Forever Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alphaville

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Let's dance in style, let's dance for a while

Dansons avec style, dansons un instant

Heaven can wait, we're only watching the skies

Le ciel peut attendre, nous ne faisons que regarder le ciel

Hoping for the best but expecting the worst

Espérant le meilleur mais nous attendant au pire

Are you gonna drop the bomb or not?

Vas-tu lâcher la bombe ou pas ?

Let us dance in style, let's dance for a while

Dansons avec style, dansons un instant

Heaven can wait, we're only watching the skies

Le ciel peut attendre, nous ne faisons que regarder le ciel

Hoping for the best but expecting the worst

Espérant le meilleur mais nous attendant au pire

Are you gonna drop the bomb or not?

Vas-tu lâcher la bombe ou pas ?

Can you imagine when this race is won?

Peux-tu imaginer quand cette course sera gagnée ?

Turn our golden faces into the sun

Tourner nos visages dorés vers le soleil

Praising our leaders, we're getting in tune

Louant nos dirigeants, nous nous mettons au diapason

The music's played by the the madman.

La musique est jouée par le fou.

Forever young, I want to be forever young

Toujours jeune, je veux être toujours jeune

Do you really want to live forever?

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Forever, and ever.

Pour toujours, et à jamais.

Forever young, I want to be forever young

Toujours jeune, je veux être toujours jeune

Do you really want to live forever?

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Forever, forever young.

Pour toujours, toujours jeune.

Some are like water, some are like the heat

Certains sont comme l'eau, d'autres sont comme la chaleur

Some are a melody and some are the beat

Certains sont une mélodie et d'autres sont le rythme

Sooner or later they all will be gone

Tôt ou tard ils disparaîtront tous

Why don't they stay young?

Pourquoi ne restent-ils pas jeunes ?

It's so hard to get old without a cause

C'est si dur de vieillir sans raison

I don't want to perish like a fading horse

Je ne veux pas périr comme un cheval qui s'éteint

Youth's like diamonds in the sun

La jeunesse est comme les diamants au soleil

And diamonds are forever.

Et les diamants sont éternels.

So many adventures couldn't happen today

Tant d'aventures ne pourraient pas arriver aujourd'hui

So many songs we forgot to play

Tant de chansons que nous avons oublié de jouer

So many dreams swinging out of the blue

Tant de rêves qui surgissent de l'imprévu

Let them come true

Qu'ils se réalisent

Forever young, I want to be forever young

Toujours jeune, je veux être toujours jeune

Do you really want to live forever?

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Forever, and ever.

Pour toujours, et à jamais.

Forever young, I want to be forever young

Toujours jeune, je veux être toujours jeune

Do you really want to live forever?

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Forever, forever young.

Pour toujours, toujours jeune.

Forever young

Toujours jeune

Forever young

Toujours jeune

Do you really want to live forever?

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Forever, forever young.

Pour toujours, toujours jeune.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - pour toujours
live /lɪv/ A1	verb - vivre
dance /dæns/ A1	verb - danser
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - paradis
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
bomb /bɑːm/ B1	noun - bombe
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
perish /ˈperɪʃ/ C1	verb - périr; mourir
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - fanant; s'estompant
dream /driːm/ A1	noun - rêve
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - aventure
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
worst /wɜːrst/ A2	adjective - le pire/la pire noun - le pire

Structures grammaticales clés

• Let's dance in style, let's dance for a while

  ➔ Let's (Suggestion/Impératif)

  ➔ La structure ""Let's"" (abréviation de ""let us"") est utilisée pour faire une suggestion ou une invitation à un groupe, y compris l'orateur, à faire quelque chose.

• Heaven can wait, we're only watching the skies

  ➔ Verbe modal "can" (Possibilité/Permission)

  ➔ Le verbe modal ""can"" indique une possibilité ou une permission, suggérant que l'attente est une option ou est autorisée.

• Are you gonna drop the bomb or not?

  ➔ "Be going to" (Intention/Prédiction future)

  ➔ ""Gonna"" est une contraction informelle de ""going to"", utilisée ici pour exprimer une intention future ou une prédiction sur ce que quelqu'un va faire.

• Can you imagine when this race is won?

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ L'expression ""is won"" est à la voix passive, indiquant que la course est le receveur de l'action (gagner) plutôt que l'exécuteur. L'accent est mis sur l'état ou le résultat.

• I want to be forever young

  ➔ Verbe + infinitif en to (Désir/Intention)

  ➔ La structure ""want to"" suivie d'un verbe à l'infinitif (""be"") exprime un désir ou une intention de faire quelque chose.

• Do you really want to live forever?

  ➔ Formation de questions avec "Do/Does" + Verbe + infinitif en to

  ➔ C'est une question formée en utilisant l'auxiliaire ""Do"" pour les questions au présent simple, suivi du sujet et du verbe principal ""want"" qui est ensuite suivi d'un infinitif en ""to"".

• Why don't they stay young?

  ➔ Question Négative (Suggestion/Rhétorique)

  ➔ Une question négative utilisant ""Why don't"" est souvent employée pour faire une suggestion, ou elle peut être une question rhétorique exprimant la confusion ou une légère plainte.

• It's so hard to get old without a cause

  ➔ Construction Impersonnelle "It's + adjectif + infinitif en to"

  ➔ La construction impersonnelle ""It's + adjectif + infinitif en to"" est utilisée pour décrire la qualité d'une action ou d'un état, en faisant une déclaration générale.

• I don't want to perish like a fading horse

  ➔ Participe Présent comme Adjectif

  ➔ Le participe présent ""fading"" est utilisé comme adjectif pour décrire le nom ""horse"", indiquant un état continu ou en cours de perte de force/couleur.

• So many songs we forgot to play

  ➔ Pronom Relatif Omis

  ➔ Dans cette phrase, le pronom relatif (par exemple, ""that"" ou ""which"") reliant ""songs"" à ""we forgot to play"" est omis car il est l'objet du verbe dans la proposition relative.