FRGT/10 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Reanimation

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue et engagé de « FRGT/10 » pour perfectionner votre anglais à travers son flow rap technique (allitérations, enchaînements syllabiques), son vocabulaire urbain (décadence, corruption) et ses métaphores puissantes. Découvrez une collaboration unique entre rock et hip-hop où chaque vers révèle une critique acerbe de la société, portée par des effets vocaux futuristes et un échange lyrique entre Mike Shinoda et Chali 2na.

[Français]

De haut en bas (De bas en haut, je m'arrête)

Au cœur, j'ai oublié (Au milieu de mes pensées)

Éloigné de ma sécurité (L'image est là)

Le souvenir ne m'échappera pas

Coincés dans un lieu si sombre qu'on voit à peine

Une matière qui se brise aux mots que je respire

Et tandis que la pluie grésille de questions acides autour de moi

J'occulte la vue des puissants de ce monde

Et plonge dans les ténèbres, temps écoulé

J'atterris dans un monde rouillé, yeux clos

Si fort que tout floute dans le monde du semblant

Et les yeux s'entrouvrent, c'est encore la nuit

De haut en bas (De bas en haut, je m'arrête)

Au cœur, j'ai oublié (Au milieu de mes pensées)

Éloigné de ma sécurité (L'image est là)

Le souvenir ne m'échappera pas (au diable ça)

Dans le souvenir, tu me trouveras

Les yeux qui brûlent

Les ténèbres m'étreignent

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Écoute ce son, ivre des hauts et des bas

Écoeuré par la pourriture polluée qui nous entoure

Regardant rouler les voitures qui passent

Je fixe au-delà, le dernier rayon et les ombres qu'il trace

Une fenêtre surgit, captive l'œil

Crache sa lumière jaune en passant près de moi

Et une ombre juvénile assise devant une boîte

Dans un immeuble de pierre aux antennes sur le toit

Rien ne peut stopper ce royaume de souffrance

À perdre, le sain ignore sa place dans la danse

L'intérieur change, la boîte reste

Cette silhouette pourrait porter n'importe quel nom

Mes souvenirs viennent d'une époque semblable

J'ai couché sur le papier pour y retourner

Un jour, les yeux clos, je rêverai

Que ce papier froissé sera comme neuf

Yo, de haut en bas (De bas en haut, je m'arrête)

Au cœur, j'ai oublié (Au milieu de mes pensées)

Éloigné de ma sécurité (L'image est là)

Le souvenir ne m'échappera pas

À cette tribune, je parle, offrandes cérémonielles

Dédiées aux rejetons urbains disfonctionnels

Que se passe-t-il ?

Les conseils municipaux dorment éternels

Pris au piège dans leurs accords cupides, villes en ruines

Des balles cicatrisant les âmes de cratères

Pires que juste la voiture volée

Les âmes aussi noires que la suie

Sans doute, les priva de notre société dépendent

Pas de nos différences, mais du vide entre nous

Pas de réparation, maigre salaire au ras du sol

Claquemurés dans ces cages, loyer toujours impayé

Tragédie au cœur des défilés

Les ténèbres s'étendent, peste permanente

Je suis l'oublié

Dans le souvenir, tu me trouveras

...

Les yeux qui brûlent

Les ténèbres m'étreignent

...

Jusqu'à ce que le soleil se lève

...

[Anglais]

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

We're stuck in a place so dark, you can hardly see

A manner of matter that splits with the words I breathe

And as the rain drips acidic questions around me

I block out the sight of the powers that be

And duck away into the darkness, time's up

I wind up in a rusted world with eyes shut

So tight that it blurs into the world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me(why should I care)

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Listen to the sound, dizzy from the ups and downs

And nauseated by the polluted rot that's all around

Watching the wheels of cars that pass

I look past to the last of the light and the long shadows it casts

A window grows, captures the eye

And cries out yellow light as it passes me by

And a young, shadowy figure sits in front of a box

Inside a building of rock with antennas on top

Now, nothing can stop in this land of the pain

The sane lose, not knowing they were part of the game

And while the insides change, the box stays the same

And the figure inside could bear anybody's name

The memories I keep are from a time like then

I put on my paper so I could come back to them

Someday, I'm hoping to close my eyes and pretend

That this crumpled up paper can be perfect again

Yo, from the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

I'm here at this podium talking, the ceremonial offerings

Dedicated to urban dysfunctional offspring

What's happening?

City governments are eternally napping

Trapped in greedy covenants, causing urban collapse

And bullets that scar souls with dark holes

Get more than your car stole

Some hearts be blacker than charcoal

For real, this society's deprivation depends

Not on our differences, but the separation within

No reparation is made, limited aid on minimum wage

Living in a tenement cage where rent isn't paid

Tragedy within a parade

The darkness overspreads like a permanent plague

I'm the forgotten

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - oublié
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
safety /ˈseɪfti/ B1	noun - sécurité
light /laɪt/ A2	noun - lumière
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figure verb - calculer
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - société
urban /ˈɜːrbən/ B2	adjective - urbain
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragédie
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - s'effondrer
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - dysfonctionnel
ceremonial /ˌsɛrɪˈmoʊniəl/ C1	adjective - cérémonial