선택! 2010 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girls' Generation

Paroles et Traduction

[Français]

Ne remettons plus à plus tard maintenant

Il y a quelque chose à faire tout de suite

Nous sommes de fiers citoyens de cette magnifique Corée du Sud

Si tout le monde s'unit et vote pour le bien

Alors la Corée du Sud sera fière

Venez tous voter avec moi

Déposons notre voix maintenant, et construisons un avenir radieux pour notre société

Lalalala, allons tous voter ensemble

Lalalala, un monde lumineux et fort que nous aurons créé

L'idée que "ce n'est qu'une voix" ne mènera qu'à un monde triste

Maintenant, venez tous exercer votre précieux droit de vote

Si tout le monde s'unit et vote pour le bien

Alors la Corée du Sud sera fière

Venez tous voter avec moi

Déposons notre voix maintenant, et construisons un avenir radieux pour notre société

Votons ensemble maintenant

Lalalala, un monde où l'on sourit

Venez tous voter avec moi

Déposons notre voix maintenant, et construisons un avenir radieux pour notre société

Venez tous voter avec moi

Déposons notre voix maintenant, et construisons un avenir radieux pour notre société

Lalalala, allons tous voter ensemble

Lalalala, un monde lumineux et fort que nous aurons créé

[Anglais]

이젠 더 이상 미루지 말고

바로 지금 해야 할 일이 있어

멋진 자랑스러운 대한민국의 한 사람이죠

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

지금 모두 나와서 소중한 한 표 행사해요

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

지금 우리 함께 투표해요

랄랄라 웃음 짓는 세상

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
투표 [tʰu.pʰjo] B1	noun - vote, scrutin
투표하다 [tʰu.pʰjo.ha.da] B1	verb - voter
사회 [sa.hoe] B1	noun - société
미래 [mi.ɾɛ] A2	noun - futur
만들다 [man.dɯl.da] A1	verb - faire, créer
밝다 [balɡ.da] A2	adjective - brillant, clair; gai
세상 [se.saŋ] A2	noun - monde
대한민국 [tɛ.han.min.ɡuk̚] A2	noun - République de Corée, Corée du Sud
자랑스럽다 [t͡ɕa.ɾaŋ.sɯ.ɾʌp̚.t͈a] B1	adjective - fier, honorable
소중하다 [so.d͡ʑuŋ.ha.da] B1	adjective - précieux, de valeur, important
힘 [him] A2	noun - force, puissance
일 [il] A1	noun - travail, tâche, affaire, événement
사람 [sa.ɾam] A1	noun - personne, être humain
마음 [ma.ɯm] A2	noun - cœur, esprit, sentiment, intention
뜻 [t͈ɯt̚] B1	noun - sens, intention, volonté, but
던지다 [tʌn.d͡ʑi.da] B1	verb - jeter, lancer; (un vote) exprimer
행사하다 [hɛŋ.sa.ha.da] B2	verb - exercer (un droit, un pouvoir), organiser (un événement)
슬프다 [sɯl.pʰɯ.da] A2	adjective - triste
바르다 [pa.ɾɯ.da] B1	adjective - correct, droit, juste

Structures grammaticales clés

• 이젠 더 이상 미루지 말고

  ➔ ~지 말고 (prohibition avec suggestion)

  ➔ La construction grammaticale "미루지 말고" est utilisée pour exprimer 'ne fais pas X, mais plutôt Y' ou simplement 'ne fais pas X (du tout)' quand Y est implicite ou inutile. Ici, cela signifie 'ne remets plus à plus tard'.

• 바로 지금 해야 할 일이 있어

  ➔ ~야 하다 (obligation) & ~ㄹ 일 (modificateur de nom au futur)

  ➔ "해야 할 일" combine "~야 하다" qui exprime l'obligation ('il faut faire') et "~ㄹ 일" qui est une terminaison verbale au futur utilisée pour modifier un nom, signifiant 'une chose/tâche à faire'.

• 모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

  ➔ ~아/어서 (action séquentielle) & ~면 (conditionnel)

  ➔ Dans "모아 바른 사랑 투표하면", "모아" (de 모으다 + ~아/어서) indique que l'action de la clause précédente se produit en premier et est suivie par l'action de la clause suivante. "~면" indique une relation conditionnelle ('si/quand').

• 자랑스러운 대한민국 되겠죠

  ➔ ~게 되다 (en venir à être/devenir)

  ➔ "되겠죠" (de 되다 + ~게 되다) est utilisé pour exprimer un changement d'état, un résultat naturel, ou qu'une chose 'en vient à être' ou 'devient' d'une certaine manière. Cela implique une transition ou un résultat.

• 모두 나와 함께 투표해 봐요

  ➔ ~아/어 보다 (essayer de faire)

  ➔ "투표해 봐요" (de 투표하다 + ~아/어 보다) est utilisé pour exprimer le fait d'essayer de faire quelque chose, d'expérimenter quelque chose, ou de suggérer une action comme une expérience. Cela se traduit souvent par 'essayer de faire'.

• 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

  ➔ ~아/어 가다 (continuer à faire vers un objectif)

  ➔ "만들어 가요" (de 만들다 + ~아/어 가다) est utilisé pour exprimer qu'une action continue de progresser ou de se développer vers un état ou un objectif futur. Cela implique un changement ou un mouvement continu.

• 랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

  ➔ ~러 가다/오다 (but du mouvement)

  ➔ "하러 가요" (de 하다 + ~러 가다) est utilisé pour exprimer le but d'aller ou de venir à un endroit. Le verbe précédant "~러" est l'action que l'on a l'intention de faire à destination.

• 랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

  ➔ ~은/는/ㄹ (verbe modificateur de nom - passé)

  ➔ "만든" (de 만들다) est un modificateur verbal au passé utilisé pour décrire un nom, indiquant que le nom était l'objet ou le sujet de l'action dans le passé. Ici, cela signifie 'le monde que nous avons créé'.

• 나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

  ➔ ~쯤이야 (minimisation/dédain) & ~을 뿐이다 (seulement/juste)

  ➔ "하나쯤이야" (de 하나 + ~쯤이야) est utilisé pour indiquer que quelque chose est trivial ou sans importance majeure, impliquant souvent un rejet ou une minimisation. "만들 뿐이야" (de 만들다 + ~을 뿐이다) souligne que quelque chose n'est 'que' ou 'simplement' cela, rien de plus.