PARTY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Girls' Generation

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, les filles

Tu sais quelle heure il est ?

C'est l'heure de la fête

C'est parti

Ici, c'est l'été, allume la radio maintenant

Ta chanson préférée qui passe (hey, monte le volume)

Le rythme chaud, on roule selon la vague (ah, ah)

Dans l'été qui éblouit, oh, oh

Suivant la brise par la fenêtre

Maintenant, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Chantant, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Haussant la voix, de plus en plus fort

En suivant le bruit des vagues, c'est parti

On ne peut pas arrêter, arrêter, arrêter, ici c'est la fête

On continue comme ça, party time (c'est une fête)

On va tout secouer, frisson garanti

Ce soir (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Citron, soju, tequila, ou mojito

Allons à Jeju, Californie, jusqu'à Rome

La mer qui tient une perle blanche, de belles vagues

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

On aime l'été, on court à toute vitesse

Tout oublie hier (hey, monte le volume)

Ce ciel bleu, c’est vraiment parfait (ah, ah)

Rempli de l’eau à la surface, oh, oh

Avant que l'été éclatant ne s’en aille

Ensemble, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Chantant, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mon cœur en fête, de plus en plus haut

Allez, trinque, santé, c'est parti

On ne peut pas arrêter, arrêter, arrêter, ici c'est la fête

On continue comme ça, party time (c'est une fête)

On va tout secouer, frisson garanti

Ce soir (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Citron, soju, tequila, ou mojito

Allons à Jeju, Californie, jusqu'à Rome

La mer qui tient une perle blanche, de belles vagues

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Le lever du soleil nous appelle (lever du soleil)

Même si tu viens, je ne peux pas arrêter

La fête continue

Continue longtemps et toute la nuit

On ne peut pas arrêter, arrêter, arrêter, ici c’est la fête

On continue comme ça, party time (c'est une fête)

On va tout secouer, frisson garanti

Ce soir (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Citron, soju, tequila, ou mojito (c'est la fête)

Allons à Jeju, Californie, jusqu'à Rome (yeah, yeah, yeah)

La mer qui tient une perle blanche, de belles vagues

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

C'est l’heure de la fête

...

[Coréen]

Hey, girls

Do you know what time it is?

It must be party time

Here we go

여긴 summer, 지금 radio를 켜

흘러나오는 favorite song (hey, turn it up)

뜨거운 리듬 이끄는 대로 drive (ah, ah)

눈이 부신 여름 속으로, oh, oh

창을 넘어 온 바람을 따라

지금, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

목소릴 높여, louder and louder

파도소릴 따라 달려, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

We love summer, 바쁘게 뛰어 온

어젠 다 잊어버리고 (hey, turn it up)

저 푸른 하늘 정말 완벽한 걸 (ah, ah)

수면 위에 가득 물들어, oh, oh

찬란한 여름 다 가기 전에

함께, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

들뜬 내 맘은 higher and higher

어서, 잔을 위로 a shot, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

우릴 부를 sunrise (sunrise)

찾아와도 멈출 수 없어

계속 되는 party time

Go on and on and on 밤새도록

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토 (it's party time)

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지 (yeah, yeah, yeah)

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Party time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - une réunion sociale d'invités
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la saison la plus chaude de l'année
song /sɔːŋ/ A1	noun - une courte composition musicale avec des paroles
drive /draɪv/ B1	verb - faire fonctionner et contrôler la direction et la vitesse d'un véhicule
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - produisant beaucoup de son
rock /rɑːk/ A2	verb - se déplacer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre
higher /ˈhaɪər/ B2	adjective - à une plus grande hauteur
wave /weɪv/ A2	noun - une crête en mouvement à la surface d'un liquide
shot /ʃɑːt/ B1	noun - une petite quantité d'une boisson, en particulier de l'alcool
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - sans erreurs ni défauts
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - ne pas se souvenir
call /kɔːl/ A2	verb - crier ou parler fort pour attirer l'attention
love /lʌv/ A1	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un ou quelque chose

Structures grammaticales clés

• Do you know what time it is?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'do' + sujet + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Do' est utilisé pour former des questions au présent simple en inversant le sujet et l'auxiliaire.

• Here we go

  ➔ Expression fixe indiquant le début ou la progression

  ➔ Cette expression est souvent utilisée idiomatiquement pour indiquer que quelque chose commence ou pour encourager à continuer.

• We can't stop, stop, stop

  ➔ Utilisation du modal 'cannot' (can't) + verbe à l'infinitif pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ Cette structure exprime l'incapacité ou un fort désir d'arrêter, en insistant sur la continuation de l'action.

• 가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

  ➔ Verbe impératif '가자' (allons-y) + noms de lieux + marqueur '까지' indiquant 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce point'

  ➔ '가자' est un impératif signifiant 'Allons-y,' et '까지' indique jusqu'à des lieux comme Jeju, Californie, et Rome.

• 볼 수 없다

  ➔ Forme négative 'cannot' + verbe à l'infinitif, exprimant l'impossibilité

  ➔ Cette structure indique que quelque chose est impossible ou non autorisé.