飛鳥和蟬 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 任然

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dis que le vert est le plus grand scandale

Comme une petite neige tombant sur la côte

Le cinquième saison, un jour à l'écran

Le temps où nous nous retrouverons

Tu dis que les bouteilles vides conviennent pour les souhaits

Au point des vents tièdes et de la lumière de lune

En décembre treizième, tu apparais ainsi

Même le bout de la mer n'est plus lointain

Ton ardeur fière

Mon été intime

Les clichés inaudibles

Répétés tant d'années

Les ruminations de la ligne de latitude nord soufflées au loin

Soufflées au loin les silhouettes de l'obsession silencieuse

Soufflées au loin les poèmes de la scène

Ton ardeur fière

Mon fragment nocturne

Aller à des mondes différents mais n'avoir jamais dit au revoir

La nostalgie perle de mer solide fond mon hier

Sur ma facette mûrie

Tu n'as même pas passé un regard

Tu dis que les bouteilles vides conviennent pour les souhaits

Au point des vents tièdes et de la lumière de lune

En décembre treizième, tu apparais ainsi

Même le bout de la mer n'est plus lointain

Ton ardeur fière

Mon été intime

Les clichés inaudibles

Répétés tant d'années

Les ruminations de la ligne de latitude nord soufflées au loin

Soufflées au loin les silhouettes de l'obsession silencieuse

Soufflées au loin les poèmes de la scène

Ton ardeur fière

Mon fragment nocturne

Aller à des mondes différents mais n'avoir jamais dit au revoir

La nostalgie perle de mer solide fond mon hier

Sur ma facette mûrie

Tu n'as même pas passé un regard

Ton ardeur fière

Mon été intime

Les clichés inaudibles

Répétés tant d'années

Les ruminations de la ligne de latitude nord soufflées au loin

Soufflées au loin les silhouettes de l'obsession silencieuse

Soufflées au loin les poèmes de la scène

Ton ardeur fière

Mon fragment nocturne

Aller à des mondes différents mais n'avoir jamais dit au revoir

La nostalgie perle de mer solide fond mon hier

Sur ma facette mûrie

Tu n'as même pas passé un regard

[Chinois]

Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

Wǒmen yòu xiāngyù de shíjiān

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
青色 /tɕʰiŋ˥˧ sə˥˩/ B1	noun - couleur bleu‑vert adjective - bleu‑vert
小雪 /ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕɥe˧˥/ B1	noun - neige légère
海岸线 /xaɪ̯˧˥ an˥˩ ɕjɛn˥/ B2	noun - ligne de côte
季节 /tɕi˥˧ tɕjɛ˥˩/ B1	noun - saison
上演 /ʂaŋ˥˩ iɛn˥/ B2	verb - mettre en scène
相遇 /ɕjɑŋ˥˧ y y˨˩/ B2	verb - se rencontrer
时间 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥/ A1	noun - temps
空 /kʰuŋ˥/ A2	adjective - vide noun - ciel
许可 /ɕy˥˧ yɛn˥/ B2	noun - autorisation
风 /fəŋ˥/ A1	noun - vent
月光 /ɥyɛ˥˩ kʷaŋ˥/ B1	noun - clair de lune
地点 /ti˥˩ tiɛ̃˧˥/ B1	noun - lieu
十三月 /ʂɨ˥˧ sɑn˥˩ ɥyɛ˥/ B2	noun - novembre (calendrier lunaire)
出现 /tʂʰu˥ ɕjɛn˥/ B1	verb - apparaître
骄傲 /tɕiɑʊ̯˥˧ aʊ̯˥/ B2	adjective - fier; arrogant noun - orgueil
期待 /tɕʰi˥˧ ti˥/ B2	verb - espérer noun - espérance
夏天 /ɕjɑ˥˩ tʰjɛn˥/ A1	noun - été
宣言 /ɕyɛn˥˧ jɛn˥/ B2	noun - déclaration
思念 /sɨ˥˩ njɛn˥/ B2	noun - nostalgie verb - penser à
诗篇 /ʂɨ˥˧ pjɛn˥/ C1	noun - poème

Structures grammaticales clés

• Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

  ➔ Superlatif avec 最

  ➔ Tu as dit que le bleu clair est la "plus grande" aventure.

• Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

  ➔ Comparaison avec 如

  ➔ "Comme" petite neige tombant sur la ligne côtière.

• Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

  ➔ Nombres ordinaux avec 第

  ➔ "Le cinquième" saison, un certain jour, interprété.

• Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

  ➔ Adéquation avec 适合

  ➔ Tu as dit que "bouteille vide" "convient" pour faire des voeux.

• Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

  ➔ Préposition de lieu 在

  ➔ "À" l'endroit du vent chaud et du clair de lune.

• Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

  ➔ Modificateur adjectival 的

  ➔ Tu "arrogante" vole loin.

• Tīng bùjiàn de xuānyán

  ➔ Complément potentiel négatif 不见

  ➔ "Ne peut pas entendre" déclaration.

• Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

  ➔ Clause concessive avec 却

  ➔ Va dans des mondes différents "mais" jamais dit adieu.

• Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

  ➔ Métaphore avec 的

  ➔ "Lune bleue océan" "nostalgie" fond mon hier.

• Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

  ➔ Phrase adverbiale avec 在

  ➔ "Pendant" que mon visage mûrit.