Holiday – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Girls' Generation
• Album: Holiday Night

Paroles et Traduction

[Français]

Ho-ho-vacances, ho-ho-vacances, hee

Ho-ho-vacances, ho-ho-vacances

Je me sens bien, j’attendais ce jour

Comme au premier instant où l’on s’est rencontré, on revit toi et moi

Je me sens cool, maintenant c’est parfait

Tout ce qui est là, à tes côtés, a changé, ouais

Bébé, bébé, je veux tout te montrer, tu veux venir vers moi

On avance, peu importe où, allons faire la fête

Sous cette lumière qui brûle, je veux m’amuser maintenant

Je vide ma tête, je donne tout à moi

Hé, aujourd’hui c’est nos vacances

Un jour merveilleux, enfin arrivé, c’est le moment qu’on a attendu

Hé, c’est spécial, c’est nos vacances

Un jour juste pour toi et moi

Laisse ton cœur épuisé de côté

Juste toi et moi, on peut tout profiter ensemble, oh

Ho-ho-vacances (hey), ho-ho-vacances, hee

(Ayy, ouais) ho-ho-vacances, ho-ho-vacances

Augmente le volume, ressens le rythme

Suis ce rythme, tu te sens bien

Tu sais que je suis chaud, chaud, chaud, chaud

Deviens encore plus chaud avec cette lumière du jour

Hé, j’abandonne tout et je viens faire la fête

Je crois que ce bonheur durera toujours, chérie

Bébé, bébé, je ne m’arrête pas, je continue à courir

Suis le rythme, mets-toi dans l’ambiance, shake ton corps

Sur cette scène qui chauffe, tu veux jouer avec moi ?

Efface le stress, confie tout à moi

Hé, aujourd’hui c’est nos vacances

Un jour parfait, arrivé après tant d’attente

Hé, c’est spécial, c’est nos vacances

Un jour pour toi et moi

Laisse ton cœur épuisé de côté

Juste toi et moi, on peut tout profiter ensemble, oh

Ho-ho-vacances, ho-ho-vacances, hee

Ho-ho-vacances (woo), ho-ho-vacances

(Chaud, chaud, chaud) Nos souvenirs brillants, toi et moi

(Chaud, chaud, chaud) Notre lien devient plus fort

(Chaud, chaud, chaud) Ressens nos mains jointes

(Chaud, chaud, chaud) Oh, ouais-ouais-ouais, hey

Hé, nos propres vacances

Laisse cette journée ordinaire de côté, laisse-toi emporter par l’excitation

Hé, vacances parfaites (vacances, oh)

Profite encore un peu avant que ça se termine

Comme tu le sens, suis ton cœur

Crée un moment spécial, toi et moi

Ho-ho-vacances (woo), ho-ho-vacances, hee

(Ayy, ouais) ho-ho-vacances, c’est les vacances, ouais

...

[Coréen]

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

I'm feeling cool, 이제야 완벽해졌어

니 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어, yeah

Baby, baby, 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래

걸음을 옮겨 어디든 좋아 let's go party

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

Hey, 오늘이 우리 holiday

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

Hey, 특별해 우리 holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

지쳤던 맘은 던져 버려

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

Volume을 높여 봐 feel the beat

지금 이 rhythm을 느껴 봐 feeling good

You know I'm hot-hot-hot-hot

좀 더 뜨거워지는 너와 daylight

Hey, 모든 걸 던지고 나와 party

이 행복이 영원할 거라 믿어 honey

Baby, baby, 난 멈추지 않아 계속 달려갈래

Rhythm을 따라 기분을 내 봐 shake your body

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

Hey, 오늘이 우리 holiday

멋진 날이 온 거야한참 기다린 순간

Hey, 특별해 우리 holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

지쳤던 맘은 던져 버려

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

(Hot-hot-hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기

(Hot-hot-hot) 더 뜨거워진 우리 사이

(Hot-hot-hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

Hey, 우리들만의 holiday

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨

Hey, 너무 완벽한 holiday (holiday, oh)

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야

이대로 맘이 가는 대로

특별한 날을 만들어 너와 나

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, It's a holiday, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - état émotionnel ou réaction
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - jour de fête ou de repos
day /deɪ/ A1	noun - période de 24 heures
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - une période très courte
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - fièvre
momentum /moʊˈmɛntəm/ C1	noun - impulsion ou moment
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
dance /dæns/ A2	verb - danser
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
dance /dæns/ A2	noun - danse

Structures grammaticales clés

• I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

  ➔ Le présent progressif pour décrire un sentiment ou une action en cours.

  ➔ L'expression "I'm feeling" utilise le **présent progressif** pour décrire un état actuel.

• 처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

  ➔ Utilisation de la comparaison "comme" pour comparer deux moments.

  ➔ "like" introduit une **comparaison** (schéma 'comme') pour comparer deux expériences.

• I'll be feeling great / excited

  ➔ Utilisation du **futur progressif** pour indiquer un état continu dans le futur.

  ➔ "I'll be feeling" utilise le **futur progressif** pour décrire une sensation continue à l'avenir.

• 너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

  ➔ Utilisation de la phrase "être capable de" pour exprimer une capacité ou possibilité.

  ➔ "be able to" indique **capacité ou possibilité** de faire quelque chose.

• 여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

  ➔ Phrase conditionnelle sous-entendue, indiquant qu'aussi longtemps que deux personnes profits ensemble, cela suffit.

  ➔ L'expression "if you enjoy together" est une **phrase conditionnelle** suggérant que la condition pour être heureux est de profiter ensemble.

• 지친 맘은 던져 버려

  ➔ Phrase impérative pour dire à quelqu'un de "jeter" son cœur fatigué.

  ➔ "throw away" est à l'**impératif** pour donner un ordre direct.

• 오늘이 우리 holiday

  ➔ Utilisation du **présent** pour déclarer ou affirmer un état ou une condition actuel.

  ➔ L'expression "today is our holiday" est au **présent** pour indiquer l'importance actuelle du jour.