Catch Me If You Can – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Girls' Generation

Paroles et Traduction

[Français]

(L'ai fait) Mieux que des mots

(L'ai fait) Que mon corps

(L'ai fait) En y croyant

(L'ai fait) Plus que des connaissances

(L'ai fait) Avec ma conscience

(L'ai fait) En l'améliorant

Je suis tombée amoureuse de la moi d'avant

Je vais t'embrasser maintenant

Tellement nostalgique d'il y a une seconde

Une femme change

Oui, le cœur ne peut s'arrêter, ne peut revenir en arrière

J'ai un pressentiment

Vers cette nouvelle moi, différente de moi

Je vais retrouver mon cœur

Mon cœur, mon cœur

Je vais retrouver mon cœur

Mon cœur, mon cœur

Attrape-moi si tu peux

...

Attrape-moi si tu peux

...

Attrape-moi si tu peux

L'endroit où je suis venue un jour

Le rêve que j'ai vu un jour

La personne que j'ai rencontrée un jour

Mais il n'y a pas le même endroit

Il n'y a pas le même rêve

Il n'y a pas la même personne

Ce que tu viens de dire tout à l'heure

Ce n'est pas moi

Chaque seconde, c'est une nouvelle rencontre

Une femme change

Oui, le cœur ne peut s'arrêter, ne peut revenir en arrière

J'ai un pressentiment

Maintenant, c'est déjà un passé nouveau

Je vais retrouver mon cœur

Mon cœur, mon cœur

Je vais retrouver mon cœur

Mon cœur, mon cœur

Attrape-moi si tu peux

...

Attrape-moi si tu peux

...

Attrape-moi si tu peux

Plus rapide que la lumière

Diffuse la lumière

Brille, mon âme

Dansant dans la vraie vie

Je ne peux plus m'arrêter

J'ai un pressentiment

Whoa

Je vais retrouver mon cœur

Mon cœur, mon cœur (mon cœur)

Je vais retrouver mon cœur

Mon cœur, mon cœur (je vais retrouver mon cœur)

Attrape-moi si tu peux

...

Attrape-moi si tu peux

...

Attrape-moi si tu peux

...

Attrape-moi si tu peux

...

Attrape-moi si tu peux

...

[Coréen]

(Did it) 言葉より

(Did it) 体だけ

(Did it) 信じてる

(Did it) 知識より

(Did it) 意識だけ

(Did it) 高めてる

さっきの私に恋をして

今からキスするの

一秒前が懐かしいほど

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

私じゃない新しい私へ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

いつか来た場所

いつか見た夢

いつか会った人

でも同じ場所はない

同じ夢はない

同じ人はいない

さっきあなたが話をした

私と違うよ

一秒ごとにはじめまして

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

今はもう新しい過去でしょ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

光より速い

光を放て

輝きだす my soul

Dancing in the real life

もう止まれない

I've got a feeling

Whoa

I'm going to find my heart

My heart, my heart (my heart)

I'm going to find my heart

My heart, my heart (I'm going to find my heart)

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
catch /kæʧ/ A2	verb - attraper
light /laɪt/ A1	noun - lumière
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
dream /driːm/ A2	noun - rêve
change /ʧeɪndʒ/ B1	verb - changer
fast /fæst/ B1	adjective - rapide
soul /soʊl/ B2	noun - âme
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
time /taɪm/ A1	noun - temps
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• I'm going to find my heart

  ➔ Futur avec 'be going to' + verbe

  ➔ 'Je vais trouver mon cœur' indique une action prévue dans un futur proche.

• Catch me if you can

  ➔ Phrase conditionnelle; condition réelle ou hypothétique

  ➔ Cette phrase implique un défi ou un test si quelqu'un tente d'attraper le locuteur.

• 今はもう新しい過去でしょ

  ➔ Présent + 'déjà' + nom / phrase

  ➔ 'Maintenant, c'est déjà le passé nouveau' indique comment les expériences deviennent partie du passé.

• 女は変わるの

  ➔ Verbe 'changer' au présent + の (nominalisateur)

  ➔ 'Les femmes changent' où の nominalise le verbe pour l'emphase ou le langage familier.

• 一秒前が懐かしいほど

  ➔ Nom + ほど + phrase exprimant le degré

  ➔ 'Une seconde auparavant est si nostalgique que...' exprimant une émotion intense.

• Dancing in the real life

  ➔ Participe présent + 'dans' + phrase nominale

  ➔ 'Dance dans la vie réelle' utilise un participe présent pour décrire une action en cours dans un contexte précis.