GALAXY SUPERNOVA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 少女時代

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh my boy! なにかが

Oh mon garçon ! Qu'est-ce qui se passe

(Na na na na na)

(Na na na na na)

ヒソヒソsomeone's talking

Chuchote quelqu'un

(Ah ah ah ah ah ah)

(Ah ah ah ah ah ah)

ねぇずっと

Hé, depuis tout à l'heure

Looking at you look-looking at you

Je te regarde, je te regarde

Looking at you look-looking at you

Je te regarde, je te regarde

アナタ見てるわ...!

Je te vois... !

ねぇそれは

Hé, c'est

キラ星なSUPERNOVA

Une étoile brillante SUPERNOVA

運命のSUPERNOVA

Une SUPERNOVA du destin

マジカルなSUPERNOVA...!

Une SUPERNOVA magique... !

銀河糸スケール感でNo.1!

Avec une échelle galactique, numéro 1 !

うねるベースラインライクな

Une ligne de basse ondulante

Shooting starsがcoming!

Des étoiles filantes arrivent !

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

La plus mignonne !

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Filles dans...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Dans la GALAXIE ! GALAXIE ! OH !

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

C'est le sujet de rumeurs

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

Une taille de hanches serrée comme

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

La plus mignonne !

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Filles dans...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Dans la GALAXIE ! GALAXIE ! OH !

Oh boy do you believe the situation? (Yeah!)

Oh garçon, crois-tu à la situation ? (Ouais !)

You better keep this a secret

Tu ferais mieux de garder ça secret

まかせてみましょう

Essayons de le faire

叫ぶ声のほうへ

Vers la voix qui crie

実体は謎なの

La réalité est un mystère

宝石のような目で

Avec des yeux comme des bijoux

Looking at you look-looking at you

Je te regarde, je te regarde

Looking at you look-looking at you

Je te regarde, je te regarde

今も見てるわ

Je te regarde encore maintenant

ねぇそれは

Hé, c'est

疑いないSUPERNOVA

Une SUPERNOVA sans aucun doute

超現実SUPERNOVA

Une SUPERNOVA surréaliste

アナタのSUPERNOVA!!!

Ta SUPERNOVA !!!

(In the Galaxy)

(Dans la Galaxie)

大気圏往来でそうin＆out!

En transit dans l'atmosphère, in & out !

世界変えそうなshock 姿変えて到来!

Un choc qui pourrait changer le monde, une arrivée transformée !

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

Parfait !

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Filles dans...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Dans la GALAXIE ! GALAXIE ! OH !

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

地上で煌めいて

Brillant sur terre

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

浮かび上がったシルエット

Une silhouette qui émerge

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

Parfait !

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Filles dans...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Dans la GALAXIE ! GALAXIE ! OH !

捕まえて...

Attrape-moi...

するりと逃げられて...

Et je m'échapperai...

消えるの...!

Je disparais... !

We're dancing Looking at you yeah

Nous dansons, je te regarde, ouais

銀河系スケール感でNo.1!

Avec une échelle galactique, numéro 1 !

うねるベースラインライクな

Une ligne de basse ondulante

Shooting starsがcoming!

Des étoiles filantes arrivent !

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

La plus mignonne !

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Filles dans...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Dans la GALAXIE ! GALAXIE ! OH !

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

C'est le sujet de rumeurs

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

Une taille de hanches serrée comme

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

La plus mignonne !

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Filles dans...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Dans la GALAXIE ! GALAXIE ! OH !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galaxie
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ B2	noun - supernova
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - magique
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situation
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
dream /driːm/ A2	noun - rêve
dance /dæns/ A1	verb - danser
light /laɪt/ A1	noun - lumière
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
scale /skeɪl/ B1	noun - échelle
cutest /ˈkjuːtɪst/ A2	adjective - le plus mignon

Structures grammaticales clés

• Looking at you look-looking at you

  ➔ présent continu

  ➔ Utilise le verbe "être" + verbe en -ing pour décrire une action en cours.

• なんかが (Na na na na na)

  ➔ pronom indéfini "quelque chose"

  ➔ Fait référence à quelque chose d'indéfini, souvent utilisé dans le langage familier pour exprimer une sensation vague.

• 運命のSUPERNOVA (Unmei no SUPERNOVA)

  ➔ Particule de génitif "no" indiquant possession ou relation

  ➔ La particule "no" relie des noms, indiquant la possession ou une caractéristique.

• 超現実SUPERNOVA (Chou genjitsu SUPERNOVA)

  ➔ Adjectif "超現実" signifiant "super-réaliste" ou "surréaliste"

  ➔ L'adjectif "超現実" décrit quelque chose comme surréaliste ou au-delà de la réalité.

• 大気圏往来 (Taiki-kan ourai)

  ➔ Groupe nominal signifiant "passage à travers l'atmosphère"

  ➔ Un nom composé indiquant un mouvement ou un passage à travers l'atmosphère terrestre.

• 消えるの...! (Kieru no...)

  ➔ forme simple du verbe "disparaître" + の (nominaliseur)

  ➔ La forme simple du verbe "disparaître" combinée avec "の" transforme la phrase en une forme nominale ou expressive.