Focus – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: H.E.R.

Paroles et Traduction

[Français]

Moi

Peux-tu te concentrer sur moi ?

Bébé, peux-tu te concentrer sur moi ? Moi

Les mains dans l'eau savonneuse

L'eau du robinet qui coule et Je n'arrête pas de te regarder

Bloqué sur ton téléphone, ou complètement dans ta bulle

Tu n'en as aucune idée Mais je ne veux pas abandonner

Bébé, je veux juste que tu te réveilles

Ces derniers temps, je suis Un peu lasse

J'aimerais tellement que tu te concentres juste sur Moi

Peux-tu te concentrer sur moi ?

Bébé, peux-tu te concentrer sur moi ? Moi

Moi Peux-tu te concentrer sur moi ?

Bébé, peux-tu te concentrer Sur moi ?

Paresseux et fauché

Non, il gagne de l'argent Alors je suppose que je ne peux pas me plaindre

Mais je me sens seule même quand nous sommes seuls

Et ça, ça ne coûte rien

Mais je ne veux pas abandonner

Bébé, je veux juste que tu te réveilles

Ces derniers temps, je suis un peu lasse

J'aimerais tellement que tu te concentres juste sur moi

Peux-tu te concentrer sur moi ?

Bébé, peux-tu te concentrer sur moi ? Moi

Moi Peux-tu te concentrer sur moi ?

Bébé, peux-tu te concentrer sur moi ? Moi

Bébé, concentre-toi Tu ne vois pas ?

Je veux juste t'aimer bébé

Regarde-moi dans les yeux Ooooh

[Anglais]

Me

Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Hands in the soap

How the faucets running and I keep looking at you

Stuck on your phone or your stuck in your zone

You don't have a clue But I don't wanna give up

Baby I just Want you to get up

Lately I've been A little fed up

Wish you would just focus on Me

Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Me Can you focus on me

Baby can you focus On me

Lazy and broke

No he get this money So I guess I can't complain

But I feel alone even when we're alone

And that don't cost a thing

But I don't wanna give up

Baby I just want you to get up

Lately I've been a little fed up

Wish you would just focus on me

Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Me Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Baby focus Can't you see

I just wanna love you baby

Look me in my eyes Ooooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - se concentrer noun - foyer
hands /hændz/ A1	noun - mains
soap /soʊp/ A2	noun - savon
faucets /ˈfɔːsɪts/ B2	noun - robinets
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
zone /zoʊn/ B1	noun - zone
clue /kluː/ B2	noun - indice
fed /fed/ B2	verb - nourrir adjective - satisfait
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - paresseux
broke /broʊk/ B1	adjective - fauché verb - casser
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
cost /kɒst/ A2	verb - coûter noun - coût
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Can you focus on me?

  ➔ Inversion sujet-verbe pour poser une question.

  ➔ Utilise l'auxiliaire "can" avant le sujet "you" pour former une question. C'est un aspect fondamental de la formation des questions en anglais.

• How the faucets running...

  ➔ Ellipse/Omission du verbe 'are'.

  ➔ Dans le discours/les paroles informelles, l'auxiliaire "are" est souvent omis par souci de brièveté. Il devrait être "How the faucets *are* running...".

• Stuck on your phone or you're stuck in your zone

  ➔ Utilisation de "or" pour montrer des alternatives

  ➔ Le mot "or" relie deux situations possibles : être coincé sur le téléphone ou être coincé dans ses propres pensées/zone. L'utilisation de « or » implique que l'une ou l'autre se produit.

• You don't have a clue

  ➔ Présent simple négatif avec "do not/don't"

  ➔ Utilise l'auxiliaire "do" pour nier le verbe "have" au présent simple.

• But I don't wanna give up

  ➔ Forme négative de "want to" avec contraction.

  ➔ "Don't wanna" est une contraction familière de "do not want to". Cela montre une façon courante d'exprimer un désir ou une intention négative.

• Lately I've been a little fed up

  ➔ Présent perfect continu avec expression adjective

  ➔ "I've been fed up" est le present perfect continuous utilisant le verbe "to be". Il indique un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à maintenant. "A little" modifie "fed up", qui agit comme un adjectif décrivant le sentiment.

• Wish you would just focus on me

  ➔ Subjonctif après "wish" (exprimant un regret)

  ➔ La structure "wish + sujet + would + verbe" exprime un désir de voir quelque chose de différent dans le présent ou le futur. Cela implique que l'orateur n'est pas satisfait de la situation actuelle. "Would" est utilisé pour indiquer le changement souhaité.

• Lazy and broke

  ➔ Structure parallèle utilisant des adjectifs.

  ➔ "Lazy" et "broke" sont tous deux des adjectifs qui décrivent le sujet (implicite : « il »). Ils sont réunis pour fournir plusieurs caractéristiques de manière concise.