Frecuencia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dareyes de la Sierra
• Album: Redención

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que je vais mourir

c'est pourquoi je vis à fond

je prie mon Dieu

de me guider sur le bon chemin

J'aime la défonce

et j'adore parler avec toi

et toute la bande sait que je suis au taquet

Je sais que je vais mourir

c'est pourquoi je vis à fond

je prie mon Dieu

de me guider sur le bon chemin

J'aime la défonce

et j'adore parler avec toi

et toute la bande sait que je suis au taquet

Je prends une grande inspiration

je me méfie de tout

qu'est-ce qu'ils ont contre moi

si je ne leur demande rien

Je monte dans le Suburban

J'appelle deux meufs et j'arrive vite

on dirait qu'il va y avoir un trio

les filles sont bien chaudes

et moi, je suis à fond

Ne vous impatientez pas

je les mets en quatre, en cinq

de la coke, une trace, la tusi dorée

tequila, la défonce, la mâchoire serrée

Quelle bonne ambiance

cette fréquence me branche à fond

deux meufs qui m'attendent dans le lit

Double verre de Lean

Je suis mal mais j'ai la classe

Et des femmes au top

que des vraies montent ici

J'aime me balader en Jordan

Pour masquer mon regard, une casquette Chrome Heart

En me promenant dans le centre-ville

c'est là qu'on doit me repérer

Et pour chasser le sommeil, je me mets un coup

Je prends une grande inspiration

je me méfie de tout

qu'est-ce qu'ils ont contre moi

si je ne leur demande rien

Je monte dans le Suburban

J'appelle deux meufs et j'arrive vite

on dirait qu'il va y avoir un trio

les filles sont bien chaudes et moi, je suis à fond

Ne vous impatientez pas

je les mets en quatre, en cinq

de la coke, une trace, la tusi dorée

tequila, la défonce, la mâchoire serrée

Quelle bonne ambiance

cette fréquence me branche à fond

deux meufs qui m'attendent dans le lit

Double verre de Lean

Je suis mal mais j'ai la classe

Et des femmes au top

que des vraies montent ici

[Espagnol]

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes

y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien machín

pura verificada las que se montan aquí

Así me gusta andar con tenis Jordan

Pa tapa de la miraba una gorrita Chrome Heart

Paseando en el Downtown

por ahí me han de wachar

Y pa quitarme el sueño me pongo uno de wash

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo lo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien macín

pura verificada las que se montan aquí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morirme /moɾiˈɾe/ (verb, reflexive) B1	verb - mourir
vivo /ˈbiβo/ (adjective, verb) A2	adjective - vivant verb - vivre
guíe /ɡje/ (verb) B2	verb - guider
camino /kaˈmino/ (noun) A2	noun - chemin
lavada /laˈβaða/ (noun, colloquial) B2	noun - avoir la gueule de bois noun - lavage
hablar /aˈβlaɾ/ (verb) A1	verb - parler
saben /saˈβen/ (verb) A2	verb - savent
trepo /tɾeˈpo/ (verb) B1	verb - monter
suspiro /suspˈiɾo/ (noun) B2	noun - soupir
cuido /ˈkwiðo/ (verb) A2	verb - prendre soin
pido /ˈpiðo/ (verb) A2	verb - demander
andando /anˈdando/ (verb) A2	verb (gerund) - marchant
desesperen /desespeˈɾen/ (verb) B2	verb - désespérer
pongo /ˈpongo/ (verb) A2	verb - mettre
tendido /tenˈdiðo/ (adjective or noun) B2	adjective - allongé noun - lit
quiero /ˈkjeɾo/ (verb) A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Yo sé que voy a morirme

  ➔ Futur proche (aller + infinitif) et Verbe Pronominal

  ➔ L'expression "voy a morirme" (je vais mourir) utilise le futur proche, formé avec une forme conjuguée de "ir" (aller) + "a" + un infinitif. "Morirme" est un verbe pronominal, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• que me guíe por buen camino

  ➔ Mode Subjonctif (Expression de Souhait/Demande)

  ➔ Le verbe "guíe" (guide) est au subjonctif présent, utilisé ici pour exprimer un souhait ou une demande après un verbe de prier/demander (implicite par 'rezo a mi Diosito que...').

• Me gusta la lavada y me encanta hablar contigo

  ➔ Verbes comme 'Gustar' et 'Encantar' (Pronom COI, Sujet Inversé)

  ➔ Les verbes comme "gustar" (aimer) et "encantar" (adorer/enchanter) se comportent différemment des verbes français. La 'chose' qui est aimée ou adorée (la lavada, hablar contigo) est le sujet grammatical, et la 'personne' qui aime/adore est le complément d'objet indirect, représenté par un pronom comme "me" (à moi).

• Me echo un suspiro

  ➔ Verbe Pronominal (Echarse - Usage Idiomatique)

  ➔ Le verbe "echarse" est ici un verbe pronominal, où le pronom réfléchi "me" change le sens de "echar" (jeter) en "pousser" ou "prendre". "Me echo un suspiro" signifie 'Je pousse un soupir' ou 'Je soupire'.

• le marco a dos culitos

  ➔ Pronom COI Redondant (Datif d'Intérêt)

  ➔ En espagnol, il est très courant d'utiliser un pronom objet indirect (comme "le") même lorsque le groupe nominal complément d'objet indirect ("a dos culitos") est explicitement mentionné. Cette redondance peut ajouter de l'emphase ou être simplement une caractéristique naturelle de l'espagnol parlé.

• parece que va haber Trío

  ➔ Verbe 'Haber' Impersonnel au Futur (va a haber)

  ➔ L'expression "va a haber" (il y aura) est la forme future du verbe impersonnel "haber" (il y a). Elle indique l'existence dans le futur, similaire à 'il y aura' en français.

• Ando mal pero visto clean

  ➔ Verbe 'Andar' + Adjectif/Participe Passé (Exprimant un État/Condition)

  ➔ "Andar" est souvent utilisé pour décrire un état ou une condition temporaire ou en cours, similaire à "estar", mais impliquant souvent une situation plus active ou moins stable. Ici, "ando mal" signifie 'je ne vais pas bien' ou 'je suis mal en point', et "visto clean" signifie 'habillé proprement'.

• No se me desesperen

  ➔ Impératif Négatif avec Plusieurs Pronoms Objets (Réfléchi + Datif d'Intérêt)

  ➔ Ceci est un ordre négatif adressé à 'ustedes' (vous tous). "Desesperarse" est un verbe pronominal, donc "se" est requis. Le "me" supplémentaire est un datif d'intérêt, indiquant que l'action (ou son absence) affecte l'intérêt ou le bien-être du locuteur ('Ne vous énervez pas sur moi').

• pura verificada las que se montan aquí

  ➔ Pronom Relatif (las que) et Participe Passé Adjectif

  ➔ "Las que" (celles qui/ceux qui) est une manière courante de faire référence à un groupe de personnes précédemment mentionnées ou implicites (dans ce cas, les "damas"). "Verificada" est un participe passé agissant comme un adjectif, décrivant la qualité de ces femmes comme 'vérifiées' ou 'approuvées'.

• Pa quitarme el sueño

  ➔ Préposition 'Para' + Infinitif (Exprimant le But)

  ➔ « Pa » est un raccourci familier de « para ». « Para » suivi d'un infinitif est utilisé pour exprimer le but ou l'objectif d'une action, signifiant 'afin de' ou 'pour'. « Quitarme el sueño » signifie 'pour me couper l'envie de dormir'.