Divine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girls' Generation

Paroles et Traduction

Découvrez « Divine », une ballade japonaise de Girls’ Generation qui vous permet d’apprendre le japonais à travers des paroles riches en émotions, des expressions de solidarité et des vocabules liés à la destinée et à l’unité. Cette chanson spéciale, portée par la voix de Jessica, offre une occasion idéale d’améliorer votre compréhension des structures sentimentales et du vocabulaire de la musique J‑pop tout en ressentant la profondeur de son message.

[Français]

Ooh ooh

Woah aah aah

C'est si fragile

Les sentiments vacillent facilement

Quand la nuit se lève, tout disparaît

Je cherche une réponse

Je fais face à ce carrefour

La lumière des étoiles devient un guide

Dis-moi, s'il te plaît

Où je devrais aller

Peu importe la distance

Même si je suis sur le point d'abandonner

J'attends mon destin

C'est ça, le destin

Comme si je faisais face à des vagues rugissantes

Je suis petite et impuissante

Mais même la mer

Se brisera et créera un chemin

Un jour

Nous pouvons être divins

Whoo

Même sur la terre froide

Je marcherai pieds nus

Ta chaleur

Me soutiendra (Tu es toujours à mes côtés)

Bien que je sois née seule

Nous nous rencontrons comme si c'était écrit

Tu me connais mieux que quiconque

Je vais faire face

À ce grand destin

Avec toi, je peux devenir forte

Il ne devrait pas y avoir de peur

強くなれる

Dis, je ne veux pas te perdre maintenant

Entre les nuages

Jusqu'à ce que la lumière brille ce jour-là

光照らす その日までは

Ne dis pas au revoir

Chacun sur son chemin

Quand le moment s'ouvrira

Je m'en souviendrai sûrement

Ce souhait

De notre chemin parcouru ensemble

Faisons-en une preuve pour l'éternité

Nous sommes toujours un

Ooh (Nous sommes toujours un) ooh woah

Face à des vagues rugissantes

Que pouvons-nous faire, nous demandons

Accueillons cette difficulté en nous rapprochant doucement (wow)

Je crois

Nous pouvons être divins

Nos pensées sont une

Oh, nous pouvons être divins

...

[Anglais]

Ooh ooh

Woah aah aah

あまりにも もろいのね

気持ちはたやすく揺れて

夜が明けると消える

答え 探してる

ただ立ちはだかる この crossroad

道しるべになる starlight

ねえ 教えてほしいの

行くべき場所を

どんなに遠くて

くじけそうでも

天命を待ってる

これが destiny

轟きを打つ 荒波にまるで

無力で小さな私だけど

海さえきっと

割れてそこに道を作る

いつの日か

We can be divine

Whoo

冷えた土の上をも

裸足で歩いてゆく

あなたのぬくもりが

支えになる (You're always by my side)

一人で生まれたのに

出会うべくしてて会う

あなたは誰よりも

私を知ってる

立ち向かってゆく

大きな fate に

あなたとならば

強くなれる

怖いものなど なかったはずなのに

ねえ 今はあなたを失いたくない

雲の隙間

光照らす その日までは

さよならは言わないで

それぞれの道

開かれたその時

きっと思い出すのでしょう

この願い

ともに歩んだ道のりを

証にしよう 永遠に

We are always one

Ooh (We are always one) ooh woah

轟くような 荒波を前に

私たち 何ができるのと言うのだろう

この困難を そっと寄り添い 迎えよう (wow)

信じてる

We can be divine

想いは一つ

Oh, we can be divine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crossroad /ˈkrɔːsroʊd/ B2	noun - un point où deux ou plusieurs routes se rencontrent
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - lumière émise par les étoiles
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose particulière dans le futur
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements échappant au contrôle d'une personne
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - supporter tout ou une partie du poids; soutenir
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en soulevant et en posant chaque pied à tour de rôle
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
wish /wɪʃ/ A2	verb - ressentir ou exprimer un fort désir ou espoir pour quelque chose
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - avec ou à proximité d'une autre personne ou d'autres personnes
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacité ou l'aptitude à faire quelque chose ou à agir d'une manière particulière
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - avoir le pouvoir de déplacer des poids lourds ou d'effectuer d'autres tâches physiquement exigeantes