BAD GIRL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Girls' Generation
• Album: GIRLS' GENERATION

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh yeah

Oh ouais

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

...

...

私の Secret

Mon secret

知っていたなら

Si tu le savais

あなたはそうきっと

Tu serais sûrement

驚くんじゃない

surpris

どんな時代も

Peu importe l'époque

輝く My style

Je brille avec mon style

他の誰にも

Personne d'autre ne peut

マネ出来ないわ

l'imiter

この秘密

Ce secret

教えてあげる

Je vais te le dire

(教えてあげる)

(Je vais te le dire)

ほら魅せてあげる (Alright)

Allez, montre-le moi (Alright)

もう覚悟できてる

Je suis prête

(もう覚悟できてる)

(Je suis prête)

すぐ虜になる

Je serai vite capturée

虜になる

Capturée

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Hey babe)

Oh oh oh oh oh (Hey babe)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

(So tell me what you wanna do)

(Alors dis-moi ce que tu veux faire)

想像以上の Feeling

Ce feeling plus fort que tout

間違いないでしょ (Oh)

Je suis sûre que c’est ça (Oh)

私だけの Rule (Oh)

Ma règle à moi (Oh)

普通じゃイヤなの (Yeah yeah)

Je refuse d’être ordinaire (Yeah yeah)

難しくないわ (ないわ)

C’est pas difficile (Non)

素直なだけ (Oh yeah)

Je suis juste honnête (Oh yeah)

侮らないでよ

Ne sous-estime pas

ただついて来て (ついて来てよ)

Juste suis-moi (Suis-moi)

この秘密

Ce secret

教えてあげる

Je vais te le dire

(教えてあげる)

(Je vais te le dire)

ほら魅せてあげる (Alright)

Allez, montre-le moi (Alright)

もう覚悟できてる

Je suis déjà prête

(もう覚悟できてる)

(Je suis déjà prête)

すぐ虜になる

Je serai vite capturée

虜になる

Capturée

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

(So tell me what you wanna do)

(Alors dis-moi ce que tu veux faire)

Boy what you wanted to do, ooh

Boy, qu’est-ce que tu veux faire, ooh

(So tell me what you wanna do)

(Alors dis-moi ce que tu veux faire)

Oh what you wanna do boy

Oh qu’est-ce que tu veux faire, boy

What you wanna want

Ce que tu veux vraiment

Tell me what you want

Dis-moi ce que tu veux

私の Secret

Mon secret

知っていたなら

Si tu le savais

あなたはそうきっと

Tu serais sûrement

教えてあげる

Je vais te le dire

(教えてあげる)

(Je vais te le dire)

ほら魅せてあげる (Alright)

Allez, montre-le moi (Alright)

もう覚悟できてる

Je suis déjà prête

(もう覚悟できてる)

(Je suis déjà prête)

すぐ虜になる

Je serai vite captivée

虜になる

Captivée

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(ほら魅せてあげる)

(Allez, montre-le moi)

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

(I'm your special soul)

(Je suis ton âme spéciale)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

(I'm bad girl alright)

(Je suis une bad girl, tu vois)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(すぐ虜になる)

(Je serai vite captive)

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(想像以上の Feeling)

(Ce feeling plus fort que tout)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(間違いないでしょ)

(Je suis sûre que c’est ça)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(ほら魅せてあげる)

(Allez, montre-le moi)

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

(完璧な Super bad girl)

(Une super bad girl)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(難しくないわ)

(Ce n’est pas difficile)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(素直なだけ)

(Je suis juste honnête)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(すぐ虜になる)

(Je serai vite capturée)

完璧な Bad girl よ

Je suis une Bad girl parfaite

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
完璧 /kanpeki/ B1	adjective - parfait
Bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret
知っていた /shitteita/ B1	verb - avoir su
驚くん /odoro kun/ B1	verb - surprendre
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
My /maɪ/ A1	adjective - mon
style /staɪl/ A2	noun - style
マネ /mane/ B1	verb - imiter
出来ない /dekinai/ B1	verb - ne pas pouvoir faire
虜 /toriko/ B2	noun - prisonnier
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination
Feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
Rule /ruːl/ A2	noun - règle
普通 /futsū/ B1	adjective - normal
難しくない /muzukashikunai/ B1	adjective - pas difficile
素直 /sunao/ B2	adjective - honnête

Structures grammaticales clés

• あなたはそうきっと驚くんじゃない

  ➔ Utilisation de じゃない pour exprimer une attente ou une question négative.

  ➔ L'expression utilise じゃない pour former une question rhétorique ou une attente : 'Tu ne seras probablement pas surpris.'

• 完璧な Bad girl よ

  ➔ Utilisation de な (na) en fin de phrase pour renforcer ou confirmer.

  ➔ La particule な en fin de phrase met en évidence la déclaration, lui donnant un ton affirmatif ou féminin.

• 私はSecret 知っていたなら

  ➔ Utilisation de なら pour indiquer une condition ou hypothèse.

  ➔ Le なら conditionnel signifie 'si' ou 'quand' quelque chose est vrai, indiquant une situation hypothétique.

• すぐ虜になる

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la cible ou le résultat d'une action, ici 'devenir captivé'.

  ➔ La particule に indique la direction ou le résultat—devenir captivé immédiatement.

• 想像以上の Feeling

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms, signifiant 'Un sentiment au-delà de l'imagination.'

  ➔ Le の relie 'Sentiment' avec 'au-delà de l'imagination', décrivant une émotion intense.

• 教えてあげる

  ➔ Utilisation de あげる pour indiquer faire quelque chose pour quelqu'un d'autre, signifiant 'enseigner ou dire.'

  ➔ Le verbe あげる indique faire quelque chose pour quelqu'un d'autre, ici signifiant 'enseigner ou révéler.'