You Think – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girls' Generation
• Album: Lion Heart

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

내 생각에 맘이 아파 밤을 새

Je pense que mon cœur se brise et que je ne dormirai pas cette nuit

네가 날 걱정해

Tu t'inquiètes pour moi

Wow 처음 듣는 얘기

Wow, c'est la première fois que j'entends ça

혼자 갖은 착한 척

Tu fais semblant d'être gentil toute seule

나 땜에 눈물 나는 척

Tu ferais semblant de pleurer pour moi

너의 모든 SNS 애쓰네

Tu fais tout ton possible pour tes réseaux sociaux

너만 상처 받은 얘기

Une histoire où tu es la seule blessée

이미 지나버린 지워버린 시간 속에

Dans le temps qui a déjà passé, que j'ai effacé

불러주던 my name 한 땐

Quand tu appelais mon nom

너무나 반짝였던 너와 나

Toi et moi, brillants comme jamais

간직하려 했던 화려했던 추억 다

Tous ces souvenirs magnifiques que je voulais garder

너는 뱉어 멋대로 뱉어

Tu craches tout, à ta façon

차갑게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

Et tu balances froidement, oh, oh, oh, oh, woah

You think ya real cool (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

네 생각일 뿐

Ce n'est que ton imagination

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garçon, tu n'es pas plus cool que moi, non

You think ya real cool (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

네 착각의 끝

La fin de tes illusions

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garçon, tu n'es pas plus cool que moi, non

...

...

(처음 듣는 얘기)

(Premier que j'entends)

어느새 또 우리 얘길 들춰 내

Et soudain, tu ressors encore notre histoire

사람들이 널 집중하게 이용했어 날

Les gens ont utilisé pour attirer ton attention, moi

가시 돋친 bad girl

Une mauvaise fille pleine d'épines

떠들어 대는 걸

Qui fait tout un tapage

적당히 눈 감아주니까 또 선을 넘어 넌

Je ferme les yeux à moitié, alors tu dépasses la ligne

자꾸 흐려지는 느려지는 구름 아래

Sous un ciel gris qui devient de plus en plus flou et lent

쏟아지는 my rain 속에

Dans ma pluie qui tombe en cascade

나 홀로 감춰 흘린 눈물과

Je cache et verse mes larmes seule

내가 받은 상처 보란 듯이 너는 다

Regarde comment tu fais semblant de tout voir et de tout recevoir

모두 뱉어 가볍게 뱉어

Tout ce que j'ai reçu, tu le craches tout, facilement

우습게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

Rappelle-toi, je lève la tête et je dis

You think ya real cool (you're not)

Ce que j'ai choisi, je ne le regretterai plus, pars

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Je ne suis plus cette fille à pleurer, je ne veux plus

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Le fait que tu croyais que j'étais la seule, ce n'est pas vrai

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garçon, tu n'es pas plus cool que moi, non

You think ya real cool (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

네 착각의 끝

La fin de tes illusions

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garçon, tu n'es pas plus cool que moi, non

Boy 자신 없음 back, uh

Garçon, tu manques de confiance, retourne derrière

이제 와서 왜

Et maintenant, pourquoi

아련히 날 보니 아 뭐니

Tu regardes si intensément que tu te rappelles de moi

제대로 말 해 what, what, what

Dis-moi franchement, qu'est-ce que tu veux

기를 못 펴 왜?

Pourquoi tu ne peux pas te défendre ?

네가 멋대로 막 써내려 간

Ce que tu as écrit à ta façon

가십 속의 bad girl

Les ragots de cette mauvaise fille

괜찮아 뭐 결국엔 다 네게 return

Ce n'est pas grave, tout revient à toi de toute façon

똑똑히 좀 들어 내가 한 선택

Écoute bien la décision que j'ai prise

후회할 맘 더는 없어 go away

Je n'ai plus de regret, va-t-en

온 세상이 너 하나뿐인 줄만 알던 나 아냐

Le monde entier pensait que tu étais la seule

더 분명한 답 너에게 난

Je vais te donner une réponse encore plus claire

미치게 아까운 여자란 걸

Je suis une femme que tu ne devrais pas mépriser

Because!

Parce que !

You think ya real cool (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Ce n'est que ton imagination (tu crois, tu crois, tu crois)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garçon, tu n'es pas plus cool que moi, non

You think ya real cool (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Tu crois que tu es vraiment cool (tu ne l'es pas)

네 착각의 끝

La fin de tes illusions

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garçon, tu n'es pas plus cool que moi, non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée verb - a pensé
night /naɪt/ A1	noun - nuit
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
worried /ˈwʌr.id/ B2	adjective - inquiet
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - brillant
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - mémoire
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - ombre
tear /tɪər/ B1	noun - larme verb - déchirer
mirror /ˈmɪr.ər/ B2	noun - miroir

Structures grammaticales clés

• Boy, you ain't cooler than me, nah

  ➔ Contrction négative 'ain't' signifiant 'n'est pas'.

  ➔ 'ain't' est utilisé comme contraction de 'n'est pas'.

• You think ya real cool (you're not)

  ➔ 'think' + objet + adjectif pour exprimer une opinion; '(you're) not' pour la négation.

  ➔ La personne exprime que l'autre n'est pas aussi 'cool' qu'il le pense.

• 네 착각의 끝

  ➔ Utilisation de '의' pour indiquer 'la fin de' quelque chose de façon figurée.

  ➔ L'expression indique la 'fin' de leur malentendu ou illusion.

• 쏟아지는 my rain 속에

  ➔ '쏟아지다' signifie 'se déverser', combiné avec 'ma pluie' comme une métaphore.

  ➔ Décrit métaphoriquement des larmes ou des émotions qui débordent dans les moments difficiles.

• 너만 상처 받은 얘기

  ➔ '만' signifie 'seulement' pour indiquer l'exclusivité.

  ➔ Indique que seule cette personne a été blessée, soulignant l'exclusivité.

• 가시 돋친 bad girl

  ➔ '가시 돋친' est une expression composée signifiant 'épineux'.

  ➔ Décrit quelqu'un comme une 'bad girl' avec une connotation de défi ou de dureté.

• 기회를 못 펴 왜?

  ➔ '기회' (opportunité) avec '못 펴다' (ne pas pouvoir déployer, saisir) pour exprimer l'incapacité de saisir une opportunité.

  ➔ Exprime l'incapacité ou l'échec à saisir une opportunité.