PAPARAZZI – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Girls' Generation, 少女時代

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

(With the girls, with the Girls' Generation)

(Avec les filles, avec Girls' Generation)

Cha-cha-cha-cha

Cha-cha-cha-cha

こっち見て baby 電話したり ring, ring

Regarde-moi baby, téléphone qui sonne, ring, ring

不自然なほど自然なフリフリ

Une démarche presque trop naturelle, oh

気付いてるのよパパラッチあなたが

Je le vois bien, papparazzi, toi qui

望む通りの笑顔で ah-ha-ha-ha

Souris comme tu veux, ah-ha-ha-ha

Hide and seek の every night

Cache-cache chaque nuit

瞬くスターの satellite

Les satellites des étoiles qui brillent

もっと イイ記事欲しくない?

Tu veux pas une meilleure histoire, hein?

仲良くやりましょ 仲間じゃない?

Faisons la paix, on n’est pas que des amis

Life is a party ガレージから suite room

La vie, c’est une fête, du garage à la suite royale

いつだってあなたが boom, boom, boom

Toujours là quand tu dis boom, boom, boom

派手に car chase 花の around

Chasse en voiture, fleurs tout autour

惹きつけられてboom, boom, boom

Attirée comme un aimant, boom, boom, boom

値段もつけられやしない愛を

Un amour si précieux qu’on ne peut pas fixer de prix

闇を裂いたフレッシが裂いて money

Une passion qui fend l’obscurité, et l’argent

Life is a party ガレージから suite room

La vie, c’est une fête, du garage à la suite royale

寝ても覚めても boom, boom, boom

Même en dormant ou en me réveillant, boom, boom, boom

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

隠すと見たい画面の ooh, la-la-la

Ce qu’on veut voir quand on cache, c’est la scène, ooh, la-la-la

真面目ぶってるあの娘も la, cha-cha, la

Même la fille sérieux qui joue la comédie, la, cha-cha, la

ダンディな彼だって家では mama, mama

Et son dandy à la maison, maman, maman

秘密のキスのスリルでハラハラ

Frissons d’un baiser secret, à couper le souffle

Punkadelic crazy night

Une nuit punkadelic, complètement folle

ときめく star の searching light

L’éclat d’une étoile cherchant sa lumière

Bad boy, bad girl 気にしない

Bad boy, bad girl, on s’en fiche

踊らされるより踊るが style

Plutôt danser que se laisser faire, c’est ça, mon style

Life is a party ダメージほど売れる

La vie, c’est une fête, plus ça casse, plus ça vend

見つかったら最後 boom, boom, boom

Si on te trouve, c’est fini, boom, boom, boom

夜の果て潜む影

Une ombre qui se cache à la fin de la nuit

先回りして boom, boom, boom

Devance tout, boom, boom, boom

噂が噂に飛び火して以来

Depuis que la rumeur s’enflamme et se propage

燃え上って burning していくmy name

Ça monte, ça brûle, mon nom qui s’envole

...

...

(With the girls, with the Girls' Generation)

(Avec les filles, avec Girls' Generation)

愛して愛されただけなのに

On aime simplement aimer, rien de plus

どの恋も汚れた恋なんて

Aimer sans souiller chaque amour

我慢出来ない 我慢出来ない

Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre

なんて騒いでる暇もないの

Y a pas le temps pour les ragots, faut y aller

あっちでもこっちでも boom, boom, boom

Partout où je vais, boom, boom, boom

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

見られてるほど輝くわ だから

Je brille encore plus sous leur regard, c’est ça

Come on, friends ほらおいでよ ra-ta-ta

Allez, les amis, venez par ici, ra-ta-ta

Life is a party ガレージから suite room

La vie, c’est une fête, du garage à la suite royale

いつだってあなたが boom, boom, hoom

Toujours là quand tu dis boom, boom, yeah

派手に car chase 花の around

Chasse en voiture, fleurs tout autour

惹きつけられて boom, boom, boom

Attirée comme un aimant, boom, boom, boom

こぼれた涙の一粒がいま

La goutte de larme qui tombe, ici

光るダイヤモンドに変わるまで

Se transforme en diamant brillant

Life is a party ガレージから suite room (party, yeah)

La vie, c’est une fête, du garage à la suite royale (fête, ouais)

寝ても覚めても boom, boom, boom

Même en dormant ou en me réveillant, boom, boom, boom

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
life /laɪf/ A1	noun - vie
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
love /lʌv/ A1	noun - amour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - brûlant
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - chercher
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - image
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• 望む通りの笑顔で

  ➔ Exprimer 'tel que souhaité' avec の (no) + 通り (tōri)

  ➔ 'の (no)' indique possession ou description, reliant '通り (tōri)' (manière) avec le verbe '望む' (désirer), formant l'expression 'tel que souhaité'.

• Hide and seek の every night

  ➔ Utiliser の (no) pour nominaliser la phrase 'Hide and seek', la transformant en groupe nominal.

  ➔ 'の (no)' agit comme un nominalisateur, transformant la phrase 'Hide and seek' en nom.

• Life is a party

  ➔ Phrase au présent simple où 'is' relie le sujet 'Life' au complément 'a party'.

  ➔ 'is' est le présent de 'to be', reliant le sujet 'Life' au prédicat 'a party', décrivant un état ou une identité.

• 惹きつけられて boom, boom, boom

  ➔ Utilisant la forme passive られて (rarete) pour indiquer être attiré ou impliqué dans quelque chose.

  ➔ 'られて' est la forme passive du verbe, indiquant que le sujet est attiré ou impliqué par quelque chose.

• 瞳のsearching light

  ➔ Utiliser の (no) pour nominaliser 'searching light', en faisant une phrase nominale.

  ➔ 'の (no)' agit comme un nominalisateur, transformant la phrase 'searching light' en nom.

• 随時で好きな時に

  ➔ Utiliser des expressions indiquant 'n'importe quand' avec 随時 (zuiji) + で (de) et 好きな時 (suki na toki).

  ➔ Ces expressions indiquent qu'une action peut survenir 'n'importe quand' ou 'quand la personne le souhaite', avec '随時 (zuiji)' signifiant 'à tout moment' et '好きな時に' signifiant 'au moment préféré'.