分分鐘需要你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 戴祖儀

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

願我會揸火箭 帶你到天空去

Je souhaite pouvoir piloter une fusée pour t'emmener dans le ciel

在太空中兩人住

Dans l'espace, nous vivons à deux

活到一千歲 都一般心醉

Vivre jusqu'à mille ans, je suis toujours enivré

有你在身邊多樂趣

Avoir ta présence rend tout plus amusant

共你雙雙對 好得戚好得意

Être ensemble, c'est tellement bien, tellement joyeux

地冧天崩當閒事

Quand la terre s'effondre et le ciel s'écroule, c'est juste une affaire banale

就算翻風雨 只需睇到你

Même en cas de tempête, il suffit de te voir

似見陽光千萬里

On dirait voir le soleil à des milliers de kilomètres

有了你開心啲 乜都稱心滿意

Avec toi, je suis plus heureux, tout me satisfait

鹹魚白菜也好好味

Le poisson salé et le chou sont aussi délicieux

我與你永共敍 分分鐘需要你

Je veux être avec toi pour toujours, j'ai besoin de toi à chaque instant

你似是陽光空氣

Tu es comme le soleil et l'air

扮靚啲皆因你 癲癲地皆因你

Je me fais beau à cause de toi, je deviens fou à cause de toi

為你甘心作傻事

Je suis prêt à faire des folies pour toi

扮下猩猩叫 睇到乜都笑

Je fais le singe et je ris de tout

有你在身邊多樂趣

Avoir ta présence rend tout plus amusant

若有朝失咗你 花開都不美

Si un jour je te perds, même les fleurs ne seront pas belles

願到荒島去長住

Je souhaite aller vivre sur une île déserte

做個假的你 天天都相對

Faire semblant d'être toi, te voir chaque jour

對木頭公仔做戲

Jouer avec des poupées en bois

有了你開心啲 乜都稱心滿意

Avec toi, je suis plus heureux, tout me satisfait

鹹魚白菜也好好味

Le poisson salé et le chou sont aussi délicieux

我與你永共敍 分分鐘需要你

Je veux être avec toi pour toujours, j'ai besoin de toi à chaque instant

你似是陽光空氣

Tu es comme le soleil et l'air

...

...

有了你開心啲 乜都稱心滿意

Avec toi, je suis plus heureux, tout me satisfait

鹹魚白菜也好好味

Le poisson salé et le chou sont aussi délicieux

我與你永共敍 分分鐘需要你

Je veux être avec toi pour toujours, j'ai besoin de toi à chaque instant

你似是陽光空氣

Tu es comme le soleil et l'air

有了你開心啲 乜都稱心滿意

Avec toi, je suis plus heureux, tout me satisfait

鹹魚白菜也好好味

Le poisson salé et le chou sont aussi délicieux

我與你永共敍 分分鐘需要你

Je veux être avec toi pour toujours, j'ai besoin de toi à chaque instant

你似是陽光空氣

Tu es comme le soleil et l'air

你似是陽光空氣

Tu es comme le soleil et l'air

你似是陽光空氣

Tu es comme le soleil et l'air

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
火箭 /huǒjiàn/ B1	noun - fusée
天空 /tiānkōng/ A2	noun - ciel
太空 /tàikōng/ B1	noun - espace
心醉 /xīnzuì/ B2	verb - être envoûté
樂趣 /lèqù/ A2	noun - plaisir
對 /duì/ A2	verb - faire face
陽光 /yángguāng/ A2	noun - lumière du soleil
空氣 /kōngqì/ A2	noun - air
陽光空氣 /yángguāng kōngqì/ B1	noun phrase - lumière du soleil et air
需要 /xūyào/ A2	verb - avoir besoin
永 /yǒng/ B1	adjective - éternel
共 /gòng/ A2	preposition - avec
永共 /yǒnggòng/ B2	verb phrase - partager éternellement