Feel Good Inc. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gorillaz
• Album: Demon Days

Paroles et Traduction

[Français]

(Rire)

Des ombres s'effondrent sur le dos d'un chameau

C'est simplement heureux d'avancer, je ne sais pas pourquoi

Tout ce que tu mets dans les rues est agréable à voir

Tu ne passeras pas sous le kaki, car tu t'amuses librement

Tu as un nouvel horizon, c'est un style éphémère

Une ville mélancolique où nous ne sourions jamais

Et tout ce que je veux entendre, c'est le rythme du message

Mes rêves doivent m'embrasser, car je ne dors pas, non

Moulin à vent, moulin à vent pour la terre

Tourner pour toujours, main dans la main

Prends tout en pleine foulée

Ça donne des coups, des rires, des chutes

L'amour pour toujours, l'amour est libre

Que l'éternité soit toi et moi

Moulin à vent, moulin à vent pour la terre

Est‑ce que tout le monde est là ?

Gaz hilarant, ces dangers, statistiques du gaz

Les vitamines montent comme des fissures de cendre

Les poneys de la dame sur la piste

C'est mon attaque de chocolat

Merde, je m'enfonce durement ici

Contribue, déchire ici

Regarde‑moi naviguer, ha ha

Nous allons devenir une ville fantôme, cette ville de fumée

Avec ton son, tu es dans le clin d'œil

Je touche la poussière, je ne peux pas me battre avec nous

Avec ton son, tu tues, alors ne t'arrête pas

Ouais, prends‑le, prends‑le

Nous brisons tes capitaines dans cette stabilité

Regarde‑moi naviguer, ha ha

Chaque petite chose que tu dis ou fais

Je suis accro, je suis accro à toi

J'attends ton appel, bébé, nuit et jour

J'en ai marre, je suis fatigué d'attendre sur toi

Le temps passe si lentement

Le temps passe si lentement

Le temps passe si lentement

Je ne sais pas quoi faire

[Anglais]

(Laughing)

Shadows breakin' down on a camel's back

It's just happy to go 'cause I don't know why

So all you fill the streets it's appealing to see

You won't get under khaki 'cause you're meddling free

You got a new horizon it's a ephemeral style

A melancholy town where we never smile

And all I wanna hear is the message beat

My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

Windmill, windmill for the land

Turn forever hand in hand

Take it all in on your stride

It is kicking, laughing, falling down

Love forever, love is free

Let forever be you and me

Windmill, windmill for the land

Is everybody in?

Laughing gas these hazards, gas stats

Vitamins up like ash cracks

Lady's ponies at the track

It's my chocolate attack

Shit, I'm stepping in hard in this here

Chip in, ripping in hard in this here

Watch me as I navigate, ha ha

We gon' ghost town, this smoke town

With your sound, you're in the blink

I bite the dust, can't fight with us

With your sound, you kill a-ain't so don't stop

Yeah, get it, get it

We break your captains in this steady

Watch me navigate, ha ha

Every little thing that you say or do

I'm hung up, I'm hung up on you

Waiting for your call, baby, night and day

I'm fed up, I'm tired of waiting on you

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

I don't know what to do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - ombres
camel /ˈkæməl/ B1	noun - chameau
appealing /əˈpiːlɪŋ/ B2	adjective - attrayant, séduisant
khaki /ˈkɑːki/ B2	noun - kaki
meddling /ˈmɛdlɪŋ/ C1	adjective - indiscret, fourre-tout
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - horizon
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - éphémère
melancholy /ˈmɛlənkɒli/ C1	adjective - mélancolique
windmill /ˈwɪndmɪl/ B1	noun - moulin à vent
stride /straɪd/ B2	noun - enjambée, progrès
hazards /ˈhæzərdz/ B2	noun - dangers, risques
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - naviguer
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
blink /blɪŋk/ B1	noun - clignement, clin d'œil, instant
dust /dʌst/ B1	noun - poussière
captains /ˈkæptɪnz/ B1	noun - capitaines
hung up /hʌŋ ʌp/ B2	adjective - obsédé, accroché à
fed up /fɛd ʌp/ B2	adjective - en avoir marre, excédé
attack /əˈtæk/ A2	noun - attaque verb - attaquer
ponies /ˈpoʊniz/ B1	noun - poneys

Structures grammaticales clés

• My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

  ➔ Verbe modal (must/has to) + proposition causale (because)

  ➔ Le mot ""gotta"" est la forme familière de "have to", exprimant la nécessité. La proposition "'cause I don't get sleep" indique la raison.

• Windmill, windmill for the land / Turn forever hand in hand

  ➔ Verbe à l’impératif

  ➔ Le verbe ""Turn"" est employé comme un ordre, incitant l’auditeur à agir.

• We gon' ghost town, this smoke town

  ➔ Futur informel (going to)

  ➔ ""gon'"" est la contraction familière de "going to", indiquant une action future prévue.

• I bite the dust, can't fight with us

  ➔ Verbe modal (cannot) + négatif

  ➔ ""can't"" est la forme contractée négative de "cannot", exprimant l’incapacité.

• Every little thing that you say or do

  ➔ Proposition relative définissante

  ➔ "that you say or do" est une proposition relative qui précise "every little thing".

• I'm hung up on you

  ➔ Verbe à particule (hung up on)

  ➔ "hung up on" est un verbe à particule signifiant "obsédé par" ou "préoccupé par".

• Time goes by so slowly

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ "goes" est au présent simple, décrivant un processus continu et habituel.

• Shadows breakin' down on a camel's back

  ➔ Participe présent employé comme adjectif (breakin')

  ➔ "breakin'" est le participe présent familier de "break", utilisé comme adjectif pour qualifier "shadows".