I GOT A BOY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girls' Generation, 소녀시대
• Album: I GOT A BOY

Paroles et Traduction

[Français]

Ayo, GG!

Yeah, yeah, 시작해 볼까?

어머, 얘 좀 봐라, 얘

무슨 일이 있었길래, 머리 잘랐대, 어?

어머, 또 얘 좀 보라고

머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네

왜 그랬대? 말해 봐-봐, 좀

Ha-ha-ha, ayy, let me introduce myself

Here comes trouble, woo! 따라해

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났어 정말

지가 뭔데? 웃겨 (yeah)

너무 콧대 센 거 아니? (Yeah)

나보고 평범하단다, 얘 (어)

그 남자 완전 맘에 들었나 봐

말도 안 돼, 말도 안 돼

너무 예뻐지고 섹시해졌어

그 남자 때문이지?

물어볼 뻔했다니까, 너 바꾼

화장품이 뭔지?

사실, 나 처음 봤어, 상처 입은 야수 같은 깊은 눈

얘기만 해도 어질했다니까

너 잘났어 정말, 잘났어 정말

Oh (here comes trouble), oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났다 정말 (잘났어)

Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (나나나나, hey!)

너 잘났어 정말

Ayo, stop, let me put it down another way

...

J'ai un garçon, génial, j'ai un garçon, gentil

J'ai un garçon, beau garçon, il a pris tout mon cœur

J'ai un garçon, génial, j'ai un garçon, gentil

J'ai un garçon, garçon incroyable, je suis complètement tombée amoureuse

Ah, mon prince

Quand viendras-tu me sauver?

Comme un rêve blanc

Tu m'enlèveras dans tes bras et tu m'emmèneras, n'est-ce pas?

Je suis surprise, complètement perdue

Il est curieux de voir mon vrai visage

Il m'aime vraiment

Est-ce que je peux faire semblant de ne pas être conquise?

Oh, ça ne doit pas arriver (n'est-ce pas, n'est-ce pas)

Protégeons ce qui doit l'être (c'est vrai, c'est vrai)

Jusqu'à ce que je possède tout son cœur

N'oublie jamais cela

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

Même si je passe la nuit, ce n'est pas suffisant, tout, tout

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

C'est notre plus grand intérêt

Écoute-moi, tu connais ce garçon, n'est-ce pas?

Il est un peu jeune mais il est plein de promesses

Parfois, il est solide comme un grand frère

Mais quand il fait le mignon, il est tellement beau

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

Tu es folle, folle

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

Tu es folle, folle

...

Je suis vraiment en colère

Mon homme ne me voit pas comme une femme

Que devrais-je faire pour que ça aille mieux?

Devrais-je essayer de le rendre jaloux?

Je suis triste, que faire?

C'est insensé, c'est insensé

Don't stop, revenons à 140

J'ai un garçon, génial, j'ai un garçon, gentil (woo, allez)

J'ai un garçon, beau garçon, il a pris tout mon cœur (c'est ça, allons-y)

J'ai un garçon, génial, j'ai un garçon, gentil (woo, c'est parti)

J'ai un garçon, garçon incroyable, je suis complètement tombée amoureuse (allons-y)

Toujours à mes côtés, tu es de mon côté

Tu écoutes (toi-oi-oi-oi-oi), toi (toi-oi-oi-oi)

Je suis heureuse comme ça, tout ira bien

J'ai un garçon, génial, j'ai un garçon, gentil (ah, mon prince)

J'ai un garçon, beau garçon, il a pris tout mon cœur (quand viendras-tu me sauver?)

J'ai un garçon, génial, j'ai un garçon, gentil (comme un rêve blanc)

J'ai un garçon, garçon incroyable, je suis complètement tombée amoureuse (tu m'enlèveras dans tes bras et tu m'emmèneras, n'est-ce pas?)

J'ai un garçon, génial, j'ai un garçon, gentil (oh, oh-oh-eh-oh)

J'ai un garçon, beau garçon, il a pris tout mon cœur (oh-oh-eh-oh)

J'ai un garçon, génial, j'ai un garçon, gentil (oh, oh-oh-eh-oh)

J'ai un garçon, garçon incroyable, je suis complètement tombée amoureuse (oh-oh-eh-oh)

J'ai un garçon, génial

...

[Anglais]

Ayo, GG!

Yeah, yeah, 시작해 볼까?

어머, 얘 좀 봐라, 얘

무슨 일이 있었길래, 머리 잘랐대, 어?

어머, 또 얘 좀 보라고

머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네

왜 그랬대? 말해 봐-봐, 좀

Ha-ha-ha, ayy, let me introduce myself

Here comes trouble, woo! 따라해

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났어 정말

지가 뭔데? 웃겨 (yeah)

너무 콧대 센 거 아니? (Yeah)

나보고 평범하단다, 얘 (어)

그 남자 완전 맘에 들었나 봐

말도 안 돼, 말도 안 돼

너무 예뻐지고 섹시해졌어

그 남자 때문이지?

물어볼 뻔했다니까, 너 바꾼

화장품이 뭔지?

사실, 나 처음 봤어, 상처 입은 야수 같은 깊은 눈

얘기만 해도 어질했다니까

너 잘났어 정말, 잘났어 정말

Oh (here comes trouble), oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났다 정말 (잘났어)

Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (나나나나, hey!)

너 잘났어 정말

Ayo, stop, let me put it down another way

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나

아, 내 왕자님

언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?

하얀 꿈처럼

날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?

나 깜짝, 멘붕이야

그 사람은 내 민낯이 궁금하대

완전 맘에 들어

못 이긴 척 보여 줘도 괜찮을까?

오, 절대로 안 되지 (그치, 그치)

우리 지킬 건 지키자 (맞지, 맞지)

그의 맘을 모두 가질 때까지

이건 절대로 잊어버리지 말라고

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

밤을 새도 모잘라 다, 다

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

우리 최고 관심사다-다

내 말 들어 봐, 그 아이 너네 알지?

좀 어리지만 속은 꽉 찼어

어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만

애교를 부릴 땐, 넘 예뻐 죽겠어

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

난 정말 화가 나 죽겠어

내 남잔 날 여자로 안 보는걸

막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?

질투라도 나게 해볼까?

속상해 어떡해 나?

말도 안 돼, 말도 안 돼

Don't stop, let's bring it back to 140

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, come on)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (that's right, let's go)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, here we go)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (let's go)

언제나 내 곁엔 내 편이 돼 주고

귀 기울여 주는 너 (너-어-어-어-어), 너 (너-어-어-어)

난 이대로 지금 행복해, 잘 될 거니까

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (아 내 왕자님)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (하얀 꿈처럼)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boy /bɔɪ/ A1	noun - un garçon ou jeune homme
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - beau, attirant
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - extrêmement bon ou impressionnant
style /staɪl/ B1	noun - une procédure particulière par laquelle quelque chose est fait
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problèmes ou difficultés
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - désireux de savoir ou d'apprendre quelque chose
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ressentir ou montrer de l'envie envers quelqu'un ou ses réalisations et avantages
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - ressentir de la curiosité ou du doute
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un

Structures grammaticales clés

• I got a boy

  ➔ Présent avec 'got' pour indiquer la possession.

  ➔ L'expression indique la possession ou le fait d'avoir quelque chose, courante en anglais familier.

• 의 맘을 모두 가질 때까지

  ➔ Jusqu'à ce que le sujet "obtenne" ou "possède" tout son cœur, en utilisant '가질 때까지'.

  ➔ Exprime l'idée jusqu'à ce qu'une certaine condition soit remplie, avec 'まで' signifiant 'jusqu'à'.

• 완전 반했나 봐

  ➔ Exprime une conjecture ou une supposition, en utilisant le suffixe '나 봐' pour indiquer une déclaration supposée.

  ➔ Indique que le locuteur suppose ou présume en fonction de ses sentiments ou observations.

• 말도 안 돼

  ➔ Une expression idiomatique signifiant 'impossible' ou 'inimaginable', souvent pour exprimer l'incrédulité.

  ➔ Utilisée pour souligner que quelque chose est au-delà de la croyance ou improbable.

• 내 맘 다 가져간

  ➔ Manière familière de dire "a pris tout mon cœur", utilisant '가져간' (passé de '가져가다') pour indiquer que quelqu'un a complètement capturé ou pris le dessus sur ses sentiments.

  ➔ Transmet que quelqu'un a complètement capturé ou gagné les sentiments de la chanteuse.

• 들어 봐

  ➔ Forme impérative de '들다' (écouter), ici utilisé comme une instruction pour écouter.

  ➔ C'est une commande pour demander à quelqu'un d'écouter ou d'être attentif.

• 그 사람은 내 민낯이 궁금하대

  ➔ Structure de discours rapporté, avec '궁금하대' dérivé de '궁금하다' (être curieux), indiquant que la personne est curieuse.

  ➔ Montre que quelqu'un a rapporté que l'autre personne est curieuse de quelque chose.

• 잘 될 거니까

  ➔ En utilisant le futur '될 거니까' (ce sera parce que), pour rassurer ou exprimer la probabilité future.

  ➔ Indique une croyance ou une reassurance que les choses vont bien se passer à l'avenir.