Fairytale Of New York – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Pogues, Kirsty MacColl

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais rugueux et poétique de ce duo légendaire ! Apprenez des expressions typiquement irlandaises (« drunk tank », « bum »), des métaphores vibrantes (« rivers of gold ») et le mélange d'argot et de lyrisme qui font de ce récit new-yorkais une masterclass de narration musicale. Découvrez comment un dialogue amoureux déchirant devient une porte d'entrée vers la culture celto-punk.

[Français]

♪♪

C'était le soir de Noël, mon amour

Au poste de dégrisement

Un vieil homme m'a dit, "Tu n'en verras pas d'autre,"

Et puis il a chanté une chanson

"The Rare Old Mountain Dew"

J'ai détourné le regard

Et j'ai rêvé de toi

J'ai misé sur un coup de chance

Avec une cote de 18 contre 1

J'ai le sentiment

Que cette année est pour toi et moi

Alors joyeux Noël

Je t'aime mon amour

Je vois une époque meilleure

Où tous nos rêves deviendront réalité

[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]

Ils ont des voitures grandes comme des bars

Ils ont des rivières d'or

Mais le vent te transperce

Ce n'est pas un endroit pour les vieux

Quand tu as pris ma main pour la première fois

Par un froid soir de Noël

Tu m'as promis que Broadway m'attendait

-♪ Tu étais beau ♪ -♪ Tu étais jolie

Reine de New York

Quand le groupe a fini de jouer

Ils en ont réclamé à grands cris

Sinatra se balançait

Tous les ivrognes chantaient

On s'est embrassés dans un coin

Puis on a dansé toute la nuit

Les garçons de la chorale du NYPD

Chantaient "Galway Bay"

Et les cloches sonnaient

Pour le jour de Noël

T'es un clochard, t'es un punk

T'es une vieille pute junkie

Allongée là, presque morte, sous perfusion dans ce lit

Espèce d'ordure, d'asticot

Sale pédé minable et radin

Joyeux Noël, mon cul

Je prie Dieu que ce soit notre dernier

Les garçons de la chorale du NYPD

Chantent toujours "Galway Bay"

Et les cloches sonnent

Pour le jour de Noël

J'aurais pu être quelqu'un

Oui, n'importe qui aurait pu

Tu m'as volé mes rêves

Quand je t'ai rencontré

Je les ai gardés avec moi, mon amour

Je les ai mis avec les miens

Je ne peux pas y arriver seul

J'ai construit mes rêves autour de toi

Les garçons de la chorale du NYPD

Chantent toujours "Galway Bay"

Et les cloches sonnent

Pour le jour de Noël

♪♪

[Anglais]

♪♪

♪ It was Christmas Eve babe ♪

♪ In the drunk tank ♪

♪ An old man said to me, "Won't see another one," ♪

♪ And then he sang a song ♪

♪ "The Rare Old Mountain Dew" ♪

♪ I turned my face away ♪

♪ And dreamed about you ♪

♪ Got on a lucky one ♪

♪ Came in 18 to one ♪

♪ I've got a feeling ♪

♪ This year's for me and you ♪

♪ So happy Christmas ♪

♪ I love you baby ♪

♪ I can see a better time ♪

♪ When all our dreams come true ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ They got cars big as bars ♪

♪ They got rivers of gold ♪

♪ But the wind goes right through you ♪

♪ It's no place for the old ♪

♪ When you first took my hand ♪

♪ On a cold Christmas Eve ♪

♪ You promised me Broadway was waiting for me ♪

-♪ You were handsome ♪ -♪ You were pretty ♪

♪ Queen of New York City ♪

♪ When the band finished playing ♪

♪ They howled out for more ♪

♪ Sinatra was swinging ♪

♪ All the drunks they were singing ♪

♪ We kissed on a corner ♪

♪ Then danced through the night ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Were singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells were ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ You're a bum, you're a punk ♪

♪ You're an old slut on junk ♪

♪ Lying there almost dead on a drip in that bed ♪

♪ You scumbag, you maggot ♪

♪ You cheap lousy faggot ♪

♪ Happy Christmas your ass ♪

♪ I pray God it's our last ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ I could have been someone ♪

♪ Well so could anyone ♪

♪ You took my dreams from me ♪

♪ When I first found you ♪

♪ I kept them with me babe ♪

♪ I put them with my own ♪

♪ Can't make it all alone ♪

♪ I've built my dreams around you ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël, la fête chrétienne annuelle célébrant la naissance du Christ, célébrée le 25 décembre
dream /driːm/ A2	noun - rêve, une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant son sommeil verb - se livrer à des rêveries ou à des fantasmes sur quelque chose de très désiré
love /lʌv/ A1	verb - avoir un sentiment fort d'affection profonde pour (quelqu'un ou quelque chose) noun - un sentiment intense d'affection profonde
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix, en particulier des mots avec un air fixe
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - affecté par l'alcool au point de perdre le contrôle de ses facultés ou de son comportement noun - une personne ivre
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou à une température basse ou relativement basse
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne au-delà du poignet, y compris les doigts et le pouce
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville ou métropole
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures
bell /bel/ A1	noun - un objet métallique creux, généralement en forme de coupe, qui résonne lorsqu'il est frappé, produisant un son de sonnerie
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - être ou adopter une position horizontale ou de repos sur une surface de support verb - présenter de fausses informations, dans l'intention de tromper
dead /ded/ A2	adjective - n'est plus en vie
last /læst/ A1	adjective - qui vient après tous les autres dans le temps ou l'ordre ; finale
dreams /driːmz/ A2	noun - aspirations ; ambitions
band /bænd/ A2	noun - un groupe de musiciens qui jouent ensemble

Structures grammaticales clés

• Won't see another one

  ➔ Futur Simple Négatif (Will not/Won't)

  ➔ La structure "will not" (contractée en "won't") exprime une prédiction sur le futur. Ici, cela indique la conviction du vieil homme qu'il "ne" verra pas un autre Noël.

• Came in 18 to one

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Came" est le passé simple de "come". Cette phrase décrit une action achevée dans le passé, faisant référence au fait de gagner avec une cote de 18 contre 1.

• This year's for me and you

  ➔ Cas Possessif ('s)

  ➔ Le "'s" indique la possession. "This year's" signifie "cette année est" ou "cette année appartient à". Cela signifie que l'année est spéciale ou désignée pour eux.

• Broadway was waiting for me

  ➔ Passé Continu (was/were + V-ing)

  ➔ "Was waiting" indique une action qui était en cours à un moment précis du passé. Cela suggère que les opportunités de Broadway étaient disponibles et attendues à ce moment-là.

• You're a bum, you're a punk

  ➔ Contraction (You're = You are)

  ➔ L'utilisation de "You're" qui est une contraction de "You are". C'est une façon courante de raccourcir les phrases en anglais parlé et écrit informel. Il est utilisé pour lancer une série d'insultes.

• I pray God it's our last

  ➔ Subjonctif (Implicite "que")

  ➔ Le subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits, des suggestions ou des demandes. La structure implique "I pray (that) God it's our last". Bien que le "that" soit omis, la phrase transmet un fort souhait ou un espoir.

• I could have been someone

  ➔ Troisième Conditionnel (Verbe modal + have + participe passé)

  ➔ "Could have been" indique une possibilité dans le passé qui ne s'est pas produite. Cela exprime des regrets ou un potentiel non réalisé. Cela implique "Si les choses avaient été différentes, j'aurais pu être quelqu'un d'autre/plus performant".

• I've built my dreams around you

  ➔ Passé Composé (avoir/être + participe passé)

  ➔ "I've built" est la contraction de "I have built", qui est le passé composé. Ce temps relie une action passée au présent. Dans ce contexte, cela suggère que le processus de construction de rêves autour de l'autre personne a commencé dans le passé et que ses effets se font encore sentir dans le présent.