Could've Been – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: H.E.R., Bryson Tiller

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers mélancolique de « Could've Been », une collaboration entre H.E.R. et Bryson Tiller. Idéale pour perfectionner votre anglais à travers des expressions poétiques et un vocabulaire émotionnel riche, cette chanson R&B aux mélodies envoûtantes révèle la complexité des relations amoureuses. Apprenez à manier les métaphores subtiles et les tournures conversationnelles tout en découvrant un titre primé aux résonances universelles.

[Français]

♪ Quelqu'un me donne ♪

♪ Quelqu'un me donne - Quelqu'un me dit les réponses ♪

♪ Toi et moi n'est pas la réponse - Toi et moi n'est pas ♪

♪ Peut-être que je me dis - ça à moi-même ♪

♪ Mais il n'y a rien - qui changera ça ♪

♪ À quoi bon ♪

♪ Si je savais comment tu - te sentais à mon égard ♪

♪ Ça aurait pu être bien - mais j'avais tort ♪

♪ Je pense à toi seulement - quand je suis seul ♪

♪ La partie de moi qui - se souciait est presque partie ♪

♪ Et je sais que je ne peux pas - me laisser prendre ♪

♪ Nous aurions pu être - Et nous essayons de faire semblant ♪

♪ De temps en temps - Nous ne rêvons pas de ♪

♪ Ne pense pas à - ce que nous aurions pu être ♪

♪ Oh je le garde en moi - Parce que je sais qu'à la fin ♪

♪ Tu rêves de - Je pense à ce que ♪

♪ nous aurions pu être ♪

♪ Nous aurions pu être ♪

♪ Nous aurions pu - Mince ♪

♪ Souviens-toi - Souviens-toi de cette nuit - à Miami ♪

♪ La première fois que tu as mis tes - bras autour de moi ♪

♪ Je suis là à me remémorer ♪

♪ Penser à toi - N'aide pas ♪

♪ Penser à toi - ne me dit pas ♪

♪ À quoi bon ça servirait ♪

♪ Si je décide d'affronter - la vérité ♪

♪ Ça aurait pu être bien - mais j'avais tort ♪

♪ Je pense à toi seulement - quand je suis seul ♪

♪ Tu ne m'appelles que quand - elle n'est pas à la maison ♪

♪ Et c'est pourquoi - je ne peux pas me laisser prendre ♪

♪ Nous aurions pu être - Et nous essayons de faire semblant ♪

♪ De temps en temps - Nous ne rêvons pas de ♪

♪ Ne pense pas à - ce que nous aurions pu être ♪

♪ Oh je le garde en moi - Parce que je sais qu'à la fin ♪

♪ Tu rêves de - Je pense à ce que ♪

♪ nous aurions pu être ♪

♪ nous aurions pu être ♪

♪ nous aurions pu ♪

♪ nous aurions pu être ♪

♪ nous aurions pu être ♪

♪ nous aurions pu être ♪

♪ Ouais - Ce que nous aurions pu être - Non, ooh (aussi facile que ça) ♪

♪ Ouais - Ce que nous aurions pu être - Non, ooh (aussi facile que ça) ♪

♪ Hé ♪

♪ Ce que nous aurions pu être - Ce que nous aurions dû être ♪

♪ Si je n'étais pas, si je n'étais pas - avec quelqu'un ♪

♪ Si tu dois le cacher, quel est - l'intérêt d'essayer ? ♪

♪ Je ne suis pas juste ton ami, non, - quel est l'intérêt de mentir ? ♪

♪ Essayer de vendre une histoire, personne - n'achète ♪

♪ Regarde-moi dans les yeux, - ça ne fait pas du bien ? ♪

♪ Pourquoi cela devrait-il se terminer ? - Bébé, j'aurais pu être ♪

♪ J'aurais pu être lui, - plus qu'un ami ♪

♪ Dis juste où et quand, - où faire un voyage ♪

♪ Bébé fais un vœu, - sois celui avec qui je suis ♪

♪ Aurait dû être un, aurait dû, - aurait pu, aurait été, hé ♪

♪ Ouais, j'aurais été - (mince) ♪

♪ Ouais, j'aurais été - (ouais) ♪

♪ Mince, mince (aurait pu être) ♪

♪ Ouais, nous aurions pu être - (oh non) (aussi facile que ça) ♪

[Anglais]

♪ Somebody give me ♪

♪ Somebody give me Somebody tell me the answers ♪

♪ Me and you isn't the answer Me and you isn't ♪

♪ Maybe I'm telling myself that ♪

♪ But there ain't nothing that'll change that ♪

♪ What good would it be ♪

♪ If i knew how you felt about me ♪

♪ It could've been right but I was wrong ♪

♪ Only think bout you when I'm alone ♪

♪ The part of me that cared is almost gone ♪

♪ And i know that I can't Get caught up ♪

♪ we could've been And we try to pretend ♪

♪ Every now and again We don't dream about ♪

♪ Dont think about What we could've been ♪

♪ Oh I'm holding it in Cuz i know in the end ♪

♪ You dream about I think about what ♪

♪ we could've been ♪

♪ We could've been ♪

♪ We could've Damn ♪

♪ Remember Remember that night in Miami ♪

♪ First time you put your arms around me ♪

♪ I'm up reminiscing ♪

♪ Thinking about you Isn't helping ♪

♪ Thinking about you doesn't tell me ♪

♪ What good it would do ♪

♪ If I decide to face the truth ♪

♪ It could've been right but i was wrong ♪

♪ Only think bout you when I'm alone ♪

♪ You Only hit me up when she's not home ♪

♪ And that's why I can't get caught up ♪

♪ we could've been And we try to pretend ♪

♪ Every now and again We don't dream about ♪

♪ Dont think about What we could've been ♪

♪ Oh I'm holding it in Cuz i know in the end ♪

♪ You dream about I think about what ♪

♪ we could've been ♪

♪ we could've been ♪

♪ we could've ♪

♪ we could've been ♪

♪ we could've been ♪

♪ we could've been ♪

♪ Yeah What we could've been No, ooh (easy as hell) ♪

♪ Yeah What we could've been No, ooh (easy as hell) ♪

♪ Ay ♪

♪ What we could've been What we should've been ♪

♪ If I wasn't, if I wasn't With somebody ♪

♪ if you gotta hide it what's the point of trying? ♪

♪ I ain't just your friend, no, what's the point of lying? ♪

♪ Tryna sell a story ain't nobody buyin' ♪

♪ Look me in my eyes, don't that feel nice? ♪

♪ Why should it end? Baby I could've been ♪

♪ I could've been him, more than your friend ♪

♪ Just say where and when, where to make a trip ♪

♪ Baby make a wish, be the one I'm with ♪

♪ Should've been a, should've, could've, would have been, ay ♪

♪ Yeah, I would have been (damn) ♪

♪ Yeah, I would have been (yeah) ♪

♪ Damn, damn (could've been) ♪

♪ Yeah, we could've been (oh no) (easy as hell) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
answer /ˈænsər/ B1	noun - une solution ou réponse à une question ou problème
wrong /rɒŋ/ or /wɹɒŋ/ B1	adjective - incorrect, erroné
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
alone /əˈloʊn/ A2	adjective/adverb - seul, seulement
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
miss /mɪs/ B2	verb - manquer
try /traɪ/ A2	verb - essayer
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - faire semblant
end /ɛnd/ A2	noun / verb - fin, terminer
hope /hoʊp/ B2	noun / verb - espoir

Structures grammaticales clés

• It could've been right but I was wrong.

  ➔ Verbes modaux (could've)

  ➔ L'expression "could've been" indique une possibilité dans le passé.

• Only think 'bout you when I'm alone.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles.

• What good would it be if I knew how you felt about me?

  ➔ Phrases conditionnelles (deuxième conditionnel)

  ➔ Le deuxième conditionnel est utilisé pour parler de situations hypothétiques.

• I ain't just your friend, no, what's the point of lying?

  ➔ Contractions informelles (ain't)

  ➔ 'ain't' est une façon informelle de dire 'n'est pas' ou 'ne sont pas'.

• Just say where and when, where to make a trip.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• If I wasn't, if I wasn't with somebody.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions qui se sont produites dans le passé.

• Damn, we could've been.

  ➔ Verbes modaux parfaits (could've)

  ➔ L'expression "could've been" suggère une occasion manquée dans le passé.