Fragments Of Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daft Punk, Todd Edwards

Paroles et Traduction

[Français]

Conduisant sur cette route vers le paradis

Laissant le soleil éclairer mes yeux

Notre seul plan, c’est d’improviser

Et c’est cristallin, je ne veux jamais que ça s’arrête

Si c’était mon choix, je ne partirais jamais

Je continue à construire ces souvenirs au hasard

Transformant nos jours en mélodies

Mais comme je ne peux pas rester

Je vais juste continuer à rejouer

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Ces moments brilleront

Je vais juste continuer à rejouer

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Ces moments brilleront

...

Des visages familiers que je n’ai jamais vus

Vivant le rêve en or et en argent

Me faisant sentir comme si j’avais 17 ans

Et c’est cristallin, je ne veux jamais que ça s’arrête

Si c’était mon choix, je ne partirais jamais

Je continue à construire ces souvenirs au hasard

Transformant nos jours en mélodies

Mais comme je ne peux pas rester

Je vais juste continuer à rejouer

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Ces moments brilleront

Je vais juste continuer à rejouer

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Ces moments brilleront

...

Je vais juste continuer à rejouer

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Ces moments brilleront

Je vais juste continuer à rejouer

Ces fragments de temps

Ces moments brilleront

...

[Anglais]

Driving this road down to paradise

Letting the sunlight into my eyes

Our only plan is to improvise

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

Familiar faces I've never seen

Living the gold and the silver dream

Making me feel like I'm 17

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

These moments will shine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
driving /ˈdrɪvɪŋ/ B1	verb - conduire adjective - stimulant
road /roʊd/ A1	noun - route
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B2	noun - lumière du soleil
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ C1	verb - improviser
crystal /ˈkrɪstəl/ C1	noun - cristal adjective - clair
clear /klɪr/ A2	adjective - clair
memories /ˈmɛməriːz/ B1	noun - souvenirs
melodies /ˈmɛlədiːz/ C1	noun - mélodies
fragments /ˈfræɡmənts/ C1	noun - fragments
moments /ˈmoʊmənts/ B1	noun - moments
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familier
faces /feɪsɪz/ A2	noun - visages
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - argent
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
random /ˈrændəm/ B2	adjective - aléatoire
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - tourner
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - bâtiment verb - construire

Structures grammaticales clés

• Driving this road down to paradise

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'Driving this road' utilise le présent continu pour décrire une action en cours ou dans un futur proche.

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ Présent continu avec 'Letting'

  ➔ 'Letting' est utilisé au présent continu pour décrire une action en cours qui permet quelque chose de se produire.

• Our only plan is to improvise

  ➔ Présent simple avec 'is' (to be) + Infinitif

  ➔ La structure 'Our only plan is to improvise' utilise le présent simple avec 'is' pour énoncer un fait ou un arrangement fixe.

• And it's crystal clear that I don't ever want it to end

  ➔ Présent simple avec 'don't ever' pour l'emphase

  ➔ La phrase 'I don't ever want it to end' utilise 'don't ever' au présent simple pour fortement souligner un désir négatif.

• Keep building these random memories

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Keep building' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou faire une demande.

• Turning our days into melodies

  ➔ Présent continu avec 'Turning'

  ➔ 'Turning' est utilisé au présent continu pour décrire une action de transformation en cours.

• But since I can't stay

  ➔ Présent simple avec 'can't' pour la capacité

  ➔ 'I can't stay' utilise 'can't' au présent simple pour exprimer l'incapacité à effectuer une action.

• I'll just keep playing back

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'I'll just keep playing back' utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une action ou une intention future.