Damage – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: H.E.R.
• Album: Back Of My Mind

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu l'as, y'a même pas à se poser la question

Ooh, pas besoin de deviner

Pas plus qu'investie émotionnellement

Te montrant toutes mes imperfections, oh

Si je te laisse faire, tu me prendras pour acquise, ouais

Si je vaux plus que ce que tu peux gérer, gérer, ouais

Sois sincère avec moi, oh, on pourrait être honnêtes

Plus près de moi, oh, tu me réconforterais

Promets-moi que tu ne me laisseras pas tomber

Me serrant fort, m'aimant comme il faut

Me donnant la vie toute la nuit

Tu pourrais

Tu pourrais

Me raconter des mensonges, me faire pleurer

Gâcher mon temps tout le temps

Alors fais attention à ce que tu prends pour acquis, ouais

Parce qu'avec moi, sache que tu pourrais faire des dégâts

Toi, tu pourrais faire des dégâts

Toi, tu pourrais faire des dégâts, ouais

Je m'inquiète, je mets la pression

Tu sais

Tu ne me blesseras que si je te laisse faire

Non, ce n'est pas le bon, c'est juste pour le plaisir

Soit tu m'apprends, soit je serai une leçon oubliée, oh

Si tu me veux, ne me prends pas pour acquise, ouais, ouais

Si je vaux plus que ce que tu peux gérer, bébé

Oh, tu tombes amoureux de moi

Oh, bébé, je l'ai remarqué

Ooh, on pourrait être ce que tu veux qu'on soit

Promets-moi que tu ne me laisseras pas tomber, oh, oh

Me serrant fort, m'aimant comme il faut

Me donnant la vie toute la nuit

Tu pourrais

Me raconter des mensonges, me faire pleurer

Gâcher mon temps tout le temps

Alors fais attention à ce que tu prends pour acquis, ouais

Parce qu'avec moi, sache que tu pourrais faire des dégâts

Toi, tu pourrais faire des dégâts

Toi, tu pourrais faire des dégâts

Oh, tu pourrais faire des dégâts

Oh, tu pourrais faire des dégâts, ouais

Oh, tu pourrais faire des dégâts, ouais, ouais, oh, oh

Oh, tu pourrais faire des dégâts, oh, sur moi

[Anglais]

♪ If you got it, it ain't no question ♪

♪ Ooh, it ain't no room for guessing ♪

♪ No more than emotionally invested ♪

♪ Showing you all my imperfections, oh ♪

♪ If I let you, you'll take me for granted, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, manage, yeah ♪

♪ Open with me, oh, we could be honest ♪

♪ Closer to me, oh, giving me solace ♪

♪ Promise that you won't let me fall ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage, yeah ♪

♪ Worried about it, I'm putting pressure ♪

♪ You know ♪

♪ You'll only cut me if I let you ♪

♪ No, he ain't the one, it's just for pleasure ♪

♪ Either learn me or I'm a lesson gone, oh ♪

♪ If you want me, don't take me for granted, yeah, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, baby ♪

♪ Oh, you're falling for me ♪

♪ Oh, baby, I caught it ♪

♪ Ooh, we could be whatever you wanna call it ♪

♪ Promise that you won't let me fall, oh, oh ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah, yeah, oh, oh ♪

♪ Oh, you could do damage, oh, on me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dommage verb - endommager
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question verb - questionner
room /ruːm/ A1	noun - chambre
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ A2	verb - deviner
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - investir
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ C1	noun - imperfection
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B1	verb - accorder
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - gérer
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
solace /ˈsɒləs/ C1	noun - réconfort
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
lies /laɪz/ A2	noun - mensonge verb - mentir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - gaspiller
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - prudent
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - inquiet
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression verb - faire pression
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - plaisir
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre

Structures grammaticales clés

• If you got it, it ain't no question

  ➔ Conditionnel zéro (informel)

  ➔ Utilise une structure conditionnelle zéro simplifiée. "If you got it" est la condition, et "it ain't no question" est le résultat. 'Ain't' est de l'anglais non standard mais courant dans le langage familier. Le conditionnel zéro exprime une vérité générale ou un fait.

• No more than emotionally invested

  ➔ Structure comparative (implicite)

  ➔ La phrase complète est implicite, mais probablement quelque chose comme "I'm **no more** than emotionally invested." Cela implique une limite à son investissement émotionnel, suggérant qu'elle n'est pas pleinement engagée.

• If I let you, you'll take me for granted, yeah

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 standard : « If » + Présent simple (I let you), « will » + infinitif (you'll take me). Elle exprime un résultat probable si une certaine condition est remplie.

• Promise that you won't let me fall

  ➔ Proposition subordonnée substantive après 'Promise'

  ➔ Le mot 'that' introduit une proposition subordonnée substantive qui agit comme l'objet du verbe 'promise'. La proposition subordonnée substantive fournit le contenu de la promesse.

• So just be careful what you take for granted, yeah

  ➔ Impératif + Question Intégrée

  ➔ "Be careful" est un impératif. "What you take for granted" est une question intégrée agissant comme l'objet de "be careful". Cela signifie essentiellement "Fais attention aux choses que tu n'apprécies pas".

• 'Cause with me, know you could do damage

  ➔ Ellipse (omission de 'you')

  ➔ Le mot "you" est omis de la proposition "know you could do damage." Une version plus formelle serait "(You) know that you could do damage."

• Either learn me or I'm a lesson gone, oh

  ➔ Structure Either/Or, utilisation non standard de 'learn me'

  ➔ Cette phrase utilise la construction 'either/or' pour présenter deux options. Cependant, 'learn me' est de l'anglais non standard. 'Learn about me' ou 'learn from me' seraient grammaticalement corrects. Cela ajoute à un ton informel et légèrement audacieux. Cela pourrait aussi signifier 'learn what I am about'.