Indestructible – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 少女時代
• Album: THE BEST

Paroles et Traduction

[Français]

Hmmm, indestructible (Indestructible)

Yeah yeah

...

Comme le temps passe vite, The way we are

Nous étions censées être proches, mais depuis quand…

Disputes, silences, nous avons tout partagé

Malgré tout, ta voix me rassure

Comment tu me trouves ?

Nouvelle théorie des sentiments

C'est tellement dur

Ce n'est pas facile mais c'est chaleureux

Cet Indestructible, unbreakable

Lien qui ne se brisera jamais

Nos âmes sont Twin soul (Twin soul)

Même si tu étais sur le point de

Tomber d'une falaise

Je ne lâcherais jamais ta main

Indestructible

Je te protégerai jusqu'au bout

...

C'est grâce à toi, je m'apprécie beaucoup, I like myself (I like myself)

J'ai même moins de choses que je déteste (J'en ai moins)

On dit que l'amour rend les gens plus forts

C'est ce que mon père disait il y a longtemps

Interférences

Mes sentiments vont-ils bien t'atteindre ?

Mais

Je veux te le dire honnêtement maintenant

Parfois, les choses importantes sont juste

Invisible, invisibles à l'œil nu, c'est pourquoi

Je dois le répéter (Say to you)

Se disperser sans même se toucher

Je veux toucher la vérité

Ce Destin, merci

Levons l'ancre, au milieu de la tempête déchaînée (Raising)

Dans la tempête, Surrender

Je n'abandonnerai jamais

Reliant nos pensées liées

Vers un monde que je n'ai pas encore vu, Never ever

Cet Indestructible, unbreakable

Lien qui ne se brisera jamais

Notre âme certaine

Même si quelqu'un essaie de

Me blesser

Quoi qu'il arrive

Tout ira bien, les choses importantes sont

Invisible, invisibles à l'œil nu, c'est pourquoi

Je veux le dire encore et encore

Sans toi, je ne serais pas

Là où je suis maintenant

Ce Destin

Indestructible (Indestructible)

Indestructible

...

[Japonais]

Hmmm, indestructible (Indestructible)

Yeah yeah

早いのね月日流れ The way we are

想い合っていたはずがいつからか

口論 無言 全てを共にしたわ

それでもその声でホッとしてる

How you like me?

新しい感情論は

It's so hard

簡単じゃないけどあったかい

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

魂は Twin soul (Twin soul)

たとえあなたが崖から

落ちそうになったとしても

その手だけは はなさないの

Indestructible

守り抜くから

あなたのおかげかな随分 I like myself (I like myself)

嫌いなこともだいぶね減ったりして (減ったりして)

愛を知ると人は強くなれるって

遠い昔パパが言っていたこと

混線中

想いはうまく届くかな

だけど

素直に今伝えたい

ときに大切なものはただ

Invisible 目に見えないだから

何度も言わなきゃ (Say to you)

触れることなく散ってゆく

真実に触れたくて

この Destiny ありがとう

船をだそう 吹きすさぶ (Raising)

嵐の中 Surrender

決してやめない

連なる想い繋いで

まだ Never ever 見ない世界へ

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

確かな Our soul

たとえ誰かが私を

傷つけようとしても

何があっても

大丈夫大切なものは

Invisible 目に見えない だから

何度も言いたいの

あなた無しでは今この

私はなかったよ

この Destiny

Indestructible (Indestructible)

Indestructible

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ B2	adjective - indestructible
soul /soʊl/ B1	noun - âme
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destin
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisible
bond /bɒnd/ B1	noun - lien
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - protéger
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
say /seɪ/ A1	verb - dire
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• 想い合っていたはずがいつからか

  ➔ passé + はず + が: indique une attente ou une supposition qui aurait dû être vraie mais ne l'est peut-être plus

  ➔ La structure combine le passé avec はず pour indiquer une attente supposée, mais にか suggère que cette attente pourrait ne plus être vraie

• 決して壊れない絆

  ➔ 決して + verbe négatif: signifie 'jamais' ou 'en aucun cas', mettant l'accent sur une négation absolue

  ➔ 決して est un adverbe qui accentue fortement la négation du verbe, signifiant 'jamais'.

• 魂は Twin soul

  ➔ は (wa): particule de thème, indiquant 'âme' comme le sujet de la phrase

  ➔ la particule は (wa) marque 'âme' comme le sujet, mettant l'accent sur le concept d’‘âme’ et sa relation avec les âmes sœurs.

• その手だけは はなさないの

  ➔ だけは: met en relief 'seulement' ou 'exclusivement' cette partie, exprimant insistance ou exclusivité

  ➔ la particule だけは insiste sur l’exclusivité, indiquant que le locuteur ne lâchera pas cette main quoi qu’il arrive.

• たとえあなたが崖から 落ちそうになったとしても

  ➔ たとえ...ても: même si; utilisé pour indiquer que la proposition principale reste vraie indépendamment de la condition

  ➔ ラグメント たとえ...ても signifie 'même si' ou 'malgré', indiquant que la proposition principale reste vraie quelles que soient les conditions