Fools Gold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fitz & The Tantrums

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de « Fools Gold » de Fitz & The Tantrums ! Cette chanson indie pop, riche en émotions et en métaphores, est une excellente occasion d'améliorer votre compréhension du français moderne. Découvrez un vocabulaire nuancé sur les relations, des expressions idiomatiques et une structure de phrases typique de la musique pop actuelle. Laissez-vous captiver par son rythme entraînant et son message universel sur la désillusion amoureuse.

[Français]

Oh, peut-être que je n'étais tout simplement pas assez bien

Pour te surprendre, tu sais que j'ai essayé

Ces lignes argentées, elles coupent comme des lames de verre

Pas digne du sang que nous avons versé pour l'amour

Alors abandonne, commence à battre, les cœurs sont devenus froids

J'en ai assez de répéter, tout a déjà été fait

Abandonne, commence à battre, les cœurs sont devenus froids

Hé maintenant, quand allons-nous nous réveiller ?

Mais l'or des fous brille comme des diamants dans nos yeux

Je pensais que nous avions un million, mais bébé, nous n'avons rien

Mais l'or des fous brille comme des mots qui nous font pleurer

Nous continuons à creuser, trouvons quelque chose de mieux pour la prochaine fois, la prochaine fois

Quelque chose de mieux pour la prochaine fois, la prochaine fois

Alors peut-être que je n'étais tout simplement pas assez fort

Pour respecter la ligne, rendre vraies les mensonges

La fortune trouvée, maintenant tout est enfermé

Nous avons perdu la clé, difficile à croire

Alors abandonne, commence à battre, les cœurs sont devenus froids

J'en ai assez de répéter, tout a déjà été fait

Abandonne, commence à battre, les cœurs sont devenus froids

Hé maintenant, quand allons-nous nous réveiller ?

Mais l'or des fous brille comme des diamants dans nos yeux

Je pensais que nous avions un million, mais bébé, nous n'avons rien

Mais l'or des fous brille comme des mots qui nous font pleurer

Nous continuons à creuser, trouvons quelque chose de mieux pour la prochaine fois, la prochaine fois

Quelque chose de mieux pour la prochaine fois, la prochaine fois

Oh, peut-être que je n'étais tout simplement pas assez bien

Parce que bébé, je n'étais tout simplement pas assez fort

Mais l'or des fous brille comme des diamants dans nos yeux

Je pensais que nous avions un million, mais bébé, nous n'avons rien

Mais l'or des fous brille comme des mots qui nous font pleurer

Nous continuons à creuser, trouvons quelque chose de mieux

Mais l'or des fous brille comme des diamants dans nos yeux

Je pensais que nous avions un million, mais bébé, nous n'avons rien

Mais l'or des fous brille comme des mots qui nous font pleurer

Nous continuons à creuser, trouvons quelque chose de mieux pour la prochaine fois, la prochaine fois

Quelque chose de mieux pour la prochaine fois, la prochaine fois

Quelque chose de mieux pour la prochaine fois, la prochaine fois

Quelque chose de mieux pour la prochaine fois, la prochaine fois

...

[Anglais]

Oh, maybe I just wasn't good enough

To blow your mind, you know I've tried

Them silver lines, they cut like blades of glass

Not worth the blood we shed for love

So give it up, start beating, hearts have gone cold

Had enough repeating, it's all been done before

Give it up, start beating, hearts have gone cold

Hey now, when we gonna wake up?

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

So maybe I just wasn't strong enough

To toe the line, make true the lies

The fortune found, now it's all locked away

We've lost the key, hard to believe

So give it up, start beating, hearts have gone cold

Had enough repeating, it's all been done before

Give it up, start beating, hearts have gone cold

Hey now, when we gonna wake up?

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Oh, maybe I just wasn't good enough

'Cause baby, I just wasn't strong enough

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants, pierres précieuses très dures composées de carbone cristallisé
blades /bleɪdz/ B1	noun - lame, partie coupante d'un outil ou d'une arme comme un couteau ou une épée
blood /blʌd/ A2	noun - sang, le liquide rouge qui circule dans les artères et les veines
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner, perdre du sang à cause d'une blessure ou maladie
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant, qui émet beaucoup de lumière
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer, laisser couler des larmes en réponse à l'émotion ou à la douleur
shedding /ˈʃɛdɪŋ/ B2	noun - l'acte de perdre ou d'abandonner quelque chose, comme la peau ou les feuilles
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer à faire quelque chose
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller, devenir conscient après avoir dormi
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or, métal précieux de couleur jaune utilisé en bijouterie et comme monnaie
fight /faɪt/ B1	verb - combattre, engager dans une lutte ou confrontation
line /laɪn/ A1	noun - ligne, marque longue et étroite
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent, la monnaie sous forme de pièces ou de billets utilisées pour acheter et vendre

Structures grammaticales clés

• So give it up, start beating, hearts have gone cold

  ➔ Le temps présent parfait ('have gone')

  ➔ 'Have gone' indique une action terminée récemment ou pertinente au présent.

• Hearts have gone cold

  ➔ Voix passive avec 'have gone'

  ➔ 'Have gone' dans une construction passive met en valeur l'état ou la condition résultant de l'action.

• Thought we had a million, but baby, we got nothing

  ➔ Le passé composé ('had')

  ➔ 'Had' est utilisé pour exprimer une action achevée avant un autre événement passé, indiquant un état antérieur.

• Hearts have gone cold

  ➔ Le temps présent parfait ('have gone')

  ➔ 'Have gone' au temps présent parfait décrit un état pertinent pour le moment présent, indiquant que les cœurs sont maintenant 'froids' suite à une action.

• Something better for the next time

  ➔ Expression comparative ('better') + 'for the next time'

  ➔ 'Better' est la forme comparative de 'good', ici utilisée pour suggérer une amélioration, et 'for the next time' indique des occasions futures.

• Start beating, hearts have gone cold

  ➔ L'impératif ('Start') et le présent parfait ('have gone')

  ➔ L'impératif 'Start' est utilisé pour donner un ordre ou une suggestion, tandis que 'have gone' indique une action terminée affectant l'état actuel.