expressionismo alemão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: nana

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu iras te coucher

Et que tu allumeras la petite lampe

Jure que tu te souviendras

De l'expressionnisme allemand

Je t'ai déjà dit

Ou je pense à te dire

Que je n'oublierai pas

L'expressionnisme allemand

Quand je redirai tout le chaos

De mon cœur, qui n'est pas peuplé

Peut-être que tu ne penses plus ainsi

Et que tu sais que je ne me suis pas trompé

Tu m'as déjà confirmé tout ce que je pensais

Mais j'ai renoncé, c'est à ton tour d'insister

Sous la pluie

N'oublie pas le parapluie

Car ce peut être un film d'horreur

Ou pire : un drame au Kazakhstan

Pluie

N'oublie pas le parapluie

On y va en voiture

Parce que je n'aime pas l'avion

Mais emmène l'écrivain en carton

Quand tu iras te coucher

Et que tu allumeras la petite lampe

...

Jure que tu te souviendras

De l'expressionnisme allemand

Je t'ai déjà dit

Ou je pense à te dire

Que je n'oublierai pas

L'expressionnisme allemand.

...

[Portugais]

Quando você for deitar

E ligar o abajur

Jura que vai se lembrar

Do expressionismo alemão

Eu já disse a você

Ou eu penso em te dizer

Que não vou me esquecer

Do expressionismo alemão

Quando eu redisser toda a confusão

Do meu coração que não é pouca não

Talvez você já não pense mais assim

E saiba que eu não me enganei

Você já confirmou pra mim tudo que pensei

Mas eu desisti, é sua vez de insistir

Na chuva

Não esquece o guarda-chuva

Que esse pode ser um filme de terror

Ou pior: Um drama no cazaquistão

Chuva

Não esquece o guarda-chuva

A gente vai de carro

Porque eu não gosto de avião

Mas leva o escritor de papelão

Quando você for deitar

E ligar o abajur

Jura que vai se lembrar

Do expressionismo alemão

Eu já disse a você

Ou eu penso em te dizer

Que não vou me esquecer

Do expressionismo alemão.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
expressionismo /ʃpɛksiʁismu/ C1	noun - Expressionisme (style artistique mettant l'accent sur l'émotion)
confusão /kõfuˈzãw/ B1	noun - confusion, désordre
coração /kɾi.saˈwã/ A2	noun - cœur
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - pluie
guarda-chuva /gwarˈdɐˈʃu.vɐ/ B1	noun - parapluie
filme /ˈfi.ɫmi/ A2	noun - film
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - drame
carro /ˈka.xu/ A2	noun - voiture
escritor /ɛʃkɾiˈtoɾ/ B2	noun - écrivain
ligar /liˈgɾar/ A2	verb - allumer, connecter
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - se souvenir