Robbery 9 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tee Grizzley

Paroles et Traduction

[Français]

Magic, c'est du sérieux, il est prêt à assumer (Helluva a fait ce beat, bébé, assume)

J'espère qu'il ne me tue pas, dans ma tête, je prie pour ça (je prie pour ça)

Faut faire gaffe à la compagnie que tu fréquentes, mec

J'ai baissé ma garde, maintenant j'en paie le prix (maintenant j'en paie le prix)

J'ai dit, "Magic, on s'embrouille pas, frérot, t'es dans tes émotions" (tes émotions)

"On a échangé quelques mots, allez, mon pote" (mon pote)

"Dee a besoin de moi ici, moi et Bri, on est en mission" (mission)

"Regarde ce qu'on a fait, en bas, y'a un million entier" (million)

Puis il a dit, "Mec, va te faire enculer, et Dee aussi" (mec, enculer Dee)

"Je vais te fumer et je vais niquer Bri" (je vais niquer Bri)

"Tous ces mecs que t'as tués, c'étaient des losers" (c'étaient des losers)

"Gamin, je suis Magic, c'est un tout autre jeu" (t'entends ?)

"Ils m'appellent Magic parce que je fais disparaître les problèmes

Tu vas me rapporter cet argent, mais soyons clairs

J'ai des balles R.I.P. dans ce Glock, cette pute pourrait abattre un cerf

T'as plus de chance, alors joue pas avec moi ici, mec, après toi"

J'ai commencé à marcher vers la cave (putain)

Je bouge lentement, pour que ce connard dise rien (je te tiens)

Le switch sous le canapé, le Draco près de la PlayStation (ouais)

J'essaie de garder mon calme, mais je peux pas tenir

J'allume les lumières, je tombe par terre, je rampe vers le Drac'

Magic tire, mais c'est sombre, des étincelles me volent au visage (boum, boum, boum, boum)

J'ai enfin mis la main dessus, maintenant je suis prêt, on peut jouer (quoi de neuf ?)

Je commence à tirer, il court, je peux pas le laisser s'échapper (boum, boum, boum, boum)

C'est sombre ici, j'ai l'impression d'avoir les yeux fermés (merde)

Je crois que Magic est toujours là, mais c'est trop calme, quand même (quoi de neuf ?)

Je monte à l'étage, une traînée de sang sort par la porte latérale

J'entends des sirènes, ouais, c'est l'heure de partir (je pars, Helluva a fait ce beat, bébé)

J'ouvre le coffre, tue Shila, jette un pavé dans l'herbe (salope)

Je fais croire que c'est un deal de drogue qui a mal tourné (mal tourné)

Je vois toujours pas Magic, sa pute de cul court vite

Si tu tires, ne rate pas, t'auras pas d'autre chance (salope)

Will et Johnny par la porte arrière, essaient de chopper le contact (essaient de chopper le contact)

J'ai mis ces mecs en avant, je les ai sortis de la merde (sortis de la merde)

T'as beau changer la vie d'un mec, ça suffit toujours pas (cul de pute)

Vous auriez dû le faire vous-mêmes, tapettes, c'est coincé (fils de pute)

Je dois appeler Dee, prévenir mon pote (appeler Dee)

J'appelle, Johnny répond, je dis, "Mais qu'est-ce qui se passe ?" (Quoi ?)

Il dit, "Frérot, c'est fini, raccroche" (tu veux dire quoi ?)

"Appuye sur la gâchette, mec, rends-nous service" (dis moins)

Dee prend le téléphone, il dit, "Par respect, écoute juste" (quoi de neuf, mec ?)

"Ma loyauté, c'est pas pour toi, c'est pas pour ces mecs" (dégage, mec)

"Mais ça a l'air que t'as pas d'équipe, de là où je suis" (ouais, d'accord)

"C'est jamais personnel, mon pote, c'est du business"

Je raccroche (je raccroche), qui puis-je croire ? (Qui puis-je croire ?)

Je suppose que c'est vrai, dans ces rues, y'a pas d'amour (pas d'amour)

Dos au mur, putain, je suis un voyou (salope, je suis un voyou)

Chacun d'eux va prendre une balle (bah)

J'appelle Bri, elle répond, "Tu me manques ?"

Je dis, "Bri, écoute-moi, c'est glissant

Ce connard de Dee fait des conneries, tous les potes sont méfiants

T'es la seule en qui j'ai confiance, t'as mon dos, viens près de moi" (viens près de moi)

Elle dit, "Parie, tu sais que je suis là, mais qu'est-ce qui se passe ?" (Écoute)

Je lui dis, "Je peux pas en parler au téléphone" (retrouve-moi)

"Appelle personne et fais gaffe en rentrant"

Elle dit, "Je suis là, je t'aime, reste fort" (c'est sûr, Helluva a fait ce beat, bébé)

Soudain, je me sens mal comme une pute

Je vais à la station-service, j'essaie de m'arrêter pour pisser

Je sors et tombe par terre, mais qu'est-ce que c'est ? (Quoi ?)

Je regarde en bas, mon t-shirt est trempé, je vois que j'ai pris une balle, putain

Une voiture s'arrête, je vois rien à travers les vitres teintées (les vitres teintées)

Bri sort, et m'aide à aller dans sa voiture (dans sa voiture)

Étant médecin, elle a l'habitude (elle a l'habitude)

Elle dit, "Reste calme, dors pas," putain (j'vais essayer)

En allant à l'hôpital, ma vision est floue (ma vision est floue)

Heureux d'avoir appelé Bri, elle est arrivée en moins de 30 minutes (vite)

J'ai survécu, ces mecs ont essayé de me trahir (fils de pute)

C'est un jeu froid quand tu joues avec ces oiseaux (sheesh)

On arrive dans l'allée, je dis, "C'est quoi ça ?" (C'est quoi ?)

Elle dit, "Mec, t'as compris la leçon, fais pas confiance à une salope ?" (Ouais)

Elle sort, je vois Will et Johnny arriver avec des battes (ouais)

Je dis, "Putain, c'est ce que j'ai mérité" (putain)

Mon pote, y'a pas de fin heureuse dans ces rues (y'en a pas)

T'iras en taule ou tu mourras pour un beef (c'est vrai)

J'ai écrit cette histoire fictive pour que les mecs comprennent (t'entends ?)

Je t'ai donné neuf chapitres, mais c'est toujours pas fini

...

[Anglais]

Magic mean bidness, he ready to stand on it (Helluva made this beat, baby, stand on it)

Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

Gotta watch the company you keep, gang

Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

I said, "Magic, we ain't beefin', bro, you in your feelings" (your feelings)

"We had a couple words, come on, my nigga" (my nigga)

"Dee need me out here, me and Bri on a mission" (mission)

"Look at what we did, downstairs, it's a whole million" (million)

Then he said, "Nigga, fuck you and, nigga, fuck Dee" (nigga, fuck Dee)

"I'ma smoke you and I'ma fuck Bri" (I'ma fuck Bri)

"All them niggas that you killed, they was all lames" (they was lames)

"Boy, I'm Magic, this a whole 'nother ball game" (you hear me?)

"They call me Magic 'cause I make shit disappear

You gon' get that money for me, but let me be crystal clear

I got R.I.P.s in this Glock, this bitch'll drop a deer

You fresh outta luck, so don't gamble with me up in here, nigga, after you"

I started walkin' toward the basement (damn)

Movin' slow, so this ho nigga don't say shit (I got you)

The switch under the couch, the Draco by the PlayStation (uh-huh)

Tryna keep my composure, but I can't maintain it

Then I hit the lights, then hit the floor, I started crawlin' toward the Drac'

Magic blowin', but it's dark, sparks flyin' at my face (boom, boom, boom, boom)

Finally got my hands on it, now I'm ready, we can play (what up?)

I start throwin', and he ran, I can't let him get away (boom, boom, boom, boom)

Dark as fuck down here, feel like my eyes closed (shit)

I think Magic still here, but it's too quiet, though (what up?)

I go upstairs, blood trail out the side door

I hear a bunch of sirens, oh yeah, it's time to go (I go, Helluva made this beat, baby)

I pop the trunk, kill Shila, throw a brick in the grass (bitch)

Make that shit look like a drug deal gone bad (gone)

I still don't see Magic, his bitch ass run fast

If you shoot, better not miss 'cause you won't get another chance (bitch)

Will and Johnny backdoor, tryna get the plug (tryna get the plug)

I put these niggas on, brought 'em out the mud (brought 'em out the mud)

You could change a nigga life and that still ain't enough (bitch ass)

Shoulda did it y'allselves, pussies, it's up and stuck (ho-ass niggas)

I gotta call Dee, let my nigga know what's up (call Dee)

I call his phone, Johnny answer, I'm like, "What the fuck?" (The fuck?)

He say, "Brodie, this shit over with, just hang it up" (what you mean?)

"Pull the trigger, nigga, make it easier for us" (say less)

Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen" (what up, nigga?)

"My loyalty ain't to you, it ain't to these niggas" (get the fuck on, man)

"But it look like you ain't got a crew from where I'm sittin'" (yeah, alright)

"It ain't never personal, my nigga, it's bidness"

I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

I guess it's true, in these streets, ain't no love (ain't no love)

Back against the fuckin' wall, fuck it, I'm a thug (bitch, I'm a thug)

Each and every one of them gon' catch a slug (bah)

I call Bri, she pick up like, "You miss me?"

I say, "Bri, listen to me, shit sticky

That nigga Dee on ho shit, all the bros iffy

You the only one I trust, you got my lo', come get near me" (come get near me)

She like, "Bet, you know I got you, but what's goin' on?" (Listen)

Told her, "I can't talk about this shit over the phone" (get with me)

"Don't call nobody and watch your back leavin' home"

She like, "I got you, I love you, just stay strong" (for sure, Helluva made this beat, baby)

Outta nowhere, I get dizzy as a bitch

I go to the gas station, tryna stop and take a piss

I jump out and fall to the ground, what the fuck is this? (The fuck?)

I look down, shirt wet as hell, I noticed I got hit, damn

A car pull up, I can't see behind the tints (behind the tints)

Bri jump out, and then she help me to her whip (to her whip)

Bein' a doctor and all, she used to this (she used to this)

She said, "Stay calm, don't go to sleep," man, shit (I'ma try)

As we drivin' to the hospital, my vision blurry (my vision blurry)

Happy I called Bri, shawty got there less than 30 (quick)

I made it out alive, niggas tried to do me dirty (bitch-ass niggas)

It's a cold game when you playin' with them birdies (sheesh)

We pull up in the alley, I'm like, "What is this?" (What's this?)

She like, "Nigga, did you learn your lesson not to trust a bitch?" (Yeah)

She jump out, I see Will and Johnny comin' with them sticks (yeah)

I'm like, "Damn, that's what the fuck I get" (fuck)

Say, my nigga, ain't no happy endin' in these streets (it ain't)

You gon' go to jail or you gon' die to beef (that's facts)

Wrote this fictional story just so niggas could see (you hear me?)

I gave you nine chapters, but it still ain't complete

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
kill /kɪl/ A1	verb - tuer
pay /peɪ/ A1	verb - payer
smoke /smok/ A2	verb - fumer
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - mission
million /ˈmɪljən/ A1	noun - million
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - disparaître
gamble /ˈɡæmbl/ B1	verb - jouer
composure /kəmˈpoʊʒər/ C1	noun - calme
spark /spɑːrk/ B1	noun - étincelle
trail /treɪl/ B1	noun - trace
siren /ˈsaɪrən/ A2	noun - sirène
plug /plʌɡ/ B2	noun - fournisseur
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - loyauté
trust /trʌst/ A2	noun - confiance
thug /θʌɡ/ B1	noun - voyou
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - collant
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - flou
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - leçon

Structures grammaticales clés

• Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

  ➔ Subjonctif (don't kill) exprimant un souhait ou une situation hypothétique.

  ➔ L'utilisation de "don't kill" au lieu de "doesn't kill" montre un sentiment subjectif d'espoir et de peur. Ce n'est pas une déclaration de fait, mais un souhait. L'expression "prayin' on it" renforce cela.

• Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

  ➔ Verbe phrasal 'let down' (décevoir ou ne pas soutenir) + intensifieur familier ('fuckin').

  ➔ "Let my guard down" signifie devenir moins prudent. L'ajout de 'fuckin'' est un intensifieur, soulignant le regret et la conséquence de cette action. L'expression "payin' for it" est un résultat direct de l'action précédente.

• Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen"

  ➔ Discours indirect (rapport de parole) avec une contraction familière ("Outta" pour "Out of").

  ➔ La phrase rapporte ce que Dee a dit. L'expression "Outta respect" est une expression argotique courante qui signifie "en signe de respect".

• I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

  ➔ Question rhétorique utilisée pour exprimer le doute et l'incertitude.

  ➔ La répétition de "I hang up" et "who can I trust?" souligne l'isolement et le désespoir du locuteur. La question ne cherche pas de réponse, mais met en évidence le manque de confiance.