FLOWER POWER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 少女時代
• Album: GIRLS' GENERATION Ⅱ 〜Girls & Peace〜

Paroles et Traduction

[Français]

Au milieu de la nuit, lumière et obscurité Weekend

Dancefloor, Crie et Hurle

Nature humaine, à nu

Nos regards échangés, un jeu de regards à la frontière

L'amour éclos dans le jeu est une fleur éphémère

Ah, je ne vais pas...

Le Beat résonne, Cheers à mon oreille !

Je te dis "ADABANA"

Rester éveillé, on peut rêver

Veux-tu être mon amant ?

Élever, un verre scintillant

Des milliers de bulles montent

L'amour qui éclate et disparaît

La lumière éclatante illumine

Tout le monde est un Spider déguisé en Butterfly (Ouais Ah)

Un parfum doux et une saveur (Oh Saveur de Fleur)

Spider déguisé en Butterfly (Ouais Ah)

Une couleur qui trouble le cœur (Oh Couleur de Fleur)

Fleur... L'amour éphémère

Fleur... Éclos de manière envoûtante

Avec un masque, je me cache

La nature humaine qui émerge

Danser avec mon vrai moi, un laser qui déchire l'obscurité

Une nuit éphémère sur laquelle on ne peut pas compter

Sais-tu "ADABANA" ?

Un sourire pour cette fille, surfer sur la foule

Veux-tu être mon amant ?

Élever, un verre scintillant

Des milliers de bulles montent

Un tourbillon de cris désordonnés

La lumière éclatante illumine

Tout le monde est un Spider déguisé en Butterfly (Ouais Ah)

Un piège de mots doux (Oh Saveur de Fleur)

Spider déguisé en Butterfly (Ouais Ah)

Faire semblant d'être piégé est aussi un piège (Oh Couleur de Fleur)

Fleur... Palpitant maintenant

Fleur... Éclos de manière envoûtante

Je veux être ivre de son et me balancer

Ne t'arrête pas DJ, toute la nuit comme ça

Je veux oublier tout de mes jours

Déployer des ailes invisibles et embrasser

Tout le monde est un Spider déguisé en Butterfly (Ouais Ah)

Un parfum doux et une saveur (Oh Saveur de Fleur)

Spider déguisé en Butterfly (Ouais Ah)

Une couleur qui trouble le cœur (Oh Couleur de Fleur)

Fleur... L'amour éphémère

Fleur... Éclos de manière envoûtante

Fleur... Palpitant maintenant

Fleur... Éclos de manière envoûtante

Fleur

...

[Japonais]

光と闇の真夜中 Weekend

ダンス・フロア Scream & Shout

赤裸々Human Nature

交わす視線は目と目 かけひきのBorder

アソビで咲かせた 恋は徒花

Ah I'm not gonna...

鳴り響くBeat 耳元でCheers!

I Tell You "ADABANA"

起きてて夢って見れるのね

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

はじけては 消えていく恋を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

仮面をして 自分消して

出だしたHuman Nature

本当の自分でDance 闇を裂いたLaser

あてにならない 刹那的Night

Do You Know "ADABANA"?

あの娘にもSmile 人波をSurf

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

無軌道な 歓声の渦を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い言葉の罠 (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

罠に掛かったふりも罠 (Oh Color of Flower)

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

音に酔って揺られていたい

Don't Stop DJ このままAll Night

忘れたいわ 日々の全部

目に見えない羽伸ばしてKiss

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

Flower

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
闇 /やみ/ A2	noun - obscurité
恋 /こい/ B1	noun - amour
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
色 /いろ/ A2	noun - couleur
香り /かおり/ B1	noun - fragrance
音 /おと/ A1	noun - son
夜 /よる/ A1	noun - nuit
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
花 /はな/ A1	noun - fleur
光る /ひかる/ B1	verb - briller
咲く /さく/ B1	verb - fleurir
消す /けす/ B1	verb - effacer
揺れる /ゆれる/ B1	verb - osciller
忘れる /わすれる/ B1	verb - oublier
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• 起きてて夢って見れるのね

  ➔ Expression de possibilité avec 〜って〜ても (peut même ~)

  ➔ L'expression indique que même en restant éveillé, on peut **rêver**.

• 誰もがButterflyぶったSpider

  ➔ Le sujet + が indique 'tout le monde'

  ➔ La phrase indique que **tout le monde** est comme une **papillon pris** dans une toile d'araignée, symbolisant la vulnérabilité.

• 仮面をして 自分消して

  ➔ forme て + して indique le mode ou la manière

  ➔ L'expression décrit **porter un masque** comme un moyen de **cacher** ou **disparaître** derrière un rôle.

• 出だしたHuman Nature

  ➔ Verbe au passé + した pour indiquer une action terminée

  ➔ L'expression indique que **la nature humaine** a **émergé** ou **commencé à apparaître**.

• 目に見えない羽伸ばしてKiss

  ➔ forme て + 伸ばして décrit l'action d'étirer ou d'étendre

  ➔ L'expression suggère d'**étendre des ailes invisibles** pour **embrasser** ou **baiser**.

• 忘れたいわ 日々の全部

  ➔ forme たい + わ / い pour exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ La personne souhaite **oublier** tout ce qui concerne la **vie quotidienne**.