Hard Place – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: H.E.R.

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par l'authenticité vocale de H.E.R. dans 'Hard Place' ! En étudiant ses paroles riches en métaphores ('entre le marteau et l'enclume') et son vocabulaire émotionnel nuancé, apprenez à exprimer des conflits amoureux complexes en anglais tout en découvrant l'alchimie unique entre folk acoustique, R&B et rythmes hip-hop de ce titre nominé aux Grammy.

[Français]

(crowd cheering)

Rondeur de graphic

Musique douce

H.E.R. chantonne

♪ Ouais ♪

♪ Je veux croire ce que tu dis ♪

♪ Mais je te déteste la plupart du temps ♪

♪ Tu testes ma foi et ma patience, ouais ♪

♪ Et tu sais que je suis têtue ♪

♪ Mais tu sais que tu te trompes complètement ♪

♪ Me dire de me détendre quand je réagis ♪

♪ Mais moi, je préférerais me battre ♪

♪ Plutôt que perdre le sommeil la nuit ♪

♪ Au moins, tu m’appartiens entièrement ♪

♪ Et si je dois choisir ♪

♪ Entre mon cœur et toi ♪

♪ Je vais perdre, ouais ♪

♪ Et si rien ne change jamais ♪

♪ Oh, je suis prise entre ton amour et une impasse ♪

♪ Oh, j'aimerais qu'il y ait une solution ♪

♪ Je suis coincée entre ton - amour et une impasse, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ai-je même un choix quand ♪

♪ Je vais devoir choisir mon poison ♪

♪ Tu me blesses tellement, c'est si bon ♪

♪ Et même quand tu causes des larmes ♪

♪ C'est toi qui les as essuyées ♪

♪ Peut-être que c'est pour ça que je reste, je reste ♪

♪ Mais moi, je préférerais me battre ♪

♪ Plutôt que perdre le sommeil la nuit ♪

♪ Au moins, tu m’appartiens entièrement ♪

♪ Et si je dois choisir ♪

♪ Entre mon cœur et toi ♪

♪ Je vais perdre ♪

♪ Et si rien ne change jamais ♪

♪ Oh, je suis prise entre ton amour et une impasse ♪

♪ Oh, j'aimerais qu'il y ait une solution ♪

♪ Je suis coincée entre ton - amour et une impasse, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Et si rien ne change jamais ♪

♪ Je suis coincée entre ton - amour et une impasse ♪

♪ Ooh, j'espère qu'il y a - une solution, ouais ♪

♪ Je suis coincée entre ton - amour et une impasse, whoa ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, je suis prise entre ton amour et une impasse ♪

♪ J'aimerais qu'il y ait une solution ♪

♪ Je suis coincée entre ton - amour et une impasse, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Je suis coincée entre ton - amour et une impasse ♪

♪ Et si rien ne changera jamais ♪

♪ Je suis coincée entre ton - amour et une impasse ♪

[Anglais]

(crowd cheering)

(graphic thudding)

(gentle music)

(H.E.R. humming)

♪ Yeah ♪

♪ I wanna believe what you say ♪

♪ But I hate you on most days ♪

♪ You've been testing my faith and my patience, yeah ♪

♪ And you know that I be headstrong ♪

♪ But you know that you be dead wrong ♪

♪ Telling me to relax when I'm reacting ♪

♪ But I, I'd rather fight ♪

♪ Than lose sleep at night ♪

♪ At least you're all mine ♪

♪ And if I have to choose ♪

♪ My heart or you ♪

♪ I'm gonna lose, yeah ♪

♪ What if nothing ever will change ♪

♪ Oh, I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ Oh, I wish there was a right way ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Do I even have a choice when ♪

♪ I'm gonna have to pick my poison ♪

♪ You hurt me so good, it's so good ♪

♪ And even when you cause tears ♪

♪ You're the one who wiped them away ♪

♪ Maybe that's the reason I stay, I stay ♪

♪ But I, I'd rather fight ♪

♪ Than lose sleep at night ♪

♪ At least you're all mine ♪

♪ And if I have to choose ♪

♪ My heart or you ♪

♪ I'm gonna lose ♪

♪ What if nothing ever will change ♪

♪ Oh, I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ Oh, I wish there was a right way ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ What if nothing ever will change ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ Ooh, I wish there was a right way, yeah ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place, whoa ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ Oh, I wish there was a right way ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ What if nothing will ever change ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
hate /heɪt/ A2	verb - ressentir une aversion intense pour quelqu'un ou quelque chose
faith /feɪθ/ B2	noun - confiance ou sécurité complète en quelqu'un ou quelque chose
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - la capacité d'attendre calmement pendant longtemps
reacting /riˈæktɪŋ/ B2	verb - répondre à quelque chose
fight /faɪt/ A2	verb - participer à une lutte violente
lose /luːz/ A1	verb - ne pas pouvoir trouver quelque chose ou quelqu'un
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre quelque chose différent
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acte de sélection ou de prise de décision
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - une substance qui peut provoquer une maladie ou la mort
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les yeux
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - une cause ou une explication de quelque chose
wiped /waɪpt/ B2	verb - nettoyer ou sécher quelque chose en le frottant