飛鳥和蟬 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 任然

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dis que la fraîcheur convient le mieux au premier amour

Comme une petite neige qui tombe le long du rivage

Le cinquième saison se joue un jour

Nous avons le temps de nous rencontrer

Tu dis qu’une bouteille vide est faite pour faire un vœu

Dans un endroit où le vent est doux et la lune éclaire

Au treizième mois, tu apparais comme prévu

Le coin de la mer n’est plus loin

Tu voles fièrement loin, mon été où je me réfugie

Une déclaration inaudible qui se répète depuis des années

Les pensées le long du parallèle nord sont emportées loin par le vent des saisons

Le profil murmurant, soufflé au loin

Le poème chanté, porté au loin

Tu voles fièrement loin, ma feuille où je me perche

Aller dans des mondes différents sans jamais se dire adieu

Le souvenir de la lune sur l’océan profond métamorphose mon hier

Sur mon visage souriant et mûr

Et pourtant, tu ne m’as jamais regardé

Tu dis qu’une bouteille vide est faite pour faire un vœu

Dans un endroit où le vent est doux et la lune éclaire

Au treizième mois, tu apparais comme prévu

Le coin de la mer n’est plus loin

Tu voles fièrement loin, mon été où je me réfugie

Une déclaration inaudible qui se répète depuis des années

Les pensées le long du parallèle nord sont emportées loin par le vent des saisons

Le profil murmurant, soufflé au loin

Le poème chanté, porté au loin

Tu voles fièrement loin, ma feuille où je me perche

Aller dans des mondes différents sans jamais se dire adieu

Le souvenir de la lune sur l’océan profond métamorphose mon hier

Sur mon visage souriant et mûr

Et pourtant, tu ne m’as jamais regardé

Tu voles fièrement loin, mon été où je me réfugie

Une déclaration inaudible qui se répète depuis des années

Les pensées le long du parallèle nord sont emportées loin par le vent des saisons

Le profil murmurant, soufflé au loin

Le poème chanté, porté au loin

Tu voles fièrement loin, ma feuille où je me perche

Aller dans des mondes différents sans jamais se dire adieu

Le souvenir de la lune sur l’océan profond métamorphose mon hier

Sur mon visage souriant et mûr

Et pourtant, tu ne m’as jamais regardé

[Chinois]

你說 青澀 最搭初戀

如小雪落下海岸線

第五個季節 某一天上演

我們有相遇的時間

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再 遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
青澀 /tsʰɪŋ.ʂɨ̌p/ B1	adjective - immature; inexpérimenté
許願 /ɕỳ.ʋɛ̌n/ A2	verb - faire un vœu
驕傲 /tɕʲɑ̌u.ʔǎu/ B1	adjective - fier
棲息 /ɕî.ʈʂʰə̌/ B2	verb - habiter; résider
宣言 /tɕɪ̈ɛ̌n.ʋɛ̌n/ A2	noun - déclaration
思念 /sɨ̌.njɛ̂n/ A2	verb - s'ennuyer de
季風 /tɕì.fēng/ B1	noun - mousson
羽化 /y̌.xǔa/ C1	verb - se transformer; se métamorphoser
成熟 /tɕʰú.tɕʰə́ŋ/ B2	adjective - mûr
笑臉 /ɕʲǎu.ljɛ̂n/ A2	noun - visage souriant
海岸線 /hǎi.ɕɛ̌n.ʂɛ̂n/ A2	noun - ligne côtière
月光 /ɕʲʊ̌ə̯.ku̯ǎŋ/ A1	noun - lumière de la lune
詩篇 /ʂɨ̌.pʰjɛ̂n/ B1	noun - poème; verset
世界 /ʂ̀ɤ̂.tɕʲɛ̋/ A1	noun - monde
告別 /kǎu.bjɛ̂/ A2	verb - dire adieu

Structures grammaticales clés

• 你說 青澀 最搭初戀

  ➔ Sujet + Verbe + Adjectif + Verbe

  ➔ Cette phrase utilise une structure 'Sujet + Verbe + Adjectif + Verbe'. "你說" (tu dis) introduit la pensée de l'orateur, 青涩 (jeune, immature) est l'état décrit et le deuxième verbe est 搭 (correspondre).

• 如小雪落下海岸線

  ➔ Comparaison utilisant "如" (comme/comme)

  ➔ "如" est utilisé comme un mot de comparaison, similaire à 'comme' ou 'comme'.

• 第五個季節 某一天上演

  ➔ Sujet + Phrase temporelle + Verbe (Voix passive implicite)

  ➔ Cette structure de phrase implique une voix passive. La cinquième saison est le sujet, et "上演" (être mis en scène) est le verbe. L'action arrive au sujet.

• 我們有相遇的時間

  ➔ Construction possessive (Nous avons ... le temps)

  ➔ Cette phrase utilise '有' (avoir) pour exprimer la possession. '我們' (nous) est le possesseur, et '相遇的時間' (le temps de se rencontrer) est ce qui est possédé.

• 你說 空瓶 適合許願

  ➔ Sujet + Verbe + Adjectif + Verbe

  ➔ Semblable à la première ligne, cette structure de phrase est 'Sujet + Verbe + Adjectif + Verbe'.

• 在風暖月光的地點

  ➔ Groupe prépositionnel de lieu (À l'endroit...)

  ➔ Il s'agit d'une locution prépositionnelle qui spécifie l'emplacement. '在' (à/en) introduit l'emplacement, et '風暖月光的地點' (l'endroit avec le vent chaud et le clair de lune) est l'emplacement.

• 北緯線的 思念 被季風吹遠

  ➔ Voix passive avec '被' (par)

  ➔ Cette phrase utilise la structure '被' pour exprimer la voix passive. '思念' (nostalgie) est le sujet, '被' (par) est le marqueur passif, et '季風吹遠' (emporté par les vents de la mousson) décrit l'action.

• 去不同的 世界 卻從不曾告別

  ➔ Contraste en utilisant '卻' (mais/cependant) et adverbes de temps

  ➔ Le mot '卻' (què) signifie 'mais' ou 'pourtant' et est utilisé pour montrer un contraste. '從不曾' (jamais) est un adverbe de temps, qui modifie le verbe '告別' (dire au revoir).