다시 만난 세계 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Girls' Generation

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux te retrouver, même si le temps triste passe

En fermant les yeux, je sens ton cœur qui se dirige vers moi, comme un rayon de lumière

J'attends un moment spécial, mais sous le soleil, notre chemin est

Si je rêve d'un avenir, je ne peux pas me permettre de me perdre

Protège-moi avec l'amour des étoiles, jusqu'à ce que mon cœur soit rempli

Dans ce moment, je n'ai pas besoin de m'arrêter, le temps s'est arrêté

Je t'aime, je te ressens comme ça, c'est la fin de cette mélodie

Dans ce monde, la tristesse qui se répète, maintenant, au revoir

Je respire, si je rêve d'un chemin, je suis attiré par une lumière mystérieuse

Peu importe combien de temps cela prendra, je veux être avec toi dans ce monde

J'attends un moment spécial, mais sous le soleil, notre chemin est

Si je rêve d'un avenir, je ne peux pas me permettre de me perdre

Protège-moi avec l'amour des étoiles, jusqu'à ce que mon cœur soit rempli

Dans ce moment, je n'ai pas besoin de m'arrêter, le temps s'est arrêté

Je t'aime, je te ressens comme ça, c'est la fin de cette mélodie

Dans ce monde, la tristesse qui se répète, maintenant, au revoir

Je respire, si je rêve d'un chemin, je suis attiré par une lumière mystérieuse

Peu importe combien de temps cela prendra, je veux être avec toi à nouveau

C'est comme ça, je ressens la nuit qui passe

Ton souffle doux comme un rêve

Dans ce moment, je me sens comme si tout était en harmonie...

Je t'aime, je te ressens comme ça (Comme ça), c'est la fin de cette mélodie

Dans ce monde, la tristesse qui se répète, maintenant, au revoir

Même si je pense à toi, je me sens bien, aide-moi (Aide-moi)

Je ressens cette sensation, je veux être avec toi à nouveau

...

[Coréen]

Junhaejoogoshipuh seulpeun shigani dah heutujin howehya deullijiman

Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraeramyeon bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byunchianneul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraewa bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byulchianeul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan oorieh

Irogeh kkamanbam holloh neukkineun

Geudaeyeh boodeuruoon soomgyuree

Isongan ddaeseuhangeh gamgyuoneun modeun nayeh ddullim junhallae...

Saranghae neol ineukkim idaero (Idaero) geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Neol saenggangmanhaedo nan ganghaejyuh ooljiangeh dowajwo (Dowajwo)

Isoonganeh neukkim hamkke haneungeoya dashi mannan oorieh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seulpeum /sɯl.pʰɯm/ B1	noun - tristesse
shigan /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps
maeum /ma.ɯm/ A2	noun - cœur, esprit
noonbit /nun.bit/ B1	noun - regard
gijuk /ki.dʑuk/ B2	noun - miracle
mirae /mi.ɾɛ/ A2	noun - futur
sarang /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
jikyujwo /t͡ɕikʰi.d͡ʑwʌ/ B1	verb - protéger
sangcheo /saŋ.t͡ɕʰʌ/ B2	noun - blessure
piryo /pʰi.ɾjo/ A2	noun - besoin
eukkim /nɯk.kim/ B1	noun - sensation
gil /kil/ A1	noun - chemin
bicheul /pi.t͡ɕʰɯl/ A2	noun - lumière
bam /bam/ A1	noun - nuit
soomgyuree /sum.ɡju.ɾi/ B2	noun - souffle
ddullim /t͈ul.lim/ B2	noun - tremblement
ganghaejyuh /kaŋ.ɦɛ.d͡ʑjʌ/ B1	verb - devenir plus fort

Structures grammaticales clés

• Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

  ➔ L'utilisation du présent progressif pour décrire des actions en cours

  ➔ L'expression "geugeounineun" indique le présent progressif, décrivant une action en cours

• Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

  ➔ L'utilisation de "면" pour exprimer des situations hypothétiques ou conditionnelles

  ➔ Le suffixe "면" crée une clause conditionnelle, équivalente à "si" ou "quand"

• Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ L'utilisation de la forme passive "dweneun" pour indiquer que le sujet subit l'action

  ➔ Le verbe "banbokdweneun" reflète la voix passive, montrant que l'action est subie par le sujet

• Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

  ➔ L'utilisation de "neungeoya" pour exprimer une action future prévue ou intentionnelle

  ➔ La terminaison "-neungeoya" indique une forte intention ou planification d'une action future

• Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

  ➔ L'utilisation de "idaero" pour exprimer faire quelque chose conformément à des sentiments ou des pensées

  ➔ Le mot "idaero" fonctionne comme "selon" ou "de la manière" et indique que l'action est conforme aux sentiments ou pensées intérieures

• Isongsang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ L'utilisation de "banbokdweneun" (répétition) pour exprimer la répétition d'une action

  ➔ La forme "banbokdweneun" indique une action habituelle ou répétitive, soulignant que l'action se répète fréquemment