Visual Dreams (POP! POP!) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Girls' Generation
• Album: Visual Dreams (Intel Collaboration Song) - Single

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

짜릿하게 어머나

Quel frisson, oh là là !

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

너를 원해 이미 난

Je te veux déjà.

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Je vais laisser mon cœur sincère se dévoiler, tout te dire.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Oh, sur mes lèvres douces.

Come, come, come!

Come, come, come!

천천히 그래 다가와

Doucement, oui, approche-toi.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tic-tac-toc, oh, je suis tombée si profondément amoureuse de toi, c'est enivrant.

녹아버린 걸

J'ai fondu.

참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

Mon visage s'anime de plus en plus, comme si je manquais d'air.

그 순간 어쩌지

Que faire à ce moment-là ?

Boy, boy, boy

Boy, boy, boy

달리고 있다

Ça s'emballe.

Boy, boy, boy

Boy, boy, boy

고민 고민해봐도 모르겠어

J'ai beau y réfléchir, je ne sais pas.

상상만으론 정말로 하나도 Oh

Rien qu'en l'imaginant, vraiment pas du tout, Oh

How to choose my first kiss

How to choose my first kiss

Boy, boy, boy

Boy, boy, boy

Just wait for me

Just wait for me

Boy, boy, boy

Boy, boy, boy

망설이지 말고 My love

N'hésite pas, My love.

Get into my core

Get into my core

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

짜릿하게 어머나

Quel frisson, oh là là !

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

너를 원해 이미 난

Je te veux déjà.

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Je vais laisser mon cœur sincère se dévoiler, tout te dire.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Oh, sur mes lèvres douces.

Come, come, come!

Come, come, come!

천천히 그래 다가와

Doucement, oui, approche-toi.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tic-tac-toc, oh, je suis tombée si profondément amoureuse de toi, c'est enivrant.

녹아버린 걸

J'ai fondu.

내 맘속의 주얼 너무 완벽해

Le joyau de mon cœur est si parfait.

네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

Sauf les quatre préoccupations : quand, où, quoi et comment.

Core, core, core

Core, core, core

헤매고 있어

Je me perds.

Core, core, core

Core, core, core

우물쭈물하던 날 지친 몰라

Je ne sais plus quoi faire de ces jours d'hésitation.

망설임 뒤엔 열띤 박수 두근두근 딱딱 들리지 어때

Après l'hésitation, des applaudissements enthousiastes, un cœur qui bat, tu l'entends bien, n'est-ce pas ? Qu'en dis-tu ?

Core, core, core

Core, core, core

Come on come on come on come on

Come on come on come on come on

Core, core, core

Core, core, core

지금이야 바로 Start

C'est le moment, commence tout de suite !

Jump into love core

Jump into love core

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

짜릿하게 어머나

Quel frisson, oh là là !

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

너를 원해 이미 난

Je te veux déjà.

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Je vais laisser mon cœur sincère se dévoiler, tout te dire.

Take you higher

Take you higher

Oh my love Oh yeah

Oh my love Oh yeah

Visual dreams

Visual dreams

느껴봐 삐뚤어 my heart

Ressens, my heart est tout chamboulé.

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

짜릿하게 어머나

Quel frisson, oh là là !

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

너를 원해 이미 난

Je te veux déjà.

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Je vais laisser mon cœur sincère se dévoiler, tout te dire.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Oh, sur mes lèvres douces.

Yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah

We have to try in your eyes my love

We have to try in your eyes my love

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tic-tac-toc, oh, je suis tombée si profondément amoureuse de toi, c'est enivrant.

녹아버린 걸

J'ai fondu.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
짜릿하다 /tɕ͈a.ri.tʰa.da/ B1	adjective - palpitant; électrisant; chatouillant
원하다 /wʌn.ha.da/ A1	verb - vouloir; souhaiter
솔직하다 /sol.tɕikʰa.da/ A2	adjective - honnête; franc; direct
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - cœur; esprit; sentiment
들려주다 /dɯl.ljʌ.dʑu.da/ A2	verb - faire écouter; jouer (musique)
달콤하다 /dal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - doux; sucré; délicieux
입술 /ip.ssul/ A1	noun - lèvres
다가오다 /da.ɡa.o.da/ A2	verb - s'approcher; venir plus près
아찔하다 /a.tɕ͈il.ha.da/ B1	adjective - vertigineux; à couper le souffle; périlleux
빠지다 /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - tomber dans; s'enfoncer dans verb - être absorbé par; être accro à
녹다 /nok.ta/ A2	verb - fondre; dégeler verb - être charmé; s'adoucir
참다 /tɕʰam.ta/ B1	verb - endurer; supporter; se retenir
기운 /ɡi.un/ B1	noun - énergie; vigueur; esprit
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - visage; face
숨 /sum/ A1	noun - souffle; respiration
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - courir
고민하다 /ɡo.min.ha.da/ A2	verb - s'inquiéter; réfléchir; se tourmenter
상상 /saŋ.saŋ/ B1	noun - imagination
망설이다 /maŋ.sʌl.li.da/ B1	verb - hésiter; tergiverser
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A1	verb - sentir; ressentir; percevoir

Structures grammaticales clés

• 짜릿하게 어머나

  ➔ Forme adverbiale : -게 (pour transformer un adjectif en adverbe)

  ➔ Le suffixe « -게 » est ajouté à un adjectif pour le transformer en adverbe, signifiant « de manière... » ou « pour être... ». Ici, « 짜릿하다 » (être palpitant) devient « 짜릿하게 » (de manière palpitante).

• 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

  ➔ Terminaison verbale : -아/어/여 버리다 (achever une action, souvent avec un sentiment de regret ou de finalité)

  ➔ Cela exprime l'achèvement d'une action, parfois avec une nuance de regret, de soulagement ou la sensation de faire quelque chose « une bonne fois pour toutes ». Ici, « 들켜버릴래 » combine « 들키다 » (être pris/exposé) avec « -버리다 » et « -ㄹ래 » (vouloir/avoir l'intention de), signifiant « Je vais juste laisser tous mes sentiments être exposés (complètement/une bonne fois pour toutes) ».

• 천천히 그래 다가와

  ➔ Verbe composé : -아/어/여 오다 (venir en faisant quelque chose ; action se déplaçant vers le locuteur ou progressant dans le temps)

  ➔ C'est une forme verbale composée combinant un verbe avec « 오다 » (venir). Elle signifie une action effectuée en venant, ou une action qui a progressé et continue jusqu'à présent. Ici, « 다가와 » vient de « 다가오다 » (s'approcher/venir plus près), qui est lui-même « 다 + 가다 + 오다 ». Cela signifie « viens plus près » ou « approche ».

• 틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

  ➔ Nominalisation : -(으)ㄴ/는 것 (transformer une phrase verbale/adjectivale en une proposition nominale, indiquant souvent un fait ou une situation)

  ➔ Cela transforme une proposition en nom. « 빠져버리다 » (tomber complètement dans quelque chose) devient « 빠져버린 것 » (le fait/la chose d'être complètement tombé). Dans le langage informel, « 것 » peut être raccourci en « 거 » ou « 걸 » lorsqu'il est suivi d'un marqueur d'objet. La phrase implique « C'est le fait que je suis complètement tombé(e) amoureux/amoureuse de toi ».

• 참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

  ➔ Capacité/Incapacité : -(으)ㄹ/를 수 없다 (ne pas pouvoir faire quelque chose)

  ➔ Cette structure grammaticale exprime l'incapacité à réaliser une action. Elle est formée en ajoutant « -(으)ㄹ 수 없다 » à la racine du verbe. Ici, « 참을 수 없는 » signifie « qui ne peut être supporté/contrôlé », décrivant l'« 기운 » (énergie/sentiment).

• 점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

  ➔ Passif/Changement d'état : -아/어/여 지다 (devenir, passer à un état, ou être fait passivement)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour exprimer un changement d'état ou pour former une voix passive. Ici, « 뛰다 와지다 » vient de « 뛰다 » (courir/battre) et « 오다 » (venir), puis « -아지다 ». Bien qu'un peu inhabituel avec « 뛰다 오다 », « 뛰다 와지는 » suggère un changement progressif où le visage devient plus rouge/palpitant (comme s'il « se mettait à battre »). Cela implique que le visage rougit/palpite davantage à mesure que le cœur bat.

• 고민 고민해봐도 모르겠어

  ➔ Conjonction : -아/어/여 봐도 (même si l'on essaie de faire quelque chose)

  ➔ Cela exprime que même si l'action spécifiée par le verbe est tentée, le résultat reste le même ou est inattendu. Il combine « -아/어/여 보다 » (essayer de faire) avec « -도 » (même si/bien que). Ici, « 고민 고민해봐도 » signifie « même si j'essaie de réfléchir et de m'inquiéter (à plusieurs reprises) ».

• 상상만으론 정말로 하나도 Oh

  ➔ Condition restrictive : -만으로는 (seulement avec/par le moyen de, impliquant une insuffisance)

  ➔ Cela combine la particule « -만 » (seulement) avec la particule instrumentale « -으로 » et le marqueur de sujet « -는 ». Cela signifie « seulement avec/par [nom], mais cela est insuffisant ou problématique pour le résultat souhaité ». Ici, « 상상만으론 » (raccourci de « 상상만으로는 ») implique que la simple imagination ne suffit pas à atteindre ce qui est désiré.

• 우물쭈물하던 날 지친 몰라

  ➔ Terminaison adnominale rétrospective : -던 (décrit une action ou un état passé qui était en cours ou répété, et qui s'est arrêté ou affecte toujours le présent)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour modifier un nom, indiquant que l'action ou l'état décrit était en cours ou habituel dans le passé. « 우물쭈물하다 » signifie « hésiter/vaciller ». Ainsi, « 우물쭈물하던 날 » fait référence au(x) « jour(s) où j'hésitais/vacillais ». Elle souligne le caractère répétitif ou continu de l'hésitation passée.

• 네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

  ➔ Conjonction/Expression : -만 빼고 (sauf, à l'exclusion de)

  ➔ Cette expression indique que tout est inclus ou considéré à l'exception du ou des éléments précédant « 만 빼고 ». Elle combine la particule « -만 » (seulement/juste) avec le verbe « 빼다 » (soustraire/exclure) et la terminaison conjonctive « -고 » (et). Ici, cela signifie « à l'exclusion de quand, où, quoi et comment » (qui sont les vraies parties importantes des soucis).