Forever My Moment – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tee Grizzley
• Album: Forever My Moment

Paroles et Traduction

[Français]

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

On ne laisse pas cet argent nous changer

Ouh, c’étaient les seuls à avoir changé

Ils ne pensaient pas qu’on réussirait, alors ils ont abandonné

Maintenant ils réclament quelque chose après nous avoir manipulés

Frère, je te l’ai dit, ces mecs ne sont pas comme nous

Ils n’étaient pas là à se battre sous la pluie avec nous

À risquer leur vie, à partager la douleur avec nous

Je ne peux pas baisser ma garde, c’est trop dangereux

Jeune mec qui vient du bas, en plein essor

Chaîne en platine, nom en or

J’ai gâté mon argent quand je l’ai eu la première fois, je ne savais rien

Des années dans ce game et je n’ai jamais fait de conneries

Souviens‑toi, on était gamins, frère, on est ces mecs maintenant

Avant je voulais un million, maintenant je veux être encore plus riche

Je protège les guérisseurs, oui, je sais que tu m’entends, Dieu

Le premier mec à faire l’innocent, le premier à se faire exploser

J’ai dû arrêter de filer de l’argent et éliminer mes distractions

(Libère mon gars)

Regarde comment les mecs réagissent quand tu dis que t’as rien

J’ai essayé de rassembler les gars, de les pousser en avant, mais ils ont reculé

Sauver ma ville, tous ceux qui étaient devant moi, je les ai dépassés

(Ces enfoirés)

Je pourrais avoir un million chaque mois, ça ne fait que grandir

(Ça monte)

J’ai dit à mon frère que la manifestation, on ne peut pas prier (Amen)

Je ne veux pas que mon fils soit avec tout le monde, je le veux en sécurité

S’il voit les mêmes choses que moi, comment pourra‑t‑il devenir meilleur ? (Mon gars)

Et je reste à l’écart parce qu’on ne sait jamais (On ne sait jamais)

Je préfère voyager avec la famille, les emmener d’un bout à l’autre (On y va)

Quand je suis dans les tranchées, je dois rester discret

Parce que j’ai un frère, ma famille proche, au premier rang (Quoi)

Ils disent que les plus faibles crient le plus, pourquoi penses‑tu que je me tais ?

(Je reste silencieux)

Je ne traîne pas avec trop de rappeurs parce que je ne suis pas comme eux

(Je ne suis pas comme eux)

Je regarde autour, ils courent après la gloire ou se donnent en spectacle

J’aurais aimé ne pas le savoir, car je voulais être comme eux

Faux durs, ils veulent de l’argent avec ton cul sans valeur

Je pourrais dépenser un million maintenant et ça ne toucherait pas mes réserves

Mon pote mesure la beuh, il l’enroule directement du sac de dinde

Je ne vais pas faire le va‑et‑vient avec les mecs, on va les éliminer

(On les tuera)

Au bord du terrain lors du match des Pistons, mec, je domine (Je domine)

Rolls‑Royce électrique, AP à 300 bandes (300)

Les mecs les plus riches viennent de Joy Road, libérez mes frères, pute

Montrez à ces gars mes photos, qu’ils voient à qui ils ont affaire

(Qu’ils voient)

J’ai oublié de mettre ma Rolex, je suis pressé aujourd’hui

Voiture étrangère, Maybach, arme étrangère, Kalachnikov russe (Grrah)

Je me lave les mains avant de toucher les gamins, j’ai touché le papier

Les mecs me voient, ils ne savent pas quoi dire

Je mets les mecs sur le grill, ce n’est pas ma faute s’ils se sont plantés

J’ai donné des prêts aux mecs, ce n’est pas ma faute s’ils ont foiré leurs fonds

Ils connaissent la rue, moi c’est celui qui a soulevé le capot

Des pierres glacées, tu peux les atteindre, mais pour les faibles, bonne chance, enfoiré

(Bonne chance, mec)

On ne laisse pas cet argent nous changer, mec (On ne l’a pas fait)

Ils étaient les seuls à avoir changé (Comme ces enfoirés)

Ils ne pensaient pas qu’on réussirait, alors ils ont abandonné

(Ils n’ont pas réussi)

Maintenant ils veulent quelque chose après nous avoir manipulés (Mec, on s’en fout)

Frère, je te le dis, ces mecs ne sont pas comme nous (Ce n’est pas le cas)

Ils n’étaient pas là à se battre sous la pluie avec nous (Ce n’était pas le cas)

À risquer leur vie, à partager la douleur avec nous

Je ne peux pas baisser ma garde, c’est trop dangereux

Jeune mec du bas qui prend de l’élan, hein (Prendre de l’élan)

Chaîne en platine, nom en or (Nom en or)

J’ai gâché mon argent quand je l’ai eu la première fois, je ne savais rien

(Je ne savais rien)

Des années dans ce game et je n’ai jamais fait de conneries, mec (Ah)

...

[Anglais]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We ain't let that money change us

Ooh, they was the only ones who changed up

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

Now they want somethin' after how they played us

Bro, I told you, these niggas ain't the same as us

They weren't out here thuggin' in the rain with us

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Can't let my guard down, that's too dangerous

Young nigga from the bottom havin' motion

Chain platinum, name golden

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit

'Mеmber we was children, brodiе, we them niggas now

Used to want a million, I want to be richer now

Protectin' healers, yes, I know you hear me God

First nigga play dumb, first nigga gettin' popped

Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

(Free my boy)

See how niggas act when you say you ain't got it

Tried to bring niggas together, push 'em forward, they went backwards

Save my city, all the ones that was in front of me, I lapped 'em

(Bitch-ass niggas)

I might have a million every month, this shit just gettin' greater

(Just goin' up)

Told brodie manifestation, can't fuck a prayer (Amen)

Can't have my son around everybody, I want him safer

If he see the same shit I saw, how he gon' turn out greater? (My boy)

And I be stayin' out the way 'cause you just never know (Never know)

I rather travel with the family, take 'em coast to coast (We gone)

Whenever I'm in the trenches, I gotta move low

'Cause I have a nigga immediate family front row (The fuck)

They say the weakest the loudest, why you think I've been quiet?

(I be quiet)

Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

(I ain't like 'em)

I look up, they either clout chasin' or dick ridin'

Wish I ain't know it 'cause I used to want to be just like 'em

Fake tough niggas, get some money with yo' worthless ass

I could go and spend an M right now and it won't hurt the stash

Bro'nem measure weed, he roll it up right off the turkey bag

I ain't goin' back and forth with niggas, we'll murk they ass

(We'll kill 'em)

Courtside at the Pistons game, boy, I run this bitch (Run this bitch)

Rolls-Royce electrical, AP at 300 strip (300)

Richest niggas come off Joy Road, free my brothers, bitch

Show these boys my pictures, let 'em see who they ain't fuckin' with

(Let 'em see)

I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

Car foreign, Maybach, gun foreign, Russian K (Grrah)

Wash my hands 'fore I touch the kids, I've been touchin' pape'

Niggas see me, don't know what the fuck to say

Put niggas on, it ain't my fault they fucked they run up

Gave niggas loans, it ain't my fault they fucked they funds up

They know 'bout the road, I'm the one that lifted the hood up

Icy ass stones, you can reach, but pussy, good luck, bitch

(Good luck, nigga)

We ain't let that money change us, nigga (We didn't)

They was the only ones who changed up (Like bitch-ass)

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

(They ain't make it)

Now they want somethin' after how they played us (Nigga, fuck 'em)

Bro, I'm tellin' you, these niggas ain't the same as us (They not)

They weren't out here thuggin' in the rain with us (They wasn't)

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Can't let my guard down, that's too dangerous

Young nigga from the bottom havin' motion, huh (Havin' motion)

Chain platinum, name golden (Name gold)

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

(I ain't know shit)

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit, nigga (Ah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
risk /rɪsk/ A2	verb - risquer
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - dangereux
protect /prəˈtekt/ A2	verb - protéger
manifestation /ˌmænɪfəˈsteɪʃən/ B2	noun - manifestation
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - sans valeur
distraction /dɪˈstrækʃən/ B1	noun - distraction
greater /ˈɡreɪtər/ A2	adjective - plus grand
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - calme
clout /klaʊt/ B2	noun - influence
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - sans valeur
immediate /ɪˈmiːdiət/ B1	adjective - immédiat
loudest /ˈlaʊdɪst/ A2	adjective - le plus fort
fake /feɪk/ A1	adjective - faux
spend /spend/ A1	verb - dépenser
measure /ˈmeʒər/ A2	verb - mesurer
courtside /ˈkɔːrtˌsaɪd/ B2	adjective - au bord du terrain
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - étranger
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
lift /lɪft/ A1	verb - soulever

Structures grammaticales clés

• We ain't let that money change us

  ➔ Construction causative : let + complément d'objet + infinitif

  ➔ La tournure "let" + complément d'objet + verbe à l'infinitif indique la permission. Dans "We ain't let that money change us", "let" montre que nous n'autorisons pas l'argent à nous changer.

• They were the only ones who changed up

  ➔ Proposition relative avec who

  ➔ Le mot "who" introduit une proposition relative qui décrit "the only ones". Il relie la clause "who changed up" au groupe nominal.

• Can't let my guard down, that's too dangerous

  ➔ Verbe modal 'can't' + infinitif (capacité/possibilité)

  ➔ "Can't" est un verbe modal signifiant "cannot". Il est suivi du verbe à l'infinitif "let" pour exprimer l'incapacité ou l'interdiction.

• Used to want a million, I want to be richer now

  ➔ Used to + infinitif (habitude passée)

  ➔ "Used to" indique une habitude ou un état du passé qui n'est plus d'actualité. Ici il exprime le désir antérieur d'avoir un million.

• If he sees the same shit I saw, how he gon' turn out greater?

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, proposition principale avec sens futur)

  ➔ "If" introduit une condition au présent simple "sees". La proposition principale évoque une possibilité future, ici avec "gon'" (going to).

• Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

  ➔ Had to + infinitif (obligation passée) ; stop + gérondif

  ➔ "Had to" exprime une nécessité passée, suivi de l'infinitif "stop". Après "stop" on utilise le gérondif "passin'" pour désigner l'action interrompue.

• I might have a million every month, this shit just gettin' greater

  ➔ Verbe modal 'might' + have + participe passé (possibilité au passé)

  ➔ "Might" exprime une possibilité. Avec "have" et le participe passé, il peut indiquer une possibilité présente ou future de posséder quelque chose.

• Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

  ➔ Impératif négatif (Don't ...) + conjonction 'cause' (parce que)

  ➔ "Don't" forme un impératif négatif, indiquant qu'il ne faut pas faire quelque chose. La conjonction informelle "'cause" signifie "because" et introduit la raison.

• Show these boys my pictures, let 'em see who they aren't fuckin' with

  ➔ Impératif + verbe causatif 'let' + complément d'objet + infinitif

  ➔ "Let" s'utilise après un impératif pour donner la permission : "let 'em see" signifie « laissez‑les voir ». La structure est « let + complément d'objet + infinitif ».

• I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

  ➔ Forgot + infinitif (oublier de faire quelque chose)

  ➔ "Forgot" est suivi de l'infinitif "to put" pour indiquer une action non réalisée. Cette construction exprime l'omission d'une action prévue.