenant les paroles, vous pratiquerez la prononciation douce du mandarin, les touches de hokkien et ressentirez l’émotion d’une « chanson du cœur » qui a séduit des millions d’auditeurs.

[Français]

Tu es une chanson dans mon cœur, une fleur qui s'ouvre en moi

Tu es une chanson de ma vie, une rivière d'amour qui coule en moi

Une chanson dans mon cœur, ne sois pas seulement un passant

Laisse une chanson dans ma vie (une chanson), peu importe comment se termine cette histoire

Je veux vraiment te demander si tu as déjà craqué pour moi

Le silence est trop long

Cela ne fait que me faire faire des erreurs maladroitement

Une chanson dans mon cœur (hmm), ne sois pas seulement un passant

Laisse une chanson dans ma vie, peu importe comment se termine cette histoire

...

Tu es une chanson dans mon cœur, une fleur qui s'ouvre en moi

Tu es une chanson de ma vie, une rivière d'amour qui coule en moi

Je veux vraiment te demander (je veux vraiment te demander) si tu es tombée amoureuse de moi (si tu es tombée amoureuse de moi)

Le silence est trop long (le silence est trop long)

Cela ne fait que me faire faire des erreurs maladroitement

Une chanson dans mon cœur, ne sois pas seulement un passant

Laisse une chanson dans ma vie (une chanson), peu importe comment se termine cette histoire

...

[Chinois]

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

好想問你 對我到底有沒有動心

沉默太久

只會讓我不小心 (不小心）犯錯

惦在我心內的一首歌 (嗯) 不要只是個過客

在我生命留下一首歌 不論結局會如何

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

好想問你 (好想問你) 對我到底有沒有動心 (對我到底有沒有動心)

沉默太久 (沉默太久)

只會讓我不小心 不小心犯錯

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /ɕin/ A1	noun - cœur; esprit
歌 /kə/ A1	noun - chanson
花 /xwā/ A1	noun - fleur
生命 /ʂə́ŋ mîŋ/ A2	noun - vie
想念 /ɕiɑ̌ŋ niɑ̌n/ B1	verb - manquer; penser à
河 /xɤ/ A1	noun - rivière
過客 /kuo kè/ B2	noun - passant; transitoire
留 /ljǒʊ/ A2	verb - laisser derrière; rester
結局 /dʑjě tɕjʊ̌/ B1	noun - résultat; fin
好想 /hɑ̌ʊ ɕiɑ̌ŋ/ A2	adjective - avoir très envie de; vouloir vraiment
動心 /tôŋ ɕín/ B2	verb - être ému; être touché
沉默 /tʰə̌ mô/ B1	adjective - silence
犯錯 /fân t͡suô/ B2	verb - faire une erreur
朵 /dwɔ/ A2	noun - mot de mesure pour les fleurs et les nuages
惦 /diàn/ C1	verb - se souvenir; s'inquiéter de

Structures grammaticales clés

• 你是我心內的一首歌

  ➔ Pronom possessif + être + nom

  ➔ La phrase utilise la structure "Sujet + être + nom" pour indiquer la possession ou l'identité.

• 在我生命留下一首歌

  ➔ Préposition + pronom + verbe + (classificateur) + nom

  ➔ La phrase utilise une préposition "在我生命" (dans ma vie) suivie d'un verbe "留下一首歌" (laisser une chanson).

• 不要只是個過客

  ➔ Négation + seulement + nom

  ➔ Utilise une construction impérative négative "不要" plus "只是" pour souligner que l’on ne veut pas être qu’un simple passant.

• 好想問你 對我到底有沒有動心

  ➔ Très envie + de demander + à toi + si tu as été touché par moi

  ➔ Utilise "Très envie" + de demander + à toi + si tu as été touché par moi.

• 沉默太久 只會讓我不小心犯錯

  ➔ Sujet + trop longtemps + ne peut que + verbe + faire que + objet + fasse des erreurs

  ➔ Utilise une structure "Sujet + trop longtemps" et "ne peut que + verbe" pour exprimer que le silence prolongé entraîne des erreurs involontaires.