I Can't Breathe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: H.E.R.

Paroles et Traduction

Découvrez le puissant manifeste musical d'H.E.R. contre le racisme systémique. Apprenez l'anglais à travers ses métaphores percutantes sur la justice sociale, son vocabulaire émotionnel intense et ses structures poétiques engagées. Ce mélange unique de R&B, de spoken-word et de références historiques (comme les derniers mots d'Eric Garner) offre une immersion linguistique et culturelle mémorable, couronnée par un Grammy Award.

[Français]

Non

Déclencher une guerre en criant "Paix" en même temps

Toute la corruption, l'injustice, les mêmes crimes

C'est toujours un problème si on se bat ou pas

Et on meurt, on n'a pas les mêmes droits

Qu'est-ce qu'une arme pour un homme qui se rend ?

Qu'est-ce qu'il faudra pour que quelqu'un la défende ?

Si on est tous d'accord qu'on est égaux en tant que personnes

Alors pourquoi on ne voit pas ce qui est mal ?

Je n'arrive pas à respirer

Tu me prends ma vie

Je n'arrive pas à respirer

Est-ce que quelqu'un se battra pour moi ?

...

Comment on fait face quand on ne s'aime pas ?

Où est l'espoir et l'empathie ? (Ouais)

Comment on juge selon la couleur ?

La structure a été faite pour faire de nous des ennemis (ouais)

Prier pour le changement parce que la douleur te rend plus tendre

Tous les noms que tu refuses de te rappeler

Étaient le frère de quelqu'un, un ami

Ou un fils pour une mère qui pleure, qui chante

Je n'arrive pas à respirer

Tu me prends ma vie

Je n'arrive pas à respirer

Est-ce que quelqu'un se battra pour moi ? (Ouais)

...

Est-ce que quelqu'un se battra pour moi ?

...

(Pour moi)

Des temps difficiles tout le temps

Destruction des esprits, des corps, et des droits humains

Privés de lignées, fouettés et enfermés

C'est ça, la fierté américaine

Ça justifie un génocide

Romantiser le vol et le bain de sang

Qui ont fait de l'Amérique le pays de la liberté

Prendre une vie noire, pays de la liberté

Apporter une arme à un combat pacifique pour les droits civiques

Vous êtes insensibilisés au fait d'appuyer sur la gâchette sur des vies innocentes

Parce que c'est comme ça qu'on en est arrivé là en premier lieu

Ces blessures sont plus profondes que la balle

Que vos mains privilégiées ne pourraient jamais atteindre

Des générations et des générations de douleur, de peur, et d'anxiété

L'égalité, c'est marcher sans intuition

Dire que le protecteur et le tueur portent le même uniforme

La révolution n'est pas télévisée

La perception des médias est enfoncée dans la gorge des esprits fermés

Donc ce sont des mensonges dans les gros titres

Et des générations de suprématie qui aboutissent à vos yeux ignorants et privilégiés

On respire pareil et on saigne pareil

Mais pourtant, on ne voit pas pareil

Soyez reconnaissants qu'on craigne Dieu

Parce qu'on ne cherche pas la vengeance

On cherche la justice, on a dépassé la peur

On en a marre de manger votre merde

Parce que vous pensez que votre soi-disant "ami noir"

Valide votre éveil et efface votre racisme

Ce genre de conversation inconfortable

Est trop difficile à avaler pour vos poches pleines d'argent

Avaler les fruits étranges suspendus à l'arbre généalogique de ma famille

À cause de votre audace

De dire que tous les hommes sont créés égaux aux yeux de Dieu

Mais dénigrer un homme en fonction de la couleur de sa peau

Ne dites pas que vous ne voyez pas la couleur

Quand vous nous voyez, voyez-nous

On n'arrive pas à respirer

...

[Anglais]

Nah

Starting a war, screaming, "Peace" at the same time

All the corruption, injustice, the same crimes

Always a problem if we do or don't fight

And we die, we don't have the same right

What is a gun to a man that surrenders?

What's it gonna take for someone to defend her?

If we all agree that we're equal as people

Then why can't we see what is evil?

I can't breathe

You're taking my life from me

I can't breathe

Will anyone fight for me?

How do we cope when we don't love each other?

Where is the hope and the empathy? (Yeah)

How do we judge off the color?

The structure was made to make us the enemy (yeah)

Prayin' for change 'cause the pain makes you tender

All of the names you refuse to remember

Was somebody's brother, friend

Or a son to a mother that's crying, singing

I can't breathe

You're taking my life from me

I can't breathe

Will anyone fight for me? (Yeah)

Will anyone fight for me?

(For me)

Trying times all the time

Destruction of minds, bodies, and human rights

Stripped of bloodlines, whipped and confined

This is the American pride

It's justifying a genocide

Romanticizing the theft and bloodshed

That made America the land of the free

To take a black life, land of the free

To bring a gun to a peaceful fight for civil rights

You are desensitized to pulling triggers on innocent lives

Because that's how we got here in the first place

These wounds sink deeper than the bullet

Your entitled hands could ever reach

Generations and generations of pain, fear, and anxiety

Equality is walking without intuition

Saying the protector and the killer is wearing the same uniform

The revolution is not televised

Media perception is forced down the throats of closed minds

So it's lies in the headlines

And generations of supremacy resulting in your ignorant, privileged eyes

We breathe the same and we bleed the same

But still, we don't see the same

Be thankful we are God-fearing

Because we do not seek revenge

We seek justice, we are past fear

We are fed up eating your shit

Because you think your so-called "Black friend"

Validates your wokeness and erases your racism

That kind of uncomfortable conversation

Is too hard for your trust-fund pockets to swallow

To swallow the strange fruit hanging from my family tree

Because of your audacity

To say all men are created equal in the eyes of God

But disparage a man based on the color of his skin

Do not say you do not see color

When you see us, see us

We can't breathe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justice
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
corruption /kəˈrʌpʃən/ B2	noun - corruption
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - ennemi
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - se rendre
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - égal
fear /fɪr/ A2	noun - peur
blood /blʌd/ A1	noun - sang
media /ˈmiːdiə/ B2	noun - média
privilege /ˈprɪvɪlɪdʒ/ C1	noun - privilège
anxiety /æŋˈzaɪəti/ C1	noun - anxiété

Structures grammaticales clés

• Starting a war, screaming, "Peace" at the same time

  ➔ Le gérondif en tant que sujet

  ➔ La phrase utilise **Starting** (le gérondif de 'start') comme sujet de la phrase, décrivant une action en cours.

• All the corruption, injustice, the same crimes

  ➔ Liste de noms séparés par des virgules pour énumérer

  ➔ Utilise une liste de noms séparés par des virgules pour décrire plusieurs concepts ou éléments.

• And we die, we don't have the same right

  ➔ Propositions indépendantes reliées par la conjonction 'et'

  ➔

• What's it gonna take for someone to defend her?

  ➔ 'Gonna' (going to) + infinitif pour exprimer le futur familier

  ➔ Utilise l'abréviation familière **gonna** (de 'going to') avec l'infinitif pour exprimer une intention future.

• The revolution is not televised

  ➔ Voix passive: 'is not televised'

  ➔ Utilise la voix passive pour souligner que l'action de **être télévisé** n'a pas lieu, souvent pour suggérer que des événements importants sont cachés ou ignorés.