落葉歸根 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王力宏, Leehom Wang

Paroles et Traduction

Plongez dans « 落葉歸根 », une ballade mandopop qui vous permet d’enrichir votre mandarin : apprenez des expressions poétiques, l’idiome « 落葉歸根 », le vocabulaire de la nostalgie et la prononciation expressive, tout en découvrant pourquoi cette chanson est si spéciale pour son authenticité émotionnelle et son lien avec le film “Lust, Caution”.

[Français]

Je lève les yeux vers d'innombrables nuages gris, cette saison s’appelle la solitude

Mon sac est rempli de souvenirs, et je commence simplement à marcher

Je ne vois pas la chaleur du soleil, ni la lumière bleue de la lune la nuit

Je suis obligé de commencer dans le froid, laissant derrière moi seulement des regrets

Le destin nous a guidés, en suivant la logique de la nature

Personne ne peut déchiffrer le mystère

Loin de chez moi, sans grande tristesse, transformé en une nuit d'automne

Et moi comme une feuille morte retournant à sa racine, tombant dans ton cœur

Un peu de mélancolie, un peu de solitude, tout cela je le veux volontiers

Mon amour comme une feuille morte retournant à sa racine, maison seulement à tes côtés

...

Je lève les yeux vers d'innombrables nuages gris, cette saison s’appelle la solitude

Mon sac est rempli de souvenirs, et je commence simplement à marcher

Je ne vois pas la chaleur du soleil, ni la lumière bleue de la lune la nuit

Je suis obligé de commencer dans le froid, laissant derrière moi seulement des regrets

Le destin nous a guidés, en suivant la logique de la nature

Personne ne peut déchiffrer le mystère

Oh, loin de chez moi, sans grande tristesse, transformé en une nuit d'automne

Et moi comme une feuille morte retournant à sa racine, tombant dans ton cœur

Un peu de mélancolie, un peu de solitude, tout cela je le veux volontiers

Mon amour comme une feuille morte retournant à sa racine, maison seulement à tes côtés

Que je puisse rester avec toi pour retrouver l’éternel que nous avons perdu

Lorsque je parle, tu restes silencieux, il ne reste qu’un rêve

...

Moi aussi comme une feuille morte retournant à sa racine, tombant dans ton cœur

Un peu de mélancolie, un peu de solitude, tout cela je le veux volontiers

Mon amour comme une feuille morte retournant à sa racine

Maison seulement à tes côtés

...

[Chinois]

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見 太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家 唯獨在你身邊

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

喔 遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家唯獨在你身邊

但願陪你找回 所遺失的永恆

當我開口你卻沈默 只剩一場夢

我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根

家 唯獨在你身邊

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
落葉 /lɔ̂ jɛ̂/ B1	noun - feuilles mortes
歸根 /gwei gən/ B2	verb - revenir aux sources
寂寞 /dʑî mwô/ B1	adjective - solitaire
家 /d͡ʒja/ A1	noun - maison; famille
灰 /xwei/ A2	noun - cendre; gris
雲 /y̌n/ A1	noun - nuage
季節 /t͡ɕî t͡ɕjɛ/ A2	noun - saison
太陽 /tʰai jaŋ/ A1	noun - soleil
月光 /y̯ɥɛ̂ kwaŋ/ A2	noun - clair de lune
藍 /lan/ A1	adjective - bleu
寒冷 /xan ləŋ/ B1	adjective - froid
遺憾 /ǐ xan/ B2	noun - regret
命運 /miŋ ŷn/ B1	noun - destin
邏輯 /lwó d͡ʒi/ B2	noun - logique
家鄉 /d͡ʒja ɕjaŋ/ A2	noun - ville natale
秋夜 /t͡ɕʰju ʝɛ/ B1	noun - nuit d'automne
憂鬱 /joʊ ỳ/ B2	adjective - mélancolique
孤單 /ku tan/ B1	adjective - solitaire
永恆 /y̌ŋ həŋ/ C1	adjective - éternel
夢 /məŋ/ A1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 舉頭望無盡灰雲

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "舉頭望" indique une action qui se déroule au présent.

• 不得不選擇寒冷的開始

  ➔ Verbes modaux pour la nécessité.

  ➔ La phrase "不得不" exprime la nécessité de choisir.

• 命運的安排

  ➔ Structure possessive.

  ➔ La phrase "命運的" indique la possession, c'est-à-dire 'du destin'.

• 而我卻像 落葉歸根

  ➔ Construction de comparaison.

  ➔ La phrase "像" introduit une comparaison, comparant soi-même aux feuilles tombées qui rentrent chez elles.

• 幾分憂鬱 幾分孤單

  ➔ Quantificateurs pour le degré.

  ➔ La phrase "幾分" quantifie les sentiments de mélancolie et de solitude.

• 唯獨在你身邊

  ➔ Phrase adverbiale pour l'exclusivité.

  ➔ La phrase "唯獨" souligne l'exclusivité, c'est-à-dire 'seulement'.

• 當我開口你卻沈默

  ➔ Conjonctions contrastives.

  ➔ La conjonction "卻" indique un contraste entre parler et le silence.