Fica à espera – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jazzy, Nenny

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai toujours été à tes côtés

Après tant de stress

Après tant de drames

Aujourd'hui je ne veux que mon sac

Tu attends que je revienne

Le monde n'était que le nôtre

Et maintenant que je peux

Je voyage sur d'autres ondes parce que je

Je ne pensais pas à moi seulement pour te plaire

Au sommet de ton podium, il n'y avait pas de place

Et quand j'ai décidé que je devais partir

Tu m'as offert ces fleurs pour que je puisse rester

Pour que je puisse rester

Mais il est trop tard

Si tu attends

Reste en attente

Je ne ferai plus de love song

Si tu attends, reste en attente

Je ne ferai plus de love song

Je ne ferai plus aucune love song

Je ne reviendrai pas, mec, je dois passer à autre chose

Tu fais tout pour attendre que je revienne

Mais je ne me fais plus d'illusions, la situation ne fait qu'empirer

Parce que tu ne changeras pas, ça ne fera que me ralentir

N'insiste pas, je suis parti

Je perds mon temps, temps, temps

Ne perds pas mon temps

Si je viens, tu vas

Je suis plus que concentrée

J'ai les yeux sur mon chemin

Ne perds pas mon temps

Si je viens, tu vas

Je suis plus que concentrée

J'ai les yeux sur mon chemin

Si tu attends

Reste en attente

Je ne ferai plus de love song

Si tu attends

Reste en attente

Je ne ferai plus de love song

Tu veux me rendre jalouse ?

Ça ne marchera pas

Mec, reste en attente

Regarde-moi dans ton quartier, chillant dans une Panamera

Tu as perdu la plus grande bad girl, tu pleures, avales et surmontes

Tu ne manges même pas bien, je suis simplement sincère

En plus je te dis : Baby, je t'aime

J'ai déjà attrapé tellement de mecs qui mentent comme toi

Toujours avec plein de blabla, je sais déjà mais je le cache

Et je te dirai : Je t'aime, mon cœur

Si tu attends

Reste en attente

Je ne ferai plus de love song

Si tu attends

Reste en attente

Je ne ferai plus de love song

[Portugais]

Sempre estive na tua back

Depois de tanto stress

Depois de tanto drama

Hoje eu só quero a minha bag

Estás à espera que eu volte

O mundo era só nosso

E agora que eu posso

Viajo noutras waves porque eu

Não pensava em mim só pra te agradar

No topo do teu pódio não tinha lugar

E quando decidi que tinha de bazar

Trouxeste-me essas flores pra eu poder ficar

Pra eu poder ficar

Mas agora é tarde

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera, fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Eu não vou fazer mais nenhuma love song

Não vou voltar boy, I gotta move on

Estás a fazer de tudo à espera que eu volte

Mas eu já não me iludo porque a situação só piora

Porque tu não vais mudar, isso só vai me atrasar

Não insistas, eu estou fora

Estou a perder meu time, time, time

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

You wanna make me jealous?

Not gon' work

Nigga fica à espera

Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

Tu nem comias bem, eu só tô sendo sincera

Ainda por cima a dizer: Baby I love you

Já apanhei tantos niggas que mentem como tu

Sempre com bué de papo, eu já sei mas disfarço

And I'll hit you with a: Love you boo

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Structures grammaticales clés

• Depois de tanto stress

  ➔ Préposition + groupe nominal (après autant de stress)

  ➔ Utilise la préposition "après" pour indiquer une séquence temporelle.

• Eu não vou fazer mais uma love song

  ➔ Futur simple du verbe 'faire' + adverbe de quantité 'plus' + nom indéfini

  ➔ Exprime une intention ou décision future, en insistant sur le fait de ne pas refaire cette action.

• Não insistas, eu estou fora

  ➔ Impératif du verbe 'insister' (não insistas) + présent de 'estar' à la première personne

  ➔ Utilise la forme impérative pour donner un ordre ou un avertissement direct.

• Tô mais que focada

  ➔ Contraction familière de 'je suis' + 'plus que' + adjectif

  ➔ Utilise une contraction familière de 'je suis' pour insister sur le fait d'être plus concentrée.

• Se tiveres à espera

  ➔ Mode subjonctif au présent du verbe 'avoir', avec pronom d'objet indirect 'tienes' et préposition 'a'

  ➔ Exprime une situation conditionnelle ou hypothétique en utilisant le subjonctif présent de 'tener'.

• Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

  ➔ Impératif du verbe 'voir' + pronom objet 'me' + groupe prépositionnel 'dans ton bloc' + 'a chilar' (présent continu)

  ➔ Utilise l'impératif du verbe 'voir' avec le pronom objet 'me' pour donner un ordre d'observer quelque chose.

• Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

  ➔ Passé du verbe 'perder' (perdeste) + objet direct 'a plus baddie' + verbes coordonnés 'chora', 'engole', 'supera'

  ➔ Utilise le passé simple 'perdeste' (tu as perdu) et des verbes coordonnés pour décrire des actions.