Feel Your Ghost – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tiësto, Mathame

Paroles et Traduction

[Français]

(Oh) oh, je sens ton fantôme, tu me hantes

Oh, je pense que tu sais l'effet que tu as sur moi

Oh, je sens ton fantôme, tu me hantes

Oh, je pense que tu sais l'effet que tu as sur moi

...

(Oh, oh) tu es partout où je regarde, j'ai l'impression de perdre la tête

Il devient si difficile de distinguer ce qui est vraiment dans ma tête (oh, oh)

Je devrais être plus inquiet, mais je ne pense pas qu'il y ait

Rien que je puisse faire, rien que je puisse faire (oh, oh)

Alors que le tonnerre gronde, que la pluie tombe

Je ne suis pas du genre à fuir, je n'ai pas peur

Que le tonnerre gronde, que la pluie tombe

Il n'y aura personne comme moi

(Oh) oh, je sens ton fantôme, tu me hantes

Oh, je pense que tu sais l'effet que tu as sur moi

(Oh, oh) je te ressens le plus quand j'essaie de dormir

Alors tu es dans mes rêves (oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

Tu es partout où je regarde, j'ai l'impression de perdre la tête (oh, oh)

Il devient si difficile de distinguer ce qui est vraiment dans ma tête (oh, oh)

Je devrais être plus inquiet, mais je ne pense pas qu'il y ait (oh, oh)

Rien que je puisse faire, rien que je puisse faire (oh, oh)

Alors que le tonnerre gronde, que la pluie tombe

Je ne suis pas du genre à fuir, je n'ai pas peur (oh, oh)

Que le tonnerre gronde, que la pluie tombe

Il n'y aura personne comme moi

(Oh, oh) je sens ton fantôme, tu me hantes

(Oh, oh) je pense que tu sais l'effet que tu as sur moi

(Oh, oh) je te ressens le plus quand j'essaie de dormir

Alors tu es dans mes rêves (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) je sens ton fantôme, tu me hantes

(Oh, oh) je pense que tu sais l'effet que tu as sur moi

(Oh, oh) je te ressens le plus quand j'essaie de dormir

(Oh, oh) alors tu es dans mes rêves

(Oh, oh)

...

[Anglais]

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

Oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) you're everywhere that I turn, feel like I'm losing it

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

You're everywhere that I turn, feel like I'm losing it (oh, oh)

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's (oh, oh)

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid (oh, oh)

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

(Oh, oh) so you're in my dreams

(Oh, oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - hanter
discern /dɪˈsɜːrn/ C1	verb - discerner
concerned /kənˈsɜːrnd/ B1	adjective - inquiet
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - tonnerre
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - coureur
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
dreams /driːmz/ A1	noun - rêves
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• You're everywhere that I turn

  ➔ Proposition relative avec 'that' comme objet

  ➔ 'that' sert de connecteur pour le lieu décrit : 'l'endroit où je me tourne'.

• It gets so hard to discern what's really in my head

  ➔ Mise en relief / Proposition subordonnée substantive

  ➔ La proposition 'what's really in my head' fonctionne comme l'objet du verbe 'discern'.

• I should be more concerned

  ➔ Verbe modal d'obligation/conseil (should)

  ➔ 'Should' est utilisé pour exprimer qu'il serait approprié ou souhaitable d'être préoccupé.

• Nothing I can do

  ➔ Ellipse dans une proposition relative

  ➔ Cela sous-entend 'Nothing (that) I can do'. Le 'that' est omis.

• So bring on the thunder

  ➔ Mode impératif / Verbe à particule

  ➔ 'Bring on' est un verbe à particule qui signifie inviter ou provoquer quelque chose.

• I'm not a runner

  ➔ Formation d'un nom à partir d'un verbe

  ➔ Le suffixe '-er' est ajouté à 'run' pour créer un nom indiquant une personne qui fuit.

• I feel you most when I try to sleep

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps

  ➔ 'When I try to sleep' précise le moment où l'action principale se produit.

• Won't be no one like me

  ➔ Construction négative / Anglais informel

  ➔ Utilise une double négation courante en anglais informel pour souligner qu'il n'y aura personne comme moi.