疑心病 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 任然

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

...

...

...

...

你我在人群中

Toi et moi dans la foule

试着抓紧你的手

J'essaie de tenir ta main

请不要甩开我

S'il te plaît, ne me lâche pas

不会让你走

Je ne te laisserai pas partir

可能余温太久

Peut-être que la chaleur dure trop longtemps

没给你感动

Je ne t'ai pas ému

在我回答你的时候

Quand je te réponds

你终于说出口

Tu finis par le dire

我疑心病有一些重

J'ai un peu trop de doutes

可能因为性格

Peut-être à cause de ma personnalité

对爱情不懂

Je ne comprends pas l'amour

不让你等太久

Je ne te ferai pas attendre trop longtemps

不让你难受

Je ne te ferai pas de mal

请允许我把你

S'il te plaît, permets-moi de te

带走

emmener

让你爱上我 要多久

Combien de temps pour que tu m'aimes ?

我已经爱上你 已走不动

Je suis déjà tombé amoureux de toi, je ne peux plus avancer

想拉你的手 想吻你额头

Je veux tenir ta main, je veux t'embrasser le front

我沉默太久

Je suis resté silencieux trop longtemps

这一句我爱你

Cette phrase "je t'aime"

说出口

je l'ai dite

我会用这一生 为你守候

Je passerai ma vie à t'attendre

给不了感动 不要跟我 分手

Je ne peux pas te donner d'émotion, ne me quitte pas

你终于说出口

Tu finis par le dire

我疑心病有一些重

J'ai un peu trop de doutes

可能因为性格 对爱情不懂

Peut-être à cause de ma personnalité, je ne comprends pas l'amour

不让你等 太久

Je ne te ferai pas attendre trop longtemps

不让你 难受

Je ne te ferai pas de mal

请允许我把你

S'il te plaît, permets-moi de te

带走

emmener

让你爱上我

Combien de temps pour que tu m'aimes ?

要多久

Je suis déjà tombé amoureux de toi, je ne peux plus avancer

我已经爱上你 已走不动

Je veux tenir ta main, je veux t'embrasser le front

想拉你的手 想吻你额头

Je suis resté silencieux trop longtemps

我沉默太久

我沉默太久

这一句我爱你

Cette phrase "je t'aime"

说出口

je l'ai dite

我会用这一生 为你守候

Je passerai ma vie à t'attendre

给不了感动 不要跟我 分手

Je ne peux pas te donner d'émotion, ne me quitte pas

你终于说出口 我疑心病有一些重

Tu finis par le dire, j'ai un peu trop de doutes

可能因为性格 对爱情观点不同

Peut-être à cause de ma personnalité, nos points de vue sur l'amour sont différents

不让你等太久 不会让你难受

Je ne te ferai pas attendre trop longtemps, je ne te ferai pas de mal

你终于说出口 你对我感情也很重

Tu finis par le dire, tes sentiments pour moi sont aussi forts

不会因为我性格怪异 会有所变动

Je ne changerai pas à cause de ma personnalité étrange

这次你不能走 我不会放开手

Cette fois, tu ne peux pas partir, je ne te lâcherai pas

让你爱上我 要多久

Combien de temps pour que tu m'aimes ?

我已经爱上你 已走不动

Je suis déjà tombé amoureux de toi, je ne peux plus avancer

想拉你的手 想吻你额头

Je veux tenir ta main, je veux t'embrasser le front

我沉默太久

Je suis resté silencieux trop longtemps

这一句我爱你 说出口

Cette phrase "je t'aime", je l'ai dite

我会用这一生 为你守候

Je passerai ma vie à t'attendre

给不了感动 不要跟我 分手

Je ne peux pas te donner d'émotion, ne me quitte pas

把所有感动

Écrire toutes les émotions

写成故事 一起走

en une histoire, marchons ensemble

...

...

...

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
人群 /rénqún/ A2	noun - foule
手 /shǒu/ A1	noun - main
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
爱 /ài/ A1	verb - aimer
感动 /gǎndòng/ B1	verb - émouvoir
性格 /xìnggé/ B1	noun - caractère
难受 /nánshòu/ B2	adjective - inconfortable
沉默 /chénmò/ B2	verb - rester silencieux
分手 /fēnshǒu/ B2	verb - se séparer
故事 /gùshì/ A2	noun - histoire
重 /zhòng/ B1	adjective - lourd, sérieux
允许 /yǔnxǔ/ B2	verb - permettre
拉 /lā/ A1	verb - tirer
吻 /wěn/ A2	verb - embrasser
回答 /huídá/ B1	verb - répondre
说 /shuō/ A1	verb - dire
久 /jiǔ/ A2	adverb - long (temps)

Structures grammaticales clés

• 请不要甩开我

  ➔ Mode impératif négatif (请不要) + verbe

  ➔ La phrase utilise le mode impératif négatif pour *demander à quelqu'un de ne pas* faire quelque chose.

• 我疑心病有一些重

  ➔ Utilisation de 有 + 一些 + adjectif (重) pour indiquer le degré

  ➔ La construction indique que *j'ai une suspicion lourde* ou *ma suspicion est assez forte.*

• 想拉你的手 想吻你额头

  ➔ 想 + verbe pour exprimer le désir ou l'intention

  ➔ Le verbe 想 est utilisé pour exprimer un désir ou un plan pour *atteindre et tenir* ou *embrasser* quelqu'un.

• 我会用这一生 为你守候

  ➔ 会 + verbe pour indiquer intention ou capacité future

  ➔ Le modal 会 indique une *intention ou volonté future* de *dédier ta vie* à quelqu'un.

• 不要跟我 分手

  ➔ 不要 + verbe: impératif négatif pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose

  ➔ La phrase utilise la forme impérative négative *不要* + verbe pour *dire à quelqu'un de ne pas* faire quelque chose.

• 一句我爱你 说出口

  ➔ Une phrase + verbe: mettant en valeur une action décisive

  ➔ La phrase souligne l'importance de *dire* "Je t'aime" en une seule action décisive.

• 写成故事 一起走

  ➔ Écrire + en + nom: construction indiquant transformer en quelque chose

  ➔ La phrase suggère *transformer* des histoires en une narration *pour avancer ensemble*.