Fado do Mar sem Fim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IA Tuga

Paroles et Traduction

[Français]

Les voiles sont parties au vent, - Emportées par la mer profonde.

Dans le cœur reste la complainte, - Une nostalgie plus grande que le monde.

À la proue, l'espoir chemine, - À la poupe, la souffrance s'installe.

C'est un fado fait d'errance, - De ceux qui partent sans savoir.

Ô mer immense, flamme sans fin, - Tu emportes les gens, tu me ramènes.

Ô mer immense, douleur à chanter, - Le Portugal vit dans les vagues de la mer.

Ils ont quitté mères et enfants, - Ont promis un retour certain.

Dans leurs yeux brillent de nouvelles voies, - Dans le cœur, le fado ouvert.

C'est le destin que le vent a voulu, - C'est la promesse de naviguer.

Le Portugal pleure et est heureux, - Dans le fado éternel de la mer.

Ô mer immense, flamme sans fin, - Tu emportes les gens, tu me ramènes.

Ô mer immense, douleur à chanter, - Le Portugal vit dans les vagues de la mer.

[Portugais]

Partiram velas ao vento, Levou-os o mar profundo.

No peito ficou o lamento, Saudade maior que o mundo.

Na proa vai a esperança, Na popa vai o sofrer. 

É fado feito de andança, De quem parte sem saber.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim. 

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

Deixaram mães e deixaram filhos, Prometeram um regresso certo. 

Nos olhos brilham novos trilhos, No coração o fado aberto.

É destino que o vento quis, É promessa de navegar. 

Portugal chora e é feliz, No fado eterno do mar.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim.

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
partiram /pɐɾtʃiˈɾɐ̃w/ B1	verb - ils sont partis
levou /leˈvɔ/ A2	verb - il/elle a emporté
profundo /pɾuˈdẽʁu/ B2	adjective - profond
lamento /lɐˈmẽtʊ/ B2	noun - lamentation
saudade /sawˈðað/ B2	noun - nostalgie
maior /majˈɾoʃ/ A2	adjective - plus grand
esperança /iʃpeɾɐˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - espoir
sufferir /su.feˈʁiɾ/ C1	verb - souffrir
fado /ˈfadu/ B2	noun - fado
imenso /iˈmẽsu/ B2	adjective - immense
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	noun - appel, flamme
povo /ˈpovʊ/ A2	noun - peuple