훗 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Girls' Generation
• Album: Hoot

Paroles et Traduction

[Français]

Woo (no, no, no)

Entre deux clignements d'œil, tu vérifies encore

Arrête de regarder ces femmes qui passent

Faux semblant de ne pas entendre, faire semblant de pas m’entendre

Ce rire piquant comme une épine, c’est tellement étrange, tous tous tous (tous tous tous)

Si tu peux juste être un peu plus gentil avec moi, ça changerait quoi ?

Ton ton froid me fait trop mal, c’est dur à supporter

Je m’y fais peu à peu, ça devient normal

Je déteste ça, ça me rend triste, tous tous tous (tous tous tous)

(Oouuuuh) Qu’est-ce que tu regardes là-bas ?

(Oouuuuh) Je suis ici, tu sais

À cause de toi, mon cœur porte une armure, je vais maintenant y faire face

Tes flèches, c’est trouble, trouble, trouble

Tu m’as ciblée

Tu tires, tires, tires, moi je fais 훗 훗 훗

Même blessée par tes mots empoisonnés, je donne une autre chance

Encore trouble, trouble, trouble, comme prévu

J’ai attendu le bon moment

Tu tires, tires, tires, moi je fais 훗 훗 훗

...

Croyant être tombée dans le piège d’une autre femme

Fin des excuses, tu n’as toujours pas compris

Avec cette attitude, tu ne pourras jamais rencontrer une bonne femme

Tu ne rencontreras jamais la femme parfaite, jamais, jamais, jamais (jamais, jamais, jamais)

(Oouuuuh) Ne te fais pas d’illusions, tu sais

(Oouuuuh) Ce n’est pas Cupidon, tu sais (toi)

À cause de toi, mon cœur porte une armure, je vais maintenant y faire face

Tes flèches, c’est trouble, trouble, trouble

Tu m’as ciblée

Tu tires, tires, tires, moi je fais 훗 훗 훗

Même blessée par tes mots empoisonnés, je donne une autre chance

Encore trouble, trouble, trouble, comme prévu

J’ai attendu le bon moment

Tu tires, tires, tires, moi je fais 훗 훗 훗 (oh, ouh)

Pour remonter à la surface, il faut d’abord couler

물속에서 뜨려면 가라앉게

Ce cercle que j’ai créé, tu l’atteins durement

Je réponds seulement aux questions que tu ne poses pas

Même ainsi, je ne tirerai pas comme toi

...

(Oh, yeah, yeah) À cause de toi, mon cœur porte une armure

Je vais maintenant y faire face (je vais maintenant y faire face)

Tes flèches, c’est trouble, trouble, trouble

Tu m’as ciblée

Tu tires, tires, tires, moi je fais 훗 훗 훗

Même blessée par tes mots empoisonnés, je donne une autre chance

Encore trouble, trouble, trouble, comme prévu

J’ai attendu le bon moment

Tu tires, tires, tires, moi je fais 훗 훗 훗

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

...

[Coréen]

Woo (no, no, no)

눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

지나가는 여자들 그만 좀 봐

아닌 척 못 들은 척

가시 박힌 코웃음 이상해 다 다 다 (다 다 다)

조금만 내게 친절하면 어때?

무뚝뚝한 말투 너무 아파 난

이런 게 익숙해져 가는 건

정말 싫어 속상해 다 다 다 (다 다 다)

(우우우우) 어딜 쳐다봐?

(우우우우) 난 여기 있는데

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니

변명 끝 넌 아직도 정신 못 차리고 있지

그 태도로 좋은 여자

못 만날 거다 영원히 넌 넌 넌 (넌 넌 넌)

(우우우우) 착각 마라 넌

(우우우우) 큐피드가 아냐 (너 말이야)

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance (다시 준 두 번째 chance)

넌 역시 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗 (oh, ooh)

물속에서 뜨려면 가라앉게

내가 만든 circle 너는 각지게

묻지 않은 말에 대답만 또 해

그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

(Oh, yeah, yeah) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고

이젠 내가 맞서 줄 게 (이젠 내가 맞서 줄 게)

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A1	noun - œil
깔빡할 /kkalbakka̠l/ B2	verb - cligner des yeux
여자들 /jʌdʑa̠dɯl/ A2	noun - femmes
지나가는 /jinadigan/ B1	verb - passer
친절하면 /chinjonhamyeon/ B2	verb - être gentil
무뚝뚝한 /mutkukkutʰan/ B2	adjective - brutal
익숙해져 /iksughaejʌ/ B2	verb - s'habituer
상처 /sangcheo/ A2	noun - blessure
화살 /hwasal/ A2	noun - flèche
배인 /baein/ C1	adjective - imbibé
상처 /sangcheo/ A2	noun - blessure
체력 /cheryeok/ B2	noun - force physique
독이 /doki/ C1	noun - poison
배인 /baein/ C1	adjective - imbibé
따라서 /ttaraseo/ B2	conjunction - donc

Structures grammaticales clés

• 눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une action en cours ou habituelle.

  ➔ La forme du verbe indique une action en cours ou habituelle.

• 너 때문이야

  ➔ Utilisation de '이야' (forme informelle de '이다') pour exprimer une cause.

  ➔ La phrase relie la cause ou la raison avec la déclaration, en mettant en valeur la causalité.

• 내 마음은 갑옷 입고

  ➔ Utilisation de '은/는' comme marqueur de thème avec '갑옷 입고' pour décrire un état.

  ➔ La particule '은/는' met l'accent sur le sujet, et '입고' indique l'action de porter.

• 때를 노렸어

  ➔ Utilisation de '때를 노리다' pour exprimer 'attendre le bon moment' ou 'viser le timing'.

  ➔ L'expression exprime l'idée d'attendre ou de viser un moment précis avantageux.

• 물속에서 뜨려면 가라앉게

  ➔ Forme conditionnelle avec '면' pour exprimer 'si' ou 'quand' dans une situation hypothétique.

  ➔ '면' introduit une proposition conditionnelle ou hypothétique, semblable à 'si'.

• 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

  ➔ Utilisation de '도' pour signifier 'même' ou 'malgré', combiné avec '입고' et '다시 준'.

  ➔ '도' met l'accent sur 'même' ou 'malgré' pour montrer la persévérance malgré la blessure.

• 그 태도로 좋은 여자 못 만날 거다

  ➔ Utilisation de '못 만날 거다' pour exprimer une impossibilité ou une attente négative future.

  ➔ Cette structure combine '못' (ne pas pouvoir) avec le futur '만날 거다' pour indiquer une impossibilité.